Señales de advertenciaMalasia
Normas de tráfico
Malasia
Señales de prioridad
Señales de advertencia
Señales de prohibición
Señales de obligación
Señales de informaciónSeñales de advertencia
Una señal de advertencia es una señal de tráfico que avisa a los conductores de un peligro potencial o un cambio en las condiciones de la vía por delante, dándoles tiempo suficiente para reducir la velocidad y reaccionar con seguridad. Estas señales advierten de peligros como curvas cerradas, pasos de peatones, superficies resbaladizas, incorporación de tráfico, animales en la vía o próximas intersecciones. Su finalidad no es prohibir ni ordenar una acción, sino preparar al conductor para situaciones que requieren mayor atención.
¿Cómo debo reconocer las advertencias de peligro en Malasia?
Las señales de advertencia de peligro anuncian peligros viales. Utilice el catálogo de advertencias del JKR en vez de interpretar solo el color.
¿Cómo debo reaccionar ante una advertencia de peatones en Malasia?
Reduzca la velocidad, observe ambos lados y prepárese para detenerse. La señal advierte de un peligro peatonal; niños, personas con movilidad reducida u otros pueden entrar inesperadamente en la calzada.
¿Exige una advertencia de semáforos detenerse inmediatamente en Malasia?
No. La advertencia no exige un STOP automático ni establece un límite numérico nuevo. Reduzca cuando sea necesario, busque retenciones o un semáforo oculto y respete los semáforos y señales independientes.
1. Detenerse y ceder el paso
Esta señal significa detenerse y ceder el paso. Debe detenerse por completo antes de entrar en la intersección y ceder el paso al tráfico que tenga prioridad. Continúe solo cuando sea seguro.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • RP1 • Stop. Stop before entering the junction or main road. Continue when safe and give way to traffic with priority.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • RP1 • Berhenti. Berhenti sebelum memasuki persimpangan atau jalan utama. Teruskan perjalanan apabila selamat dan beri laluan kepada lalu lintas yang mempunyai keutamaan.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (FS88 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF14
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • RP1
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
2. Ceda el paso
Esta señal significa ceda el paso. Reduzca la velocidad y ceda el paso al tráfico que tenga prioridad. Deténgase si es necesario y continúe solo cuando sea seguro.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • RP13 • Give way. Slow down and give way to traffic with priority. Stop if necessary.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • RP13 • Beri laluan. Perlahankan kenderaan dan beri laluan kepada lalu lintas yang mempunyai keutamaan. Berhenti jika perlu.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Azreey • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF24
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • RP13
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
3. Ceda el paso más adelante
Esta señal indica ceda el paso más adelante. Más adelante se aplica una obligación de ceder el paso. Reduzca la velocidad con antelación y prepárese para detenerse si es necesario.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD19 • Give way ahead. Prepare to slow down and give way.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD19 • Tanda beri laluan di hadapan. Tanda beri laluan berada di hadapan; bersedia untuk memperlahankan kenderaan dan memberi laluan.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF48
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD19
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
4. STOP y ceda el paso más adelante
Esta señal indica STOP y ceda el paso más adelante. Más adelante hay una señal de STOP. Reduzca la velocidad con antelación y prepárese para detenerse por completo.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD18 • Stop ahead. A stop sign controls the junction ahead. Prepare to stop at the designated point.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD18 • Tanda berhenti di hadapan. Tanda berhenti mengawal persimpangan di hadapan. Bersedia untuk berhenti di tempat yang ditetapkan.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF48
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD18
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
5. Intersección sin regulación de prioridad
Esta señal advierte de una intersección sin regulación de prioridad. Más adelante hay una intersección sin semáforos ni señales que asignen la prioridad. Reduzca la velocidad, observe el tráfico que se aproxima desde otras direcciones y siga las normas locales de prioridad aplicables.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD3 • Crossroads. A four-arm junction is ahead; slow down and watch traffic from other directions.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD3 • Persimpangan jalan. Persimpangan empat berada di hadapan; perlahankan kenderaan dan perhatikan lalu lintas dari arah lain.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF43
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD3
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
6. Vía lateral por la izquierda
Esta señal advierte de una vía lateral por la izquierda. Más adelante una vía lateral se une por la izquierda en una intersección sin regulación de prioridad. Reduzca la velocidad, vigile el tráfico que entra desde la vía lateral y siga las normas generales de prioridad aplicables.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD27c • Junction on the left. A road joins from the left ahead.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD27c • Simpang di sebelah kiri. Terdapat persimpangan jalan di sebelah kiri di hadapan.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF54
