Дорожні знакиПортугалія
Правила дорожнього руху
Португалія
Знаки пріоритету
Попереджувальні знаки
Заборонні знаки
Наказові знаки
Інформаційні знаки
Додаткові табличкиДорожні знаки
Дорожній знак — це стандартизований зоровий символ біля дороги для спрямування, попередження чи регулювання водіїв, велосипедистів і пішоходів. Він повідомляє про умови, правила, напрямки та небезпеки, підтримуючи безпеку й плавність руху. Форми й кольори різні: трикутні попереджувальні, круглі заборонні чи наказові, прямокутні інформаційні. Вони мають забезпечувати швидке розпізнавання й чітке розуміння.
Як групують дорожні знаки в Португалії?
Положення розрізняє знаки небезпеки, надання дороги/пріоритету, заборони, обов’язків та інформації, а також додаткові таблички.
🔗 ansr.pt • ANSR official RST — corrected 2019 republication, sign descriptions and markings
Чи обов’язкове тимчасове обмеження швидкості під час дорожніх робіт у Португалії?
Там, де діє тимчасове обмеження швидкості, установлене уповноваженим органом, його слід дотримуватися. Саме попередження про дорожні роботи не слід помилково сприймати як нове числове обмеження, але умови можуть вимагати повільнішого руху.
🔗 ansr.pt • ANSR official RST — corrected 2019 republication, sign descriptions and markings
1. Зупиніться й дайте дорогу
Цей дорожній знак означає «Зупиніться й дайте дорогу». Перед в’їздом на перехрестя потрібно повністю зупинитися й дати дорогу транспорту, який має перевагу. Продовжуйте рух лише тоді, коли це безпечно.
English • Traffic sign B2 • Stop at the junction. Drivers must stop before entering the junction beside the sign and give way to all vehicles on the road they are entering.
Português • B2 • Paragem obrigatória no cruzamento ou entroncamento. Indicação de que o condutor é obrigado a parar antes de entrar no cruzamento ou entroncamento junto do qual o sinal se encontra colocado e ceder a passagem a todos os veículos que transitem na via em que vai entrar.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Fer1997 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 21.º • B2
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • B2 • página 12
SVG source: Fer1997 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2016-09-01. Wikimedia original unmodified.
Artwork verified against Ansr.pt • official published diagram B2.
2. Дайте дорогу
Цей дорожній знак означає «Дайте дорогу». Зменште швидкість і дайте дорогу транспорту, який має перевагу. За потреби зупиніться та продовжуйте рух лише тоді, коли це безпечно.
English • Traffic sign B1 • Give way. Drivers must give way to all vehicles on the road they are approaching.
Português • B1 • Cedência de passagem. Indicação de que o condutor deve ceder passagem a todos os veículos que transitem na via de que se aproxima.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 21.º • B1
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • B1 • página 11
SVG source: Republic of Portugal • Public domain • Original revision 2022-07-09. Wikimedia original unmodified.
3. Попередження про нерегульоване перехрестя
Цей дорожній знак попереджає про нерегульоване перехрестя. Попереду перехрестя без світлофорів або знаків, що встановлюють черговість проїзду. Зменште швидкість, стежте за транспортом з інших напрямків і дотримуйтеся чинних місцевих правил надання переваги.
English • Traffic sign A24 • Crossroads or junction. Warns of a junction where the general rule of priority to the right applies; this sign may be used within built-up areas only exceptionally.
Português • A24 • Cruzamento ou entroncamento. Indicação da proximidade de um cruzamento ou entroncamento onde vigora a regra geral da prioridade à direita; este sinal só excecionalmente pode ser usado no interior das localidades.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A24
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A24 • página 11
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
4. Попередження про круговий рух
Цей дорожній знак попереджає про круговий рух. Попереду перехрестя з круговим рухом. Зменште швидкість і під час наближення та в’їзду дотримуйтеся знаків, що встановлюють перевагу, сигналів світлофорів і місцевих правил кругового руху.
English • Traffic sign B7 • Roundabout ahead. Warns of a junction forming a circular area around which traffic circulates.
