PauseCommunityDeutschland
Zeit für eine Pause! Schreiben Sie einen Kommentar, stellen Sie eine Frage oder verfassen Sie eine Bewertung. Teilen Sie Ihr Wissen über Verkehrssicherheit, Ihre Erfahrungen und hilfreiche Quellen mit unserer Community.
Verkehrsregeln
Kommentar schreiben
Das Schild "Warnung vor einer Kreuzung mit Seitenstraßen links und rechts" ist falsch. Es bedeutet das du an der nächsten Kreuzung Vorfahrt hast
Ich aktualisiere die Plattform. Die Website ist möglicherweise instabil. Bitte geben Sie Feedback.
Das Schild mit den Richtungsangaben ist ja mal richtig schlecht übersetzt: Richtige Antwort wäre hier: "Informationen zum Ziel der Rampe". So ein Käse...
Fehler: "Rechtsübergabe". Okay, dieser Test ist komplett unbrauchbar. Reine Zeitschwendung.
Fehler: Bei einem Richtungswegweiser ist die erwartete Antwort: "Informationen zum Ziel der Rampe.".
Fehler: Ein dreieckiges Schild mit einem Fahrrad ist eine Warnung *vor* Radfahrern. Keine Warnung *für* Radfahrern.
An sich ganz hilfreich, aber bei einem so sensiblen Thema die Texte dermaßen schlecht zu übersetzen, geht gar nicht! Die Antwortmöglichkeiten sind so verwirrend geschrieben, daß ich teilweise nicht wußte, was gemeint war, und dementsprechend Fehler kassiert habe. Ich biete mich hiermit an, die Übersetzungen zu überarbeiten.