Règles de circulationSuisse
Règles de circulation
Suisse
1. Suisse
La Suisse est un pays enclavé et montagneux d’Europe centrale, bordé par la France, l’Allemagne, l’Autriche, le Liechtenstein et l’Italie. La circulation se fait à droite. La géographie alpine est une caractéristique essentielle de la conduite : les grands axes traversent les montagnes par de longs tunnels et des cols élevés, tandis que certaines routes de montagne sont raides, étroites ou affectées par la neige saisonnière. La Suisse possède quatre langues nationales — l’allemand, le français, l’italien et le romanche — et les informations routières écrites reflètent généralement la langue de la région ; des noms de lieux bilingues sont également utilisés dans certaines zones.
Les véhicules jusqu’à 3,5 tonnes ont généralement besoin d’une vignette autoroutière annuelle sur les autoroutes et voies rapides désignées, disponible sous forme d’autocollant pour le pare-brise ou de vignette électronique ; contrairement à de nombreux systèmes voisins, la Suisse ne propose pas de vignette de courte durée. Les pneus hiver ne sont pas obligatoires selon une règle saisonnière nationale fixe, mais les conducteurs doivent rester maîtres de leur véhicule et peuvent être tenus responsables si un équipement inadapté contribue à un incident. Les feux de jour sont obligatoires, tandis que les embouteillages sur autoroute impliquent deux règles particulièrement importantes : les conducteurs doivent former un couloir de secours et appliquer le principe de la tirette lorsqu’une voie se termine.
AI-generated by Rijbewijs-online.be • WCIT • CC BY-SA
Quelle est la limite d’alcool pour conduire en Suisse ?
La conduite est interdite à partir de 0,5 ‰ d’alcool dans le sang. Certaines catégories de conducteurs professionnels, les conducteurs en période probatoire et les apprentis, les moniteurs et les accompagnateurs sont soumis à une règle proche de la tolérance zéro, avec un seuil légal de 0,1 ‰. Ne considérez aucun de ces seