VerkehrszeichenDänemark

Lerne Verkehrsregeln mit klaren Erklärungen und visuellen Beispielen in unserem illustrierten Buch – einfach, verständlich und anschaulich.


126. Nebelleuchten

Nebelleuchten sind Fahrzeugleuchten für Bedingungen, in denen die Sicht durch Nebel, Schnee oder anderes starkes Schlechtwetter erheblich eingeschränkt ist. Nebelscheinwerfer beleuchten den Bereich unmittelbar vor dem Fahrzeug in geringer Höhe, während Nebelschlussleuchten das Fahrzeug für von hinten kommende Verkehrsteilnehmer besser sichtbar machen.

Nebelleuchten sollten nur unter den nach örtlichem Recht zulässigen Bedingungen verwendet werden. Nebelschlussleuchten sind besonders hell und können nachfolgende Fahrer bei guter Sicht blenden oder ablenken.

What are front fog lights used for?

Front fog lights provide additional low-level illumination in poor visibility such as fog, snowfall or heavy rain. Their design helps illuminate the road close to the vehicle.

What are rear fog lights used for?

Rear fog lights produce an intense red light that makes a vehicle easier to see from behind when visibility is seriously reduced.

Should fog lights be used in normal weather?

No. Fog lights should only be used when the applicable traffic rules and weather conditions justify them. Rear fog lights in particular can cause unnecessary glare when visibility is good.

127. Nebelscheinwerfer

Nebelscheinwerfer sind tief angebrachte Fahrzeugleuchten, die bei durch Nebel, Schnee oder starken Regen eingeschränkter Sicht den Bereich unmittelbar vor dem Fahrzeug besser ausleuchten sollen. Ihr Lichtkegel ist gewöhnlich breit und niedrig auf die Fahrbahn gerichtet.

Nebelscheinwerfer sollten nur unter den Wetterbedingungen verwendet werden, die nach örtlichem Verkehrsrecht zulässig sind. Sie sind Zusatzleuchten und sollten bei normaler Sicht nicht unnötig eingeschaltet werden.

Nebelscheinwerfer
What are front fog lights used for?

Front fog lights provide additional low-level illumination when fog, snow, heavy rain or similar conditions make it difficult to see the road ahead.

Where are front fog lights located?

They are normally mounted relatively low at the front of the vehicle so that their wide beam illuminates the road surface without projecting as much light directly into fog or precipitation.

Should front fog lights be used in normal weather?

No. Front fog lights should only be used when conditions and local traffic rules permit them. Unnecessary use can create glare or distraction for other road users.

128. Nebelschlussleuchten

Nebelschlussleuchten sind helle rote Leuchten am Fahrzeugheck, die das Fahrzeug bei stark eingeschränkter Sicht für nachfolgende Verkehrsteilnehmer besser sichtbar machen. Sie sind deutlich heller als normale Rückleuchten.

Da Nebelschlussleuchten Fahrer dahinter blenden oder ablenken können, sollten sie nur unter den nach örtlichem Verkehrsrecht zulässigen Wetterbedingungen verwendet und bei besserer Sicht ausgeschaltet werden.

Nebelschlussleuchten
What are rear fog lights used for?

Rear fog lights make a vehicle more visible from behind when fog, snow, heavy rain or other severe weather significantly reduces visibility.

Why are rear fog lights so bright?

They are designed to remain clearly visible through poor weather. Because of their high intensity, they can cause glare when visibility is normal.

Should rear fog lights be switched off when visibility improves?

Yes. They should only remain on while the conditions that justify their use continue. Exact legal requirements vary between countries.

129. Begrenzungsleuchten

Begrenzungsleuchten, auch Positionsleuchten genannt, sind schwache Fahrzeugleuchten, die ein Fahrzeug sichtbar machen und seine Anwesenheit sowie ungefähre Breite anzeigen. Anders als Abblend- oder Fernlicht sind sie nicht dafür ausgelegt, die Straße für normales Fahren bei Nacht ausreichend weit auszuleuchten.