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD27c
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
7. Advertencia de glorieta
Esta señal advierte de una glorieta. Hay una glorieta más adelante. Reduzca la velocidad y siga las señales de prioridad, los semáforos y las normas locales de circulación en glorietas al aproximarse y entrar.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD31 • Roundabout ahead. Slow down and prepare to select the appropriate lane.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD31 • Bulatan di hadapan. Bulatan berada di hadapan; perlahankan kenderaan dan bersedia memilih lorong yang sesuai.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF57
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD31
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
8. Incorporación de tráfico por la izquierda
Esta señal advierte de una incorporación de tráfico por la izquierda. El tráfico que circula en la misma dirección general puede incorporarse desde la izquierda. Manténgase atento y ajuste la velocidad o la posición cuando sea necesario para permitir una incorporación segura.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD28b • Minor road on the left. A minor road joins from the left on a one-way road ahead.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD28b • Jalan kecil di sebelah kiri. Terdapat jalan kecil yang bersambung dari sebelah kiri di hadapan, pada jalan sehala.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF55
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD28b
SVG source: Public Works Department Malaysia • Public domain • Original revision 2021-05-13. Wikimedia original unmodified.
9. Curva cerrada a la izquierda
Esta señal advierte de una curva cerrada a la izquierda. Hay una curva muy cerrada hacia la izquierda más adelante. Reduzca la velocidad antes de entrar, manténgase dentro de su carril y gire con suavidad.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD10b • Left-hand bend. Reduce speed before entering.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD10b • Selekoh ke kiri. Jalan membelok ke kiri di hadapan. Kurangkan kelajuan sebelum memasuki selekoh.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF46
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD10b
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
10. Doble curva: primero derecha y luego izquierda
Esta señal advierte de curvas sucesivas, la primera hacia la derecha. Reduzca la velocidad antes de entrar en el tramo sinuoso, mantenga su posición en el carril y prepárese para nuevos cambios de dirección.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD2b • Dangerous bends. A double bend or series of bends is ahead, first to the right.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD2b • Selekoh berbahaya. Selekoh berganda atau beberapa selekoh berada di hadapan, dengan selekoh pertama ke kanan.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF41
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD2b
SVG source: Commons.wikimedia.org
FS88 • CC BY-SA 4.0. Original SVG unmodified.
11. Advertencia de estrechamiento de la vía
Esta señal advierte de un estrechamiento de la vía. La anchura disponible de la vía o de la calzada disminuye más adelante. Reduzca la velocidad, mantenga suficiente separación lateral y vigile atentamente el tráfico que se aproxima o circula a su lado.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD20 • Road narrows. Road width decreases on both sides ahead.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD20 • Jalan menyempit. Lebar jalan berkurang pada kedua-dua belah di hadapan.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF49
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD20
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
12. Estrechamiento por la izquierda
Esta señal advierte de un estrechamiento por la izquierda. La anchura disponible disminuye por el lado izquierdo. Reduzca la velocidad, siga las marcas viales y mantenga suficiente separación respecto al resto del tráfico y al borde de la vía.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD21 • Road narrows on the left. Road width decreases on the left ahead.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD21 • Jalan menyempit di sebelah kiri. Lebar jalan berkurang di sebelah kiri di hadapan.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF49
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD21
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
13. Advertencia de tráfico en ambos sentidos
Esta señal advierte de tráfico en ambos sentidos. Más adelante circula tráfico en sentido contrario por la misma vía o calzada. Manténgase en el lado correcto y adelante solo donde esté permitido y sea claramente seguro.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD37 • Two-way traffic. Warns of a transition to two-way traffic. Watch oncoming vehicles.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD37 • Lalu lintas dua hala. Memaklumkan peralihan kepada lalu lintas dua hala. Waspadai kenderaan dari arah bertentangan.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF59
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD37
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
14. Advertencia de resalto
Esta señal advierte de un resalto. Más adelante hay un elemento elevado para calmar el tráfico. Reduzca la velocidad antes de llegar para mantener el control del vehículo y evitar daños o molestias.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD48 • Road hump. Slow down.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD48 • Bonggol. Menunjukkan adanya bonggol pada jalan; perlahankan kenderaan.