Português • B7 • Aproximação de rotunda. Indicação da proximidade de uma praça formada por cruzamento ou entroncamento, onde o trânsito se processa em sentido giratório.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Fer1997 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 21.º • B7
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • B7 • página 12
SVG source: Fer1997 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
5. Перевага на перехресті
Цей дорожній знак означає, що ви маєте перевагу на наступному перехресті. Зліва приєднується бічна дорога, і транспорт, що виїжджає з неї, повинен дати вам дорогу.
English • Traffic sign B9a • Junction with a non-priority road. Drivers on the joining road must give way; the symbol shows the junction layout.
Português • B9a • Entroncamento com via sem prioridade. Indicação de entroncamento com via em que os condutores que nela transitem devem ceder passagem; os símbolos indicam a configuração do entroncamento.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Fer1997 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 21.º • B9a
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • B9a • página 12
SVG source: Fer1997 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
6. Попередження про злиття потоків ліворуч
Цей дорожній знак попереджає про злиття транспортних потоків ліворуч. Транспорт, що рухається загалом у тому самому напрямку, може приєднуватися до вашого потоку зліва. Будьте уважні та за потреби змініть швидкість або положення на дорозі, щоб транспорт міг безпечно влитися в потік.
English • Traffic sign B9c • Junction with a non-priority road. Drivers on the joining road must give way; the symbol shows the junction layout.
Português • B9c • Entroncamento com via sem prioridade. Indicação de entroncamento com via em que os condutores que nela transitem devem ceder passagem; os símbolos indicam a configuração do entroncamento.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Fer1997 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 21.º • B9c
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • B9c • página 12
SVG source: Fer1997 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
7. Перевага на перехресті
Цей дорожній знак означає, що ви маєте перевагу на наступному перехресті. Справа приєднується бічна дорога, і транспорт, що виїжджає з неї, повинен дати вам дорогу.
English • Traffic sign B9b • Junction with a non-priority road. Drivers on the joining road must give way; the symbol shows the junction layout.
Português • B9b • Entroncamento com via sem prioridade. Indicação de entroncamento com via em que os condutores que nela transitem devem ceder passagem; os símbolos indicam a configuração do entroncamento.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Fer1997 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 21.º • B9b
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • B9b • página 12
SVG source: Fer1997 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
8. Попередження про злиття потоків праворуч
Цей дорожній знак попереджає про злиття транспортних потоків праворуч. Транспорт, що рухається загалом у тому самому напрямку, може приєднуватися до вашого потоку справа. Будьте уважні та за потреби змініть швидкість або положення на дорозі, щоб транспорт міг безпечно влитися в потік.
English • Traffic sign B9d • Junction with a non-priority road. Drivers on the joining road must give way; the symbol shows the junction layout.
Português • B9d • Entroncamento com via sem prioridade. Indicação de entroncamento com via em que os condutores que nela transitem devem ceder passagem; os símbolos indicam a configuração do entroncamento.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Fer1997 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 21.º • B9d
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • B9d • página 12
SVG source: Fer1997 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
9. Перевага на перехресті
Цей дорожній знак означає, що ви маєте перевагу на наступному перехресті. Зліва та справа приєднуються бічні дороги, і транспорт, що виїжджає з них, повинен дати вам дорогу.
English • Traffic sign B8 • Crossroads with a non-priority road. Drivers on the intersecting road must give way.
Português • B8 • Cruzamento com via sem prioridade. Indicação de cruzamento com via em que os condutores que nela transitem devem ceder passagem.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Fer1997 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 21.º • B8
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • B8 • página 12
SVG source: Fer1997 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
10. Попередження про поворот ліворуч
Цей дорожній знак попереджає про поворот ліворуч. Попереду дорога повертає ліворуч. Зменште швидкість до входу в поворот, залишайтеся у своїй смузі та повертайте кермо плавно.
English • Traffic sign A1b • Bend to the left. Indicates a dangerous left-hand bend.
Português • A1b • Curva à esquerda. Indicação da existência de uma curva perigosa à esquerda.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A1b
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A1b • página 9
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
11. Попередження про поворот праворуч
Цей дорожній знак попереджає про поворот праворуч. Попереду дорога повертає праворуч. Зменште швидкість до входу в поворот, залишайтеся у своїй смузі та повертайте кермо плавно.
English • Traffic sign A1a • Bend to the right. Indicates a dangerous right-hand bend.