Begrenzungsleuchten werden häufig zusammen mit anderer Fahrzeugbeleuchtung verwendet und können auch dazu dienen, ein stehendes oder geparktes Fahrzeug bei Dunkelheit sichtbar zu machen. Ihre vorgeschriebene Verwendung richtet sich nach nationalem Verkehrsrecht.

Begrenzungsleuchten
What are side lights used for?

Side lights make a vehicle easier to see and indicate its position and width. They provide much less road illumination than dipped-beam or high-beam headlights.

Are side lights the same as dipped-beam headlights?

No. Side lights mainly make the vehicle visible, while dipped-beam headlights illuminate the road ahead sufficiently for driving without unnecessarily dazzling other road users.

Can side lights be used when a vehicle is parked?

Yes. In some countries, position or parking lights must be used when a vehicle is parked on the road at night or in poor visibility. The exact requirements depend on local traffic rules.

130. Blinker

Blinker, auch Fahrtrichtungsanzeiger genannt, sind blinkende Leuchten, mit denen ein Fahrer seine Absicht zum Abbiegen oder seitlichen Versetzen, etwa bei einem Fahrstreifenwechsel, ankündigt. Sie blinken gewöhnlich auf der Seite, zu der sich das Fahrzeug bewegen soll.

Blinker sollten früh genug eingeschaltet werden, damit andere Verkehrsteilnehmer rechtzeitig informiert sind, und nach Abschluss des Manövers ausgeschaltet werden. Das Blinken verleiht dem Fahrer weder Vorfahrt noch die Erlaubnis zu einem unsicheren Manöver.

Blinker
When should turn signals be used?

Turn signals should be used when turning, changing lanes or making another lateral movement where signalling is required. The signal should be given early enough for other road users to understand the driver's intention.

Does using a turn signal give you priority?

No. A turn signal only communicates an intended movement. The driver must still follow the applicable priority rules and make sure the movement can be completed safely.

When should a turn signal be switched off?

The signal should be cancelled once the turn, lane change or other indicated movement has been completed so that it does not mislead other road users.

131. Warnblinkanlage

Die Warnblinkanlage lässt alle Fahrtrichtungsanzeiger eines Fahrzeugs gleichzeitig blinken. Sie warnt andere Verkehrsteilnehmer davor, dass das Fahrzeug oder die Verkehrssituation eine ungewöhnliche oder unmittelbare Gefahr darstellt.

Warnblinker können nach einer Panne, einem Unfall oder zur Warnung des nachfolgenden Verkehrs vor einer plötzlichen Gefahr angemessen sein. Sie sollten normalerweise nicht als Ersatz für ordnungsgemäßes Parken, korrektes Blinken oder vorgeschriebene Fahrzeugbeleuchtung verwendet werden.

Warnblinkanlage
What are hazard lights used for?

Hazard lights warn other road users of an unusual or potentially dangerous situation involving the vehicle or traffic ahead. Common examples include breakdowns, collisions and sudden obstructions.

Do hazard lights give a driver permission to park anywhere?

No. Switching on hazard lights does not normally make prohibited stopping or parking legal. The driver must still comply with the applicable stopping and parking rules.

Can hazard lights be used to warn drivers behind of sudden congestion?

In many countries they may be used briefly to warn following traffic of an immediate danger such as a sudden queue. The exact rules governing their use vary between countries.

132. Kontrollleuchten

Kontrollleuchten sind beleuchtete Symbole und Anzeigen im Kombiinstrument eines Fahrzeugs, die Informationen über Fahrzeugbetrieb, Systeme und mögliche Störungen geben. Sie können Funktionen wie Scheinwerfer, Blinker, Kraftstoffstand, Motorzustand, Reifendruck, Bremssysteme und Sicherheitsausrüstung anzeigen.

