Chemin séparéSuisse
Règles de circulation
Suisse
1. Chemin séparé
Un chemin séparé est un chemin ou une partie de route où différentes catégories d’usagers, généralement les piétons et les cyclistes, disposent de sections distinctes au sein du même itinéraire. Ces sections peuvent être différenciées par des marquages routiers, des matériaux de revêtement différents, une bordure ou une autre séparation physique.
Les usagers doivent rester dans la partie du chemin qui leur est destinée et être particulièrement prudents lorsque les sections se croisent, fusionnent ou rejoignent une route. Les usagers autorisés, les règles de priorité et les éventuelles limitations de vitesse dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Quel est le terme français suisse d’un chemin avec parties piétonne et cyclable séparées ?
Le libellé officiel est piste cyclable et chemin pour piétons avec partage de l’aire de circulation. La position des symboles attribue une partie à chaque catégorie, contrairement à la version sans attribution.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR, art. 33(4) : signaux 2.63 et 2.63.1
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1er octobre 2026 : art. 33(4), signaux 2.63 et 2.63.1
Chemin divisé obligatoire pour piétons et cyclistes.
English • Traffic sign 2.63 • Cycle track and footpath with separation of the traffic space (example).
Deutsch • Verkehrssignal 2.63 • Rad- und Fussweg mit getrennten Verkehrsflächen (Beispiel).
Français • Signal 2.63 • Piste cyclable et chemin pour piétons, avec partage de l’aire de circulation (exemple).
Italiano • Segnale 2.63 • Ciclopista e strada pedonale divise per categoria (esempio).
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-08. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.63, PDF page 110. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Quelle partie les piétons et cyclistes suisses doivent-ils utiliser sur un chemin séparé ?
Chaque catégorie utilise la partie attribuée par le signal. Suivez les symboles et la division réelle. Leur présence commune sur un panneau n’autorise pas chacun à utiliser toute la largeur.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR, art. 33(4) : signaux 2.63 et 2.63.1
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1er octobre 2026 : art. 33(4), signaux 2.63 et 2.63.1
Comment la Suisse distingue-t-elle les parties attribuées d’une surface commune ?
La version avec partage attribue des parties distinctes. Sans partage, la surface est commune et les cyclistes ont des égards pour les piétons. Vérifiez la version avant de choisir votre partie.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR, art. 33(4) : signaux 2.63 et 2.63.1
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1er octobre 2026 : art. 33(4), signaux 2.63 et 2.63.1