Português • A1a • Curva à direita. Indicação da existência de uma curva perigosa à direita.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A1a
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A1a • página 9
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
12. Два повороти: спочатку ліворуч, потім праворуч
Цей дорожній знак попереджає про послідовні повороти, перший з яких ліворуч. Зменште швидкість перед звивистою ділянкою, залишайтеся у своїй смузі та будьте готові до подальших змін напрямку руху.
English • Traffic sign A1d • Left bend followed by a reverse bend. Warns of a series of dangerous bends, first to the left.
Português • A1d • Curva à esquerda e contracurva. Indicação da proximidade de uma sucessão de curvas perigosas, sendo a primeira à esquerda.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A1d
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A1d • página 10
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
13. Два повороти: спочатку праворуч, потім ліворуч
Цей дорожній знак попереджає про послідовні повороти, перший з яких праворуч. Зменште швидкість перед звивистою ділянкою, залишайтеся у своїй смузі та будьте готові до подальших змін напрямку руху.
English • Traffic sign A1c • Right bend followed by a reverse bend. Warns of a series of dangerous bends, first to the right.
Português • A1c • Curva à direita e contracurva. Indicação da proximidade de uma sucessão de curvas perigosas, sendo a primeira à direita.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A1c
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A1c • página 10
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
14. Попередження про звуження дороги
Цей дорожній знак попереджає про звуження дороги. Попереду зменшується ширина дороги або проїзної частини. Зменште швидкість, дотримуйтеся достатнього бічного інтервалу та уважно стежте за зустрічним і попутним транспортом.
English • Traffic sign A4a • Narrow passage. Indicates a narrowing of the road in the configuration shown.
Português • A4a • Passagem estreita. Indicação de um estreitamento da via, com a configuração constante do sinal.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A4a
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A4a • página 10
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-17. Wikimedia original unmodified.
15. Попередження про звуження дороги ліворуч
Цей дорожній знак попереджає про звуження дороги ліворуч. Попереду ширина дороги зменшується з лівого боку. Зменште швидкість, дотримуйтеся розмітки та залишайте достатній інтервал до іншого транспорту й краю дороги.
English • Traffic sign A4b • Narrow passage. Indicates a narrowing of the road in the configuration shown.
Português • A4b • Passagem estreita. Indicação de um estreitamento da via, com a configuração constante do sinal.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A4b
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A4b • página 10
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-17. Wikimedia original unmodified.
16. Попередження про звуження дороги праворуч
Цей дорожній знак попереджає про звуження дороги праворуч. Попереду ширина дороги зменшується з правого боку. Зменште швидкість, дотримуйтеся розмітки та залишайте достатній інтервал до іншого транспорту й краю дороги.
English • Traffic sign A4c • Narrow passage. Indicates a narrowing of the road in the configuration shown.
Português • A4c • Passagem estreita. Indicação de um estreitamento da via, com a configuração constante do sinal.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A4c
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A4c • página 10
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-17. Wikimedia original unmodified.
17. Попередження про двосторонній рух
Цей дорожній знак попереджає про двосторонній рух. Попереду зустрічний транспорт рухатиметься тією самою дорогою або проїзною частиною. Тримайтеся належного боку дороги та обганяйте лише там, де це дозволено й очевидно безпечно.
English • Traffic sign A25 • Two-way traffic. Indicates that a one-way road becomes a road carrying traffic in both directions.
Português • A25 • Trânsito nos dois sentidos. Indicação de que a via em que o trânsito se faz apenas num sentido passa a servir o trânsito nos dois sentidos.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Fer1997 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A25
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A25 • página 11
SVG source: Fer1997 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
18. Інша небезпека без окремого дорожнього знака
Цей дорожній знак попереджає про небезпеку, для якої немає окремого дорожнього знака. Це загальний попереджувальний знак для небезпек, що не мають власного спеціального знака. Це можуть бути, наприклад, ДТП, затоплені дороги або дороги, перекриті поваленими деревами. Зазвичай під ним установлюють додаткову табличку, яка уточнює характер небезпеки.
English • Traffic sign A29 • Other dangers. Indicates a danger other than those shown on the other warning signs.