Kontrollleuchten verwenden häufig verschiedene Farben zur Kennzeichnung ihrer Bedeutung. Grün oder Blau zeigt meist an, dass ein System aktiv ist, Gelb oder Orange weist gewöhnlich darauf hin, dass Aufmerksamkeit erforderlich sein kann, und Rot warnt häufig vor einem ernsten Zustand, der schnelles Handeln erfordert.

What do dashboard warning lights mean?

Dashboard warning lights communicate information about vehicle systems. Their exact meaning depends on the symbol, colour and vehicle, so drivers should consult the vehicle handbook when a warning is unfamiliar.

What does a red dashboard warning light usually mean?

A red warning light generally indicates a serious problem or a condition requiring immediate attention. Depending on the warning, the driver may need to stop the vehicle safely and switch off the engine.

What does an amber or yellow dashboard light mean?

An amber or yellow light usually indicates a fault, maintenance requirement or condition that should be checked soon. The vehicle may still be driveable, but the warning should not be ignored.

133. Fahrradbeleuchtung

Fahrradbeleuchtung bezeichnet die an einem Fahrrad angebrachten Leuchten und Reflektoren, die dem Fahrer helfen zu sehen und gesehen zu werden, insbesondere bei schwachem Licht oder Dunkelheit. Sie ist für die Sicherheit wichtig und häufig gesetzlich vorgeschrieben.

Fahrradbeleuchtung

134. Fahrradklingel

Eine Fahrradklingel ist eine kleine Schalleinrichtung, die gewöhnlich am Lenker eines Fahrrads angebracht ist und dazu dient, Fußgänger, andere Radfahrer oder Fahrzeuge auf die eigene Anwesenheit aufmerksam zu machen. In vielen Ländern oder Städten ist eine funktionsfähige Klingel auf öffentlichen Straßen und Radwegen gesetzlich vorgeschrieben. Sie ist ein kleines, aber wirksames Hilfsmittel für Sicherheit und Rücksichtnahme – ähnlich einer Hupe am Fahrrad, nur freundlicher.

Fahrradklingel

135. Lichthupe

Bei der Lichthupe schaltet ein Fahrer das Fernlicht seines Fahrzeugs kurz ein und wieder aus, um anderen Verkehrsteilnehmern ein Signal zu geben. Sie sollte klar und vorsichtig eingesetzt werden – nicht zu schnell oder aggressiv, und nicht bei Nebel, starkem Regen oder nachts, wenn andere dadurch geblendet werden könnten.

Lichthupe

136. Sicherheitsgurt

Ein Sicherheitsgurt ist ein Rückhaltesystem, das einen Fahrzeuginsassen bei starkem Bremsen oder einem Unfall sicher auf seinem Sitz halten soll. Er hilft, das Risiko zu verringern, dass der Insasse gegen Teile des Fahrzeuginnenraums prallt oder aus dem Fahrzeug geschleudert wird.

Ein Sicherheitsgurt sollte eng am Körper anliegen, wobei der Beckengurt tief über den Hüften und der Schultergurt über der Brust verläuft. Er darf nicht verdreht, hinter dem Rücken geführt oder so verwendet werden, dass seine Schutzwirkung verringert wird.

Sicherheitsgurt
Why is wearing a seat belt important?

A seat belt restrains the occupant during sudden deceleration or a collision, helping prevent contact with the vehicle interior and reducing the risk of being thrown from the vehicle.

How should a seat belt be worn?

The belt should fit securely without twists. The lap section should lie low across the hips and the shoulder section should pass across the chest and shoulder rather than behind the back or under the arm.

Do airbags replace the need for a seat belt?

No. Seat belts and airbags are designed to work together. An airbag does not replace the restraint provided by a correctly worn seat belt.

137. Kinderrückhaltesysteme

Kinderrückhaltesysteme sind Sicherheitssysteme zum Schutz von Kindern in Fahrzeugen. Dazu gehören rückwärtsgerichtete und vorwärtsgerichtete Kindersitze sowie Sitzerhöhungen, die ein Kind entsprechend seiner Größe und den Vorgaben des Rückhaltesystems positionieren und sichern.