15. Advertencia de calzada en mal estado
Esta señal advierte de una calzada en mal estado o irregular. Los baches, resaltos, depresiones u otras irregularidades pueden afectar a la estabilidad y al frenado. Reduzca la velocidad y evite maniobras bruscas.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD1 • Uneven road. The surface has irregularities, dips or humps; slow down.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD1 • Jalan tidak rata. Permukaan jalan tidak rata atau mempunyai lekuk dan bonggol; perlahankan kenderaan.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF41
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD1
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
16. Pendiente ascendente pronunciada
Esta señal advierte de una pendiente ascendente pronunciada. Hay una subida fuerte más adelante que puede hacer perder velocidad a los vehículos pesados o de poca potencia. Seleccione una marcha adecuada, mantenga una distancia segura y prepárese para tráfico más lento.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD9 • Steep ascent. A 10% uphill gradient is shown ahead.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD9 • Mendaki bukit curam. Tanjakan curam dengan kecerunan 10% ditunjukkan di hadapan.
17. Pendiente descendente pronunciada
Esta señal advierte de una pendiente descendente pronunciada. Hay una bajada fuerte más adelante y el vehículo puede ganar velocidad rápidamente. Reduzca la velocidad antes de la bajada, seleccione una marcha adecuada y utilice el freno motor cuando proceda. Deje más distancia con vehículos pesados o que remolquen.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD8 • Steep descent. A 10% downhill gradient is shown ahead.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD8 • Menuruni bukit curam. Turunan curam dengan kecerunan 10% ditunjukkan di hadapan.
18. Semáforos más adelante
Esta señal advierte de semáforos más adelante. Hay semáforos más adelante que pueden no ser visibles con suficiente antelación. Reduzca la velocidad y prepárese para detenerse si la señal lo exige.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD22 • Traffic signals ahead. A signal-controlled junction is ahead. Prepare to slow down or stop.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD22 • Lampu isyarat di hadapan. Lampu isyarat mengawal persimpangan di hadapan. Bersedia untuk memperlahankan kenderaan atau berhenti.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF50
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD22
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
19. Advertencia de desprendimientos
Esta señal advierte de desprendimientos. Pueden caer piedras desde las laderas próximas o ya encontrarse sobre la calzada. Reduzca la velocidad, observe la vía por delante y prepárese para esquivar o detenerse ante material caído.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD29 • Falling rocks or landslides. A hazardous area is ahead.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD29 • Batu atau tanah runtuh. Kawasan berisiko batu jatuh atau tanah runtuh berada di hadapan.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF56
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD29
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
20. Advertencia de obras
Esta señal advierte de obras. Se están realizando trabajos de construcción o mantenimiento en la vía o junto a ella. Reduzca la velocidad cuando sea necesario y prepárese para trabajadores, maquinaria, semáforos temporales, cambios de carril o firme irregular.
English • Traffic sign JPJ KPP2021 • 1.5(1) • Road repairs. Slow down and obey temporary traffic controls.
Bahasa Melayu • JPJ KPP2021 •1.5(1) • Jalan sedang dibaiki. Kerja pembaikan jalan sedang dijalankan. Perlahankan kenderaan dan patuhi arahan kawalan lalu lintas sementara.
Fuentes
21. Calzada deslizante
Esta señal advierte de una calzada deslizante. La vía puede ofrecer menor adherencia por agua, hielo, barro, aceite u otras condiciones. Reduzca la velocidad y evite frenadas, aceleraciones o giros bruscos.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD13 • Slippery road. Slow down and avoid sudden steering or braking.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD13 • Jalan licin. Permukaan jalan boleh menjadi licin. Perlahankan kenderaan dan elakkan perubahan arah atau brek secara mendadak.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF47
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD13
SVG source: Commons.wikimedia.org
มองโกเลีย๔๔ • CC0. Original SVG unmodified.
22. Advertencia de viento lateral fuerte
Esta señal advierte de viento lateral fuerte. Las ráfagas laterales pueden afectar de repente a la estabilidad y dirección del vehículo. Reduzca la velocidad, sujete el volante con firmeza y control, y extreme la precaución con vehículos altos, motocicletas y remolques.
English • Traffic sign JPJ KPP2021 • 1.1(55) — sign family • Crosswinds in 500 m. The image warns of crosswinds 500 m ahead and asks drivers to reduce speed. The JPJ curriculum supports the crosswind warning; the complete green-board layout has not been matched exactly. Identification is at sign-family level; the complete design has not been confirmed.