Português • A29 • Outros perigos. Indicação de um perigo diferente de qualquer dos indicados nos restantes sinais de perigo.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A29
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A29 • página 11
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-17. Wikimedia original unmodified.
19. Попередження про штучну нерівність
Цей дорожній знак попереджає про штучну нерівність. Попереду підвищення на дорозі для примусового зниження швидкості. Зменште швидкість до наїзду на нього, щоб зберегти контроль над транспортним засобом та уникнути пошкоджень або дискомфорту.
English • Traffic sign A2a • Hump. Indicates a convex rise in the surface of a road section or bridge.
Português • A2a • Lomba. Indicação de um troço de via ou ponte com deformação convexa no pavimento.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A2a
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A2a • página 10
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
20. Попередження про нерівну дорогу
Цей дорожній знак попереджає про погане або нерівне дорожнє покриття. Вибоїни, горби, западини та інші нерівності можуть впливати на стійкість транспортного засобу й гальмування. Зменште швидкість та уникайте різких маневрів.
English • Traffic sign A2c • Hump or dip. Indicates a road or road section with a pronounced surface deformation.
Português • A2c • Lomba ou depressão. Indicação de estrada ou troço de via em que existe deformação acentuada do pavimento.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A2c
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A2c • página 10
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
21. Попередження про западину на дорозі
Цей дорожній знак попереджає про западину на дорозі. Попереду різке зниження дорожнього покриття, яке може вплинути на стійкість транспортного засобу або видимість. Зменште швидкість до в’їзду в западину й будьте готові до води або інших небезпек, які можуть накопичуватися в пониженні.
English • Traffic sign A2b • Dip. Indicates a concave depression in the surface of a road section or bridge.
Português • A2b • Depressão. Indicação de um troço de via ou ponte com deformação côncava no pavimento.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A2b
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A2b • página 10
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
22. Попередження про крутий підйом
Цей дорожній знак попереджає про крутий підйом. Попереду крутий ухил угору, на якому важкі або малопотужні транспортні засоби можуть втрачати швидкість. Виберіть відповідну передачу, дотримуйтеся безпечної дистанції та будьте готові до повільнішого руху транспорту.
English • Traffic sign A3b • Steep ascent. Indicates a steep uphill section; the gradient is shown as a percentage.
Português • A3b • Subida de inclinação acentuada. Indicação de subida com inclinação acentuada; em inscrição é indicada a inclinação da subida, em percentagem.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A3b
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A3b • página 10
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2020-08-04. Wikimedia original unmodified.
23. Попередження про крутий спуск
Цей дорожній знак попереджає про крутий спуск. Попереду крутий ухил униз, на якому транспортний засіб може швидко набирати швидкість. Зменште швидкість до спуску, виберіть відповідну передачу та за доцільності гальмуйте двигуном. Залишайте більшу дистанцію до важких транспортних засобів і транспортних засобів із причепами.
English • Traffic sign A3a • Dangerous descent. Indicates a descent that is steep or otherwise dangerous for traffic; the gradient is shown as a percentage.
Português • A3a • Descida perigosa. Indicação de descida de inclinação acentuada ou que, por quaisquer outras circunstâncias, constitui perigo para o trânsito; em inscrição é indicada a inclinação da descida, em percentagem.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A3a
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A3a • página 10
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2020-08-04. Wikimedia original unmodified.
24. Попередження про тунель
Цей дорожній знак попереджає про тунель. На в’їзді в тунель умови руху можуть змінитися через слабше освітлення, обмежену видимість або тісний простір. За потреби зменште швидкість і дотримуйтеся чинних правил щодо освітлення транспортного засобу, зупинки, обгону та руху по смугах.
English • Traffic sign A20 • Tunnel. Warns of a tunnel ahead.
Português • A20 • Túnel. Indicação da proximidade de um túnel.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Fry1989 eh? • CC BY-SA 3.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A20
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A20 • página 10
SVG source: Fry1989 eh? • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
25. Попередження про розвідний міст
Цей дорожній знак попереджає про розвідний міст. Міст попереду може розводитися, підійматися або переміщуватися для пропуску водного транспорту. Зменште швидкість і будьте готові зупинитися відповідно до положення шлагбаумів, сигналів світлофорів або інших сигналів.