Ein Kinderrückhaltesystem sollte für Kind und Fahrzeug geeignet, nach den Herstelleranweisungen eingebaut und bei jeder Fahrt korrekt gesichert werden. Rückwärtsgerichtete Rückhaltesysteme dürfen niemals vor einem aktiven Frontairbag angebracht werden.

What is a child restraint system?

A child restraint system is a safety device designed to secure a child in a vehicle. Depending on the child's size and the system, it can include a child seat, harness or booster seat used together with the vehicle's seat belt or dedicated anchorage system.

How should you choose a child restraint?

The restraint should be approved for the child's size and compatible with the vehicle. The manufacturer's instructions should be followed carefully when selecting, installing and using it.

Can a rear-facing child seat be placed in front of an active airbag?

No. A rear-facing child restraint must not be used on a seat with an active frontal airbag because deployment of the airbag can seriously endanger the child.

138. Kopfstützen

Kopfstützen sind Sicherheitseinrichtungen im Fahrzeug, die bei einem Unfall die rückwärtige Bewegung des Kopfes im Verhältnis zum Körper begrenzen sollen. Sie helfen, das Risiko von Verletzungen an Hals und Halswirbelsäule insbesondere bei Heckaufprällen zu reduzieren.

Eine verstellbare Kopfstütze sollte so eingestellt sein, dass sie den Hinterkopf und nicht den Nacken stützt und sich möglichst nahe am Kopf befindet. Fahrer und Fahrgäste sollten sie vor Fahrtbeginn an ihre Körpergröße anpassen.

What is the purpose of a head restraint?

A head restraint limits excessive rearward movement of the head during a collision, helping reduce the forces acting on the neck and cervical spine.

How should a head restraint be adjusted?

It should be adjusted to support the back of the head rather than the neck and positioned as close to the head as practical. The seat and head restraint should be adjusted together to provide a comfortable and protective driving position.

Are head restraints part of passive safety?

Yes. Head restraints are passive safety devices because their main purpose is to reduce injury when a collision occurs rather than to prevent the collision itself.

139. Airbag

Ein Airbag ist eine Fahrzeugsicherheitseinrichtung, die sich bei bestimmten Unfällen sehr schnell aufbläst, um das Risiko zu verringern, dass ein Insasse gegen Lenkrad, Armaturenbrett, Türen oder andere Teile des Fahrzeuginnenraums prallt. Fahrzeuge können Front-, Seiten-, Kopf- oder andere Airbags besitzen.

Airbags sind Teil eines ergänzenden Rückhaltesystems (SRS) und sollen mit Sicherheitsgurten zusammenwirken, sie aber nicht ersetzen. Insassen sollten korrekt sitzen, Sicherheitsgurte tragen und die Herstellerhinweise zu Airbags und Kinderrückhaltesystemen beachten.

What is an airbag?

An airbag is an inflatable vehicle safety device designed to help protect occupants during certain types of collision.

How does an airbag work?

Sensors detect collision conditions and, when the system determines that deployment is required, the airbag inflates extremely quickly to provide additional protection between the occupant and parts of the vehicle interior.

Does an airbag replace a seat belt?

No. Airbags are supplemental restraints and are designed to work together with seat belts. Occupants should always wear their seat belts where required.

What types of airbags can a car have?

Vehicles may have front airbags, side airbags, curtain airbags, knee airbags and other specialised airbags. The number and location depend on the vehicle design.

Does an airbag deploy in every collision?

No. Airbag systems are designed to deploy only when sensors detect collision conditions for which deployment is intended. Different airbags may deploy in different types of crashes.

Can an airbag be dangerous to a rear-facing child seat?

Yes. A rear-facing child restraint must not be placed in front of an active frontal passenger airbag because deployment can cause severe injury. The airbag must be deactivated where the vehicle and local rules permit such installation.

Can you switch off a passenger airbag?

Some vehicles allow the front passenger airbag to be deactivated, particularly when a rear-facing child restraint must be installed there. Follow the vehicle manufacturer's instructions carefully.

What does the airbag warning light mean?

An illuminated airbag or SRS warning light can indicate a fault in the restraint system. The system should be checked and repaired according to the vehicle manufacturer's instructions.

Can an airbag be reused after it deploys?

No. A deployed airbag is normally a single-use component and must be replaced together with any other affected restraint-system components before the system can function correctly again.

Should you sit close to an airbag?

Occupants should use a normal, correctly adjusted seating position and avoid placing themselves unnecessarily close to the airbag cover. Follow the seating and steering-wheel adjustment guidance provided by the vehicle manufacturer.

140. ABS

ABS (Antiblockiersystem) ist ein aktives Sicherheitssystem, das verhindert, dass die Räder eines Fahrzeugs bei starkem Bremsen blockieren. Es regelt automatisch den Bremsdruck an einzelnen Rädern, damit sie sich ausreichend weiterdrehen und das Fahrzeug lenkbar bleibt.

Wenn ABS arbeitet, kann der Fahrer schnelles Pulsieren oder Vibrieren im Bremspedal spüren. Er sollte normalerweise den Bremsdruck kräftig beibehalten und weiter in eine sichere Richtung lenken, statt die Bremse wiederholt zu lösen und erneut zu betätigen.

ABS
What does ABS do?

ABS helps prevent the wheels from locking during heavy braking. By controlling wheel slip, it helps the driver retain steering control while braking strongly.

How should you brake when ABS activates?

Apply firm, continuous pressure to the brake pedal and keep steering as necessary. Pulsing or vibration through the pedal is normal while ABS is regulating the braking pressure.

Does ABS always reduce braking distance?

No. The main purpose of ABS is to prevent wheel lock and help maintain vehicle control. Actual stopping distance still depends on speed, tyres, road surface, weather and other conditions.

141. ESP

ESP (Elektronisches Stabilitätsprogramm), auch Electronic Stability Control (ESC), ist ein aktives Sicherheitssystem, das Schleudern oder den Verlust der Fahrtrichtung verhindern helfen soll. Es vergleicht die vom Fahrer gewünschte Richtung mit der tatsächlichen Fahrzeugbewegung und kann eingreifen, wenn Instabilität erkannt wird.

ESP kann einzelne Räder automatisch abbremsen und je nach Fahrzeug die Motorleistung reduzieren, um das Fahrzeug wieder näher an die gewünschte Spur zu bringen. Das System arbeitet innerhalb der Grenzen der Reifenhaftung und kann überhöhte Geschwindigkeit oder sehr rutschige Bedingungen nicht ausgleichen.

ESP
What does ESP do?

ESP helps maintain vehicle stability when it detects that the vehicle is beginning to deviate from the driver's intended direction. It can selectively brake individual wheels and may reduce engine power to help restore control.

What is the difference between ESP and ESC?

ESP and ESC refer to the same general type of electronic stability-control system. ESP means Electronic Stability Program, while ESC means Electronic Stability Control. Vehicle manufacturers may also use other names for similar systems.

Can ESP prevent every skid?

No. ESP can assist in maintaining stability, but it cannot overcome the physical limits of tyre grip. Excessive speed, worn tyres, ice or other very slippery conditions can still cause a vehicle to lose control.

142. Traktionskontrolle

Die Traktionskontrolle (TCS) ist ein aktives Sicherheitssystem, das übermäßiges Durchdrehen der angetriebenen Räder beim Beschleunigen verhindern hilft. Erkennt das System Traktionsverlust, kann es die Motorleistung reduzieren, ein oder mehrere Räder abbremsen oder beides kombinieren.

Traktionskontrolle ist besonders beim Beschleunigen auf nassen, vereisten, verschneiten oder losen Oberflächen nützlich. Sie hilft dem Fahrzeug, die vorhandene Reifenhaftung besser zu nutzen, kann jedoch keine Haftung erzeugen, wo kaum oder keine vorhanden ist.

Traktionskontrolle
What does traction control do?

Traction control detects excessive wheel spin during acceleration and intervenes to help the driven wheels regain grip. Depending on the vehicle, it can reduce engine power or apply braking to individual wheels.

When is traction control most useful?

It is particularly useful when accelerating on surfaces with limited grip, such as wet roads, snow, ice, mud or loose gravel.

What is the difference between traction control and ESP?

Traction control primarily limits wheel spin during acceleration. ESP or ESC has a broader function and helps stabilise the vehicle when it begins to deviate from the driver's intended direction. The systems commonly share wheel-speed sensors and braking components.

143. Helm

Ein Helm ist eine Kopfschutzausrüstung, die das Risiko und die Schwere von Kopfverletzungen bei einem Zusammenstoß oder Sturz verringern soll. Unterschiedliche Helme sind für Motorräder, Mopeds, Fahrräder und andere Aktivitäten ausgelegt und können bestimmten Sicherheitsnormen unterliegen.

Ob ein Helm vorgeschrieben ist, hängt von Land, Fahrzeugkategorie, Fahrer und teilweise vom Alter ab. Ein Helm sollte für seinen Zweck geeignet, korrekt angepasst und sicher befestigt sein, damit er den vorgesehenen Schutz bieten kann.

Helm
What is a helmet?

A helmet is protective headgear designed to reduce the risk and severity of head injury if a rider falls or is involved in a collision.

Who should wear a helmet?

Helmet requirements depend on the vehicle and local traffic law. Motorcyclists and moped riders commonly have compulsory helmet requirements, while bicycle rules vary between countries.

Is a motorcycle helmet the same as a bicycle helmet?

No. Motorcycle and bicycle helmets are designed and tested for different conditions and are subject to different safety standards. Use a helmet approved for the type of vehicle concerned.

Should a passenger also wear a helmet?

Yes, where required. Passengers on motorcycles, mopeds and certain other vehicles are generally exposed to the same head-injury risks as the rider and may be subject to the same helmet requirement.

How should a helmet fit?

A helmet should fit securely and comfortably without excessive movement. It should be worn and fastened according to the manufacturer's instructions.

Can you use a damaged helmet?

A helmet that has suffered a significant impact or has visible structural damage may no longer provide its intended protection and should normally be inspected or replaced.

Can any helmet be used on a motorcycle?

No. Where motorcycle helmets are regulated, the helmet must comply with the applicable approval or safety standard. A recreational or ordinary bicycle helmet is generally not an acceptable substitute.

Are bicycle helmets compulsory everywhere?

No. Some countries require helmets for all cyclists, others only for particular age groups or types of bicycle, and some recommend them without making them compulsory.

Do speed pedelecs require a special helmet?

They may. Because speed pedelecs can travel considerably faster than ordinary bicycles, some countries require an approved moped helmet or a bicycle helmet satisfying additional requirements.

Does wearing a helmet replace safe riding?

No. A helmet provides additional protection but does not replace safe speed, observation, correct road position, appropriate clothing or compliance with traffic rules.

144. Fahrradhelm

Ein Fahrradhelm ist eine Kopfschutzausrüstung, die das Risiko und die Schwere von Kopfverletzungen bei einem Sturz oder Unfall eines Radfahrers verringern soll. Er besteht gewöhnlich aus einer stoßabsorbierenden Innenschale, einer Außenschale und einem Haltesystem, das den Helm sicher am Kopf hält.

Ein Fahrradhelm sollte richtig passen, waagerecht auf dem Kopf sitzen und sicher befestigt sein. Ein beschädigter Helm sollte ersetzt werden, weil seine Schutzwirkung auch dann beeinträchtigt sein kann, wenn Schäden nicht sofort sichtbar sind.

Fahrradhelm
What is the purpose of a bicycle helmet?

A bicycle helmet is designed to absorb part of the impact energy during a fall or collision and help reduce the risk and severity of head injuries.

How should a bicycle helmet fit?

The helmet should fit snugly, sit level on the head and be secured with the retention strap. It should not move excessively when the cyclist moves their head.

Is wearing a bicycle helmet compulsory everywhere?

No. Helmet requirements vary between countries and may also depend on the cyclist's age or the type of bicycle being used. Riders should check the rules that apply where they are cycling.

145. Freisprecheinrichtung

Freisprechen bedeutet, ein Telefon oder Kommunikationssystem zu benutzen, ohne das Gerät in der Hand zu halten. Dies kann über das eingebaute Fahrzeugsystem, ein Headset, Ohrhörer, Sprachsteuerung oder ein Telefon in einer geeigneten Halterung erfolgen.

Freisprechen verringert die Notwendigkeit, ein Gerät körperlich zu bedienen, aber ein Gespräch oder eine Interaktion kann den Fahrer trotzdem ablenken. Fahrer sollten die Gerätenutzung daher möglichst gering halten und ihre Aufmerksamkeit auf die Straße richten.

Freisprecheinrichtung
What does hands-free mean while driving?

Hands-free means using a communication device without holding it. Calls can be handled through a vehicle system, headset, earphones, voice control or another permitted system.

Is hands-free phone use completely distraction-free?

No. Even when the driver does not physically handle the phone, a conversation or interaction with a device can reduce attention to traffic. Drivers should keep such use to a minimum.

Does hands-free use allow you to hold the phone?

No. Holding a telephone while calling is not hands-free use. Whether handheld or mounted-device use is legally permitted depends on the traffic rules of the country.

146. Smartphone

Ein Smartphone ist ein mobiles elektronisches Gerät, das Telefonie, Nachrichten, Internet, Navigation, Kamera und Anwendungen kombiniert. Im Verkehr kann ein Smartphone nützliche Funktionen wie Navigation oder Freisprechkommunikation bereitstellen, zugleich aber erhebliche visuelle, manuelle und mentale Ablenkung verursachen.

Fahrer sollten ein Smartphone während der Fahrt weder in die Hand nehmen noch längere Zeit ansehen. Soweit seine Nutzung erlaubt ist, sollte das Gerät entsprechend den örtlichen Verkehrsregeln positioniert und bedient werden, ohne die sichere Fahrzeugkontrolle zu beeinträchtigen.

Smartphone
Why is smartphone use dangerous while driving?

Using a smartphone can take the driver's eyes off the road, hands away from the controls and attention away from traffic. Reading messages, typing or selecting apps can therefore significantly increase distraction.

Can a smartphone be used for navigation while driving?

It may be permitted when the device is properly mounted and used according to local traffic rules. The route should preferably be programmed before starting the journey and interaction with the screen should be kept to a minimum.

Is hands-free smartphone use completely safe?

No. Hands-free operation removes the need to hold the device but conversations, navigation changes and other interactions can still distract the driver.

147. GPS

GPS (Global Positioning System) ist ein satellitengestütztes Ortungs- und Navigationssystem, mit dem ein kompatibles Gerät seine Position bestimmen kann. In Fahrzeugen kann GPS-Navigation Positionsdaten mit digitalen Karten kombinieren, um Routen zu berechnen und optische oder gesprochene Hinweise zu geben.

Fahrer sollten ihr Ziel möglichst vor Fahrtbeginn einstellen und unnötige Bedienung des Navigationssystems während der Fahrt vermeiden. GPS-Anweisungen sind nur Hinweise und dürfen niemals befolgt werden, wenn sie Verkehrszeichen, Verkehrsregeln oder den tatsächlichen Straßenverhältnissen widersprechen.

GPS
What does GPS do in a vehicle?

A GPS navigation system determines the vehicle's position and uses digital map information to calculate routes and provide directions towards a destination.

Should you always follow GPS directions?

No. Traffic signs, signals, road closures and actual road conditions take priority over navigation instructions. A driver remains responsible for choosing a legal and safe route.

Should you program a GPS while driving?

It is safer to enter the destination and adjust the route before starting the journey. If significant changes are needed, stop in a safe and permitted place rather than becoming distracted while driving.

148. Bremse

Eine Bremse ist ein Fahrzeugsystem zum Verringern der Geschwindigkeit, zum Anhalten oder zum Festhalten eines stehenden Fahrzeugs. Die meisten Straßenfahrzeuge verwenden Reibungsbremsen an den Rädern; Elektro- und Hybridfahrzeuge können zusätzlich Rekuperationsbremsung nutzen, um beim Verzögern Energie zurückzugewinnen.

Das Bremssystem muss funktionsfähig gehalten werden. Verschlissene Bremsenteile, Überhitzung, technische Defekte oder geringe Reifenhaftung können den Bremsweg verlängern und die sichere Fahrzeugkontrolle beeinträchtigen.

Bremse
What is the purpose of a vehicle's brakes?

The brakes allow the driver to reduce speed and stop the vehicle in a controlled manner. A separate parking brake is normally used to keep the vehicle stationary after it has stopped.

What are signs of a possible brake problem?

Warning signs can include reduced braking performance, unusual noises, vibration, a soft or unusually hard brake pedal, pulling to one side or a brake-system warning light. A suspected brake problem should be inspected promptly.

Can brakes become less effective when they overheat?

Yes. Prolonged or repeated heavy braking can cause brake fade, reducing braking effectiveness. On long descents, appropriate gear selection and engine braking can help reduce excessive use of the service brakes.

149. Handbremse

Eine Handbremse, gewöhnlich auch Feststellbremse genannt, ist ein Bremssystem, das ein abgestelltes Fahrzeug gegen Wegrollen sichert. Traditionelle Systeme verwenden einen handbetätigten Hebel, während moderne Fahrzeuge eine fußbetätigte oder elektronische Feststellbremse haben können.

Die Feststellbremse sollte beim Parken sicher angezogen werden, besonders an Gefällen oder Steigungen. Sie arbeitet getrennt von der normalen Betriebsbremse, sodass das Fahrzeug auch ohne anwesenden Fahrer stehen bleiben kann.

What is a handbrake used for?

The handbrake or parking brake keeps a stationary vehicle from rolling after it has been parked. It is particularly important when parking on a slope.

Is every handbrake operated by a hand lever?

No. Traditional parking brakes use a hand-operated lever, but some vehicles use a foot pedal or an electronic switch. These systems perform the same basic parking-brake function.

Should you use the handbrake every time you park?

Yes. The parking brake should normally be applied whenever the vehicle is parked so that it remains securely stationary. Selecting an appropriate gear or transmission position provides additional security but does not replace the parking brake.

150. Bremsflüssigkeit

Bremsflüssigkeit ist eine Hydraulikflüssigkeit, die in vielen Fahrzeugbremsanlagen die Kraft vom Bremspedal durch das Hydrauliksystem zu den Radbremsen überträgt. Sie muss hohen Temperaturen standhalten und geeignete hydraulische Eigenschaften für zuverlässiges Bremsen bewahren.

Füllstand und Zustand der Bremsflüssigkeit sollten nach den Vorgaben des Fahrzeugherstellers geprüft werden. Es darf nur die vorgeschriebene Bremsflüssigkeit verwendet werden, da inkompatible oder verunreinigte Flüssigkeit die Funktion der Bremsanlage beeinträchtigen kann.

Bremsflüssigkeit
What does brake fluid do?

Brake fluid transmits hydraulic pressure from the driver's brake input to the braking mechanisms at the wheels, allowing the vehicle to slow or stop.

Can you use any type of brake fluid?

No. The correct specification depends on the vehicle and braking system. Drivers should use only the brake fluid specified by the vehicle manufacturer and should not mix incompatible types.

What does a low brake-fluid level mean?

A low level can indicate brake-system wear, a leak or another problem. If the level is below the specified minimum or a brake warning light appears, the braking system should be checked promptly.