Bahasa Melayu • JPJ KPP2021 •1.1(55) — kelompok • Angin lintang 500 m di hadapan. Gambar memberi amaran kawasan angin lintang 500 m di hadapan dan meminta pemandu mengurangkan kelajuan. Makna amaran angin lintang disokong oleh kurikulum JPJ; susun atur lengkap papan hijau ini belum dipadankan tepat. Makna dikenal pasti pada peringkat kelompok tanda; padanan tepat reka bentuk lengkap gambar ini belum disahkan.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Wikifiq • CC BY-SA 4.0)
🔗 Metrodriving.com.my • JPJ KPP2021 • hlm. PDF54 (EN)
23. Advertencia de estrechamiento
Esta señal advierte de un estrechamiento más adelante. La anchura disponible disminuye. Reduzca la velocidad cuando sea necesario y prepárese para disponer de menos espacio lateral entre vehículos, obstáculos o el borde de la vía.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD35 • Narrow bridge. A bridge or culvert narrower than the approach road is ahead.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD35 • Jambatan sempit. Jambatan atau pembetung yang lebih sempit daripada jalan menghampirinya berada di hadapan.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF59
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD35
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
24. Obstáculo: pasar por izquierda o derecha
Esta señal advierte de un obstáculo que puede rebasarse por la izquierda o la derecha. Avisa de un obstáculo fijo en la calzada, como una isleta, bolardo o zona de obras, que puede rebasarse por cualquiera de los lados permitidos.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD36 • Pass on either side. An island or obstacle is ahead; arrows show routes to its left or right.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD36 • Laluan di kedua-dua sisi. Di hadapan terdapat pulau atau halangan; anak panah menunjukkan laluan di sebelah kiri atau kanan halangan itu.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF59
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD36
SVG source: Public Works Department Malaysia • Public domain • Original revision 2021-05-28. Wikimedia original unmodified.
25. Advertencia de calzada dividida
Esta señal advierte de una calzada dividida. Más adelante la vía se separa en calzadas para sentidos opuestos, normalmente mediante una mediana o una isleta. Siga las marcas viales y adapte su posición al nuevo trazado.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD38b • Divided road ahead. Opposing flows are physically separated on the section ahead.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD38b • Jalan berpembahagi di hadapan. Bahagian jalan dengan aliran bertentangan dipisahkan oleh penghadang fizikal berada di hadapan.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF60
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD38b
SVG source: Commons.wikimedia.org
มองโกเลีย๔๔ • CC0. Original SVG unmodified.
26. Fin de calzada dividida
Esta señal advierte del fin de una calzada dividida. La separación entre los sentidos opuestos termina más adelante y el tráfico contrario dejará de estar separado por una mediana. Reduzca la velocidad y adáptese al nuevo trazado.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD38a • Divided road ends. Prepare for opposing traffic without physical separation.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD38a • Jalan berpembahagi tamat. Bahagian jalan berpembahagi tamat di hadapan; bersedia menghadapi lalu lintas bertentangan tanpa pemisah fizikal.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF60
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD38a
SVG source: Commons.wikimedia.org
มองโกเลีย๔๔ • CC0. Original SVG unmodified.
27. Advertencia de ganado en la calzada
Esta señal advierte de ganado. El ganado u otros animales domésticos pueden cruzar, caminar o permanecer cerca de la vía. Reduzca la velocidad, prepárese para detenerse y evite movimientos bruscos o usar innecesariamente el claxon, ya que podría asustarlos.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD30a • Cattle or livestock crossing. Animals may cross or wander on the road. Slow down.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD30a • Lembu atau ternakan melintas. Haiwan ternakan mungkin melintas atau berkeliaran di jalan. Perlahankan kenderaan.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF56
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD30a
SVG source: Commons.wikimedia.org
มองโกเลีย๔๔ • CC0. Original SVG unmodified.
28. Advertencia de cruce de ciervos
Esta señal advierte del cruce de ciervos. Los ciervos u otros animales salvajes pueden entrar inesperadamente en la vía, especialmente al amanecer o al anochecer. Reduzca la velocidad, observe los márgenes y prepárese para que cruce más de un animal.
English • Traffic sign JPJ KPP2021 • 1.1(50) • Wild animals crossing. Animals may cross the road. Take care and reduce speed.