English • Traffic sign A10 • Opening bridge. Warns of a movable bridge that temporarily interrupts traffic when raised.
Português • A10 • Ponte móvel. Indicação da proximidade de um local onde existe uma ponte móvel que, quando levantada, interrompe temporariamente a circulação.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A10
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A10 • página 10
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-17. Wikimedia original unmodified.
26. Попередження про набережну або берег річки
Цей дорожній знак попереджає про набережну або берег річки. Дорога наближається до краю біля води або проходить уздовж нього, і транспортний засіб може з’їхати з дороги у воду. Зменште швидкість, уважно стежте за краєм дороги та будьте особливо обережні в темряві або за поганої видимості.
English • Traffic sign A8 • Quayside or cliff. Indicates that the road runs alongside or ends at a quayside or cliff.
Português • A8 • Saída num cais ou precipício. Indicação de que a via ladeia ou termina num cais ou precipício.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Fer1997 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A8
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A8 • página 10
SVG source: Fer1997 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
27. Попередження про світлофор попереду
Цей дорожній знак попереджає про світлофор попереду. Попереду встановлено світлофор, який без завчасного попередження може бути видно надто пізно. Зменште швидкість і будьте готові зупинитися, якщо цього вимагає сигнал.
English • Traffic sign A22 • Traffic signals. Warns of traffic controlled by signals; this sign should be used only where drivers would not expect such signals.
Português • A22 • Sinalização luminosa. Indicação da proximidade de um local em que o trânsito é regulado por sinalização luminosa; este sinal só deve ser usado em locais em que não seja de prever, por parte dos condutores, a existência daquele tipo de sinalização.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A22
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A22 • página 11
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
28. Попередження про падіння каміння
Цей дорожній знак попереджає про падіння каміння. Каміння може падати з прилеглих схилів або вже лежати на дорозі. Зменште швидкість, оглядайте дорогу попереду та будьте готові об’їхати каміння або зупинитися перед ним.
English • Traffic sign A9 • Falling rocks. Warns of a location where rocks may fall.
Português • A9 • Queda de pedras. Indicação da proximidade de um local onde há perigo de ocorrência de queda de pedras.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A9
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A9 • página 10
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-17. Wikimedia original unmodified.
29. Попередження про дорожні роботи
Цей дорожній знак попереджає про дорожні роботи. На дорозі або поруч із нею виконують будівельні чи ремонтні роботи. За потреби зменште швидкість і будьте готові до появи працівників, техніки, тимчасових світлофорів, змін у розташуванні смуг або нерівного покриття.
English • Traffic sign A23 • Roadworks. Indicates works or obstacles on the road.
Português • A23 • Trabalhos na via. Indicação da existência de obras ou obstáculos na via.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A23
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A23 • página 11
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
30. Попередження про розсипаний щебінь на дорозі
Цей дорожній знак попереджає про розсипаний щебінь на дорозі. Розсипане каміння або гравій можуть погіршувати зчеплення шин і вилітати з-під коліс транспорту. Зменште швидкість, збільште дистанцію та уникайте різкого гальмування, прискорення або поворотів керма.
English • Traffic sign A6 • Loose chippings. Warns of a road section where chippings may be thrown up.
Português • A6 • Projeção de gravilha. Indicação da proximidade de um troço de via em que existe o risco de projeção de gravilha.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Fer1997 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A6
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A6 • página 10
SVG source: Fer1997 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
31. Попередження про нестійке узбіччя
Цей дорожній знак попереджає про м’яке або нестійке узбіччя. Край дороги може забезпечувати гірше зчеплення або опору, ніж проїзна частина, що впливає на керування та стійкість транспортного засобу. Не виїжджайте на узбіччя без потреби та зменште швидкість, якщо мусите ним скористатися.
English • Traffic sign A7a • Low shoulders. Indicates a road section with low shoulders on the right.
Português • A7a • Bermas baixas. Indicação de um troço de via com bermas baixas do lado direito.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Fer1997 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A7a
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A7a • página 10
SVG source: Fer1997 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
32. Попередження про ДТП
Цей дорожній знак попереджає про ДТП. Він повідомляє про ризик ДТП або про ДТП, що впливає на рух попереду. Зменште швидкість, збільште дистанцію та будьте готові до зупиненого транспорту, роботи екстрених служб або перешкоди.
English • Traffic sign A31 • Road obstructed. Warns of a section of public road where vehicles obstruct traffic.
Português • A31 • Obstrução da via. Indicação da proximidade de um troço de via pública onde a circulação se encontra obstruída por veículos.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Fry1989 eh? • CC BY-SA 3.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A31
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A31 • página 11
SVG source: Fry1989 eh? • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
33. Попередження про затори
Цей дорожній знак попереджає про затори. Попереду транспорт може несподівано сповільнитися або зупинитися. Зменште швидкість, збільште дистанцію та будьте готові зупинитися.
English • Traffic sign A30 • Congestion. Warns of a road section carrying a high volume of traffic.
Português • A30 • Congestionamento. Indicação da proximidade de um troço de via com elevado volume de trânsito.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Fer1997 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A30
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A30 • página 11
SVG source: Fer1997 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
34. Попередження про слизьку дорогу
Цей дорожній знак попереджає про слизьку дорогу. Попереду зчеплення шин із дорогою може погіршитися через воду, лід, бруд, мастило або інший стан покриття. Зменште швидкість та уникайте різкого гальмування, прискорення або поворотів керма.
English • Traffic sign A5 • Slippery surface. Indicates a road section whose surface may become slippery under certain conditions.
Português • A5 • Pavimento escorregadio. Indicação de um troço de via cujo pavimento, em certas condições, pode tornar-se escorregadio.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Fer1997 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A5
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A5 • página 10
SVG source: Fer1997 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
35. Погана видимість через дощ, туман або сніг
Цей дорожній знак попереджає про погану видимість. Туман, сильний дощ, сніг, дим або інші умови можуть значно зменшувати відстань видимості. Зменште швидкість, збільште дистанцію та використовуйте освітлення транспортного засобу відповідно до місцевих правил і умов.
English • Traffic sign A13 • Insufficient visibility. Warns of a road section where weather or environmental conditions may reduce visibility, particularly fog, heavy rain, snowfall, smoke or dust clouds.
Português • A13 • Visibilidade insuficiente. Indicação da proximidade de um troço de via pública onde podem existir condições meteorológicas ou ambientais que tornem a visibilidade insuficiente, nomeadamente em caso de nevoeiro, chuva intensa, queda de neve ou nuvens de fumo ou pó.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Fer1997 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A13
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A13 • página 10
SVG source: Fer1997 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
36. Попередження про сніг і мокрий сніг
Цей дорожній знак попереджає про сніг або мокрий сніг. Сніг, мокрий сніг або лід можуть погіршувати зчеплення шин, збільшувати гальмівний шлях і погіршувати видимість. Зменште швидкість, збільште дистанцію та використовуйте зимове обладнання, якого вимагають чинні правила або дорожні умови.
English • Traffic sign A11 • Snow or ice. Indicates a road section where snow or ice may make the surface slippery.
Português • A11 • Neve ou gelo. Indicação de um troço de via em que o pavimento pode tornar-se escorregadio devido à possibilidade de ocorrência de neve ou gelo.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A11
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A11 • página 10
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-17. Wikimedia original unmodified.
37. Попередження про сильний бічний вітер
Цей дорожній знак попереджає про сильний бічний вітер. Бічні пориви можуть раптово впливати на стійкість транспортного засобу й керування. Зменште швидкість, міцно, але без зайвого напруження тримайте кермо та будьте особливо обережні під час керування транспортом із високим кузовом, мотоциклами або транспортом із причепами.
English • Traffic sign A12 • Crosswinds. Warns of a road section frequently affected by strong crosswinds; the symbol's orientation shows the prevailing wind direction.
Português • A12 • Vento lateral. Indicação da proximidade de um troço de via em que é frequente a ação de vento lateral bastante intenso; a orientação do símbolo representado no sinal indica o sentido predominante do vento.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A12
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A12 • página 10
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-17. Wikimedia original unmodified.
38. Попередження про низький проліт літаків
Цей дорожній знак попереджає про низький проліт літаків. Літаки можуть пролітати над дорогою на малій висоті та спричиняти раптовий шум або відволікати увагу. Зосереджуйтеся на дорозі та зберігайте контроль над транспортним засобом.
English • Traffic sign A21 • Airfield. Warns of a location where aircraft taking off or landing at a nearby runway may fly low over the road.
Português • A21 • Pista de aviação. Indicação da aproximação de um local em que a via pode ser sobrevoada, a baixa altitude, por aviões que tenham descolado ou que vão aterrar numa pista próxima.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A21
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A21 • página 11
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-17. Wikimedia original unmodified.
39. Попередження про худобу на дорозі
Цей дорожній знак попереджає про худобу. Велика рогата худоба або інші свійські тварини можуть переходити дорогу, рухатися вздовж неї або стояти поруч. Зменште швидкість, будьте готові зупинитися та уникайте різких рухів або зайвих звукових сигналів, які можуть налякати тварин.
English • Traffic sign A19a • Animals. Indicates a road section where unaccompanied animals may be encountered.
Português • A19a • Animais. Indicação de um troço de via em que podem ser encontrados animais sem condutor.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A19a
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A19a • página 10
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-17. Wikimedia original unmodified.
40. Попередження про перехід оленів
Цей дорожній знак попереджає про перехід оленів. Олені або інші дикі тварини можуть несподівано виходити на дорогу, особливо на світанку або в сутінках. Зменште швидкість, уважно стежте за узбіччям і будьте готові до переходу кількох тварин.
English • Traffic sign A19b • Wild animals. Indicates that wild animals may cross the road.
Português • A19b • Animais selvagens. Indicação de que a via pode ser atravessada por animais selvagens.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A19b
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A19b • página 10
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-17. Wikimedia original unmodified.
41. Попередження про дітей
Цей дорожній знак попереджає про дітей. Діти можуть перебувати на дорозі або поруч із нею та несподівано переходити її. Зменште швидкість, уважно оглядайте обидва боки дороги й будьте готові зупинитися.
English • Traffic sign A14 • Children. Indicates a place frequented by children, such as a school, playground or similar place.
Português • A14 • Crianças. Indicação de um lugar frequentado por crianças, como escola, parque de jogos ou outro similar.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A14
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A14 • página 10
SVG source: Republic of Portugal • Public domain • Original revision 2022-07-09. Wikimedia original unmodified.
42. Попередження про пішоходів
Цей дорожній знак попереджає про пішоходів. Попереду пішоходи можуть іти біля дороги або переходити її. Зменште швидкість, будьте уважні та готові зупинитися.
English • Traffic sign A16b • Pedestrians crossing. Indicates that pedestrians may be encountered crossing the carriageway.
Português • A16b • Travessia de peões. Indicação de que podem ser encontrados peões a atravessar a faixa de rodagem.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A16b
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A16b • página 10
SVG source: Republic of Portugal • Public domain • Original revision 2022-07-09. Wikimedia original unmodified.
43. Попередження про пішохідний перехід
Цей дорожній знак попереджає про пішохідний перехід. Попереду позначений пішохідний перехід. За потреби зменште швидкість, уважно стежте за пішоходами та будьте готові дати дорогу або зупинитися відповідно до чинних місцевих правил надання переваги.
English • Traffic sign A16a • Pedestrian crossing. Warns of a pedestrian crossing ahead.
Português • A16a • Passagem para peões. Indicação da aproximação de uma passagem para peões.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A16a
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A16a • página 10
SVG source: Republic of Portugal • Public domain • Original revision 2022-07-09. Wikimedia original unmodified.
44. Попередження про велосипедистів
Цей дорожній знак попереджає про велосипедистів. Попереду велосипедисти можуть рухатися дорогою або перетинати її. Зменште швидкість, уважно стежте за велосипедистами та дотримуйтеся бічного інтервалу під час обгону відповідно до чинних місцевих правил.
English • Traffic sign A17 • Cycles emerging. Warns of a place frequently used by cycle riders entering or crossing the public road.
Português • A17 • Saída de velocípedes. Indicação da proximidade de um local frequentemente utilizado por condutores de velocípedes que pretendem entrar na via pública ou atravessá-la.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A17
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A17 • página 10
SVG source: Republic of Portugal • Public domain • Original revision 2015-03-17. Wikimedia original unmodified.
45. Попередження про літніх пішоходів
Цей дорожній знак попереджає про літніх пішоходів. Літні пішоходи можуть іти біля дороги або переходити її, і їм може знадобитися більше часу для безпечного переходу. Зменште швидкість, будьте уважні та готові зупинитися.
English • Traffic sign A15 • Older people. Indicates a place frequented by older people, such as a care home, garden, park or similar place.
Português • A15 • Idosos. Indicação de um lugar frequentado por idosos, como lar, jardim, parque ou outro similar.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A15
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A15 • página 10
SVG source: Republic of Portugal • Public domain • Original revision 2015-03-16. Wikimedia original unmodified.
46. Попередження про вершників
Цей дорожній знак попереджає про вершників. Попереду вершники можуть перебувати на дорозі або поруч із нею. Зменште швидкість, залишайте багато місця та уникайте зайвих звукових сигналів або різких рухів, які можуть налякати коня.
English • Traffic sign A18 • Horse riders. Warns of a place frequently used by horse riders entering or crossing the public road.
Português • A18 • Cavaleiros. Indicação da proximidade de um local frequentemente utilizado por cavaleiros que pretendem entrar na via pública ou atravessá-la.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A18
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A18 • página 10
SVG source: Republic of Portugal • Public domain • Original revision 2015-03-17. Wikimedia original unmodified.
47. Попередження про трактори
Цей дорожній знак попереджає про трактори або іншу сільськогосподарську техніку. Попереду повільна сільськогосподарська техніка може виїжджати на дорогу, перетинати її або рухатися нею. Зменште швидкість та обганяйте лише там, де це дозволено й очевидно безпечно.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (CardinalBoy27 • CC BY-SA 4.0)
SVG source: CardinalBoy27 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2016-09-01. Wikimedia original unmodified.
48. Попередження про трамваї
Цей дорожній знак попереджає про трамваї. Попереду трамвайні колії перетинають дорогу або проходять уздовж неї, і трамваї можуть перетинати траєкторію вашого руху. Зменште швидкість, уважно стежте за наближенням трамваїв і дотримуйтеся сигналів світлофорів, знаків, що встановлюють перевагу, та місцевих правил.
English • Traffic sign A28 • Junction with a road used by rail vehicles. Indicates a junction with a road carrying rail vehicles; this sign must not be used at level crossings.
Português • A28 • Intersecção com via onde circulam veículos sobre carris. Indicação de cruzamento ou entroncamento com via em que transitam veículos sobre carris; este sinal não deve ser utilizado nas passagens de nível.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A28
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A28 • página 11
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-17. Wikimedia original unmodified.
49. Попередження про залізничний переїзд без шлагбаума
Цей дорожній знак попереджає про залізничний переїзд без шлагбаума. Попереду залізничні колії перетинають дорогу, а шлагбаумів або воріт для перекриття руху немає. Зменште швидкість і перевірте, чи не наближається поїзд із будь-якого напрямку.
English • Traffic sign A27 • Level crossing without barriers. Warns of a crossing without gates or barriers, with or without automatically controlled light signals.
Português • A27 • Passagem de nível sem guarda. Indicação da proximidade de uma passagem de nível sem cancelas ou barreiras, com ou sem sinalização luminosa regulada automaticamente.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A27
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A27 • página 11
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-17. Wikimedia original unmodified.
50. Попередження про залізничний переїзд зі шлагбаумом
Цей дорожній знак попереджає про залізничний переїзд зі шлагбаумом. Попереду переїзд із воротами або шлагбаумами, які закриваються під час наближення поїзда. Будьте готові зупинитися, коли шлагбауми опущені або ввімкнено миготливі сигнали. Ніколи не намагайтеся перетнути переїзд, коли ворота закриваються або вже закриті.
English • Traffic sign A26 • Level crossing with barriers. Warns of a crossing with gates or barriers.
Português • A26 • Passagem de nível com guarda. Indicação da proximidade de uma passagem de nível com cancelas ou barreiras.
Джерела
🔗 Commons.wikimedia.org (Gigillo83 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Diariodarepublica.pt • Regulamento de Sinalização do Trânsito • artigo 19.º • A26
🔗 Ansr.pt • Republicação oficial retificada • A26 • página 11
SVG source: Gigillo83 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2015-03-17. Wikimedia original unmodified.