Bahasa Melayu • JPJ KPP2021 •1.1(50) • Binatang liar melintas. Binatang liar mungkin melintas di jalan. Berhati-hati dan kurangkan kelajuan.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Metrodriving.com.my • JPJ KPP2021 • hlm. PDF53 (EN)
29. Advertencia de zona de juegos
Esta señal advierte de una zona de juegos. Puede haber niños jugando cerca de la vía y entrar o cruzarla inesperadamente. Reduzca la velocidad, vigile los márgenes y prepárese para detenerse.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD44 • Playground. A playground is nearby. Watch for people or objects entering the road.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD44 • Padang permainan. Padang permainan berada berdekatan. Waspadai orang atau objek yang memasuki jalan.
30. Advertencia de niños
Esta señal advierte de niños. Puede haber niños en la vía o cerca de ella y cruzar de forma inesperada. Reduzca la velocidad, observe atentamente ambos lados y prepárese para detenerse.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD15 • Children crossing. A place frequently used by children, including near schools, is ahead. Prepare to stop.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD15 • Kanak-kanak melintas. Kawasan yang sering dilalui kanak-kanak, termasuk berhampiran sekolah, berada di hadapan. Bersedia untuk berhenti.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF47
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD15
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
31. Advertencia de peatones
Esta señal advierte de peatones. Puede haber peatones caminando cerca de la vía o cruzándola más adelante. Reduzca la velocidad, observe atentamente y prepárese para detenerse.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD14 • Pedestrian crossing. Pedestrians cross in the area ahead. Slow down and prepare to give way.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD14 • Lintasan pejalan kaki. Pejalan kaki melintas jalan di kawasan hadapan. Perlahankan kenderaan dan bersedia untuk memberi laluan.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF47
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD14
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
32. Paso a nivel sin barreras
Esta señal advierte de un paso a nivel sin barreras. Avisa de un paso a nivel próximo donde las vías ferroviarias cruzan la carretera y no hay barreras que detengan el tráfico. Reduzca la velocidad y mire en ambos sentidos para comprobar si se aproxima un tren.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD6 • Railway crossing without gates. Check that it is safe before crossing.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD6 • Lintasan kereta api tanpa pagar. Lintasan kereta api tanpa pintu pagar berada di hadapan. Pastikan laluan selamat sebelum melintas.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF44
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD6
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
33. Paso a nivel con barreras
Esta señal advierte de un paso a nivel con barreras. Avisa de un paso a nivel con barreras que se cierran cuando se aproxima un tren. Prepárese para detenerse cuando las barreras estén bajadas o se activen las luces intermitentes. Nunca intente cruzar mientras las barreras se cierran o están cerradas.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD5 — sign family • Railway crossing with automatic gates. The drawing's supplementary board reads AUTOMATIC GATES, but its background differs from the manual's white specification. Meaning is identified at sign-family level; an exact match for the complete design has not been confirmed.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD5 — kelompok • Lintasan kereta api berpagar automatik. Lintasan kereta api dengan pintu pagar automatik berada di hadapan. Papan tambahan pada gambar bertulis PINTU PAGAR AUTOMATIK; warna latar papannya berbeza daripada spesifikasi putih dalam manual. Makna dikenal pasti pada peringkat kelompok tanda; padanan tepat reka bentuk lengkap gambar ini belum disahkan.
Fuentes
🔗 Commons.wikimedia.org (Fiq Shafiq • CC BY-SA 3.0)
🔗 Epsmg.jkr.gov.my • JKR ATJ2A/85(Pindaan2019) • hlm. PDF44
🔗 Scribd.com • Salinan teks primer • WD5 — kelompok
SVG source: Commons.wikimedia.org
Public Works Department Malaysia • Public domain. Original SVG unmodified.
34. Paso a nivel con una vía
Esta señal advierte de un paso a nivel con una vía. Avisa de un paso a nivel donde una sola vía ferroviaria cruza la carretera. Acérquese con precaución y prepárese para detenerse, aunque no haya barreras ni luces de advertencia activas.
English • Traffic sign JKR ATJ2A/85(2019) • WD7 • Railway crossing without gates. This crossbuck is placed near the tracks and used with WD6. Do not infer the track count from it.
Bahasa Melayu • JKR ATJ2A/85(2019) • WD7 • Lintasan kereta api tanpa pagar. Tanda silang ini ditempatkan dekat landasan dan digunakan bersama amaran WD6 bagi lintasan tanpa pintu pagar. Jangan anggap ia menentukan jumlah landasan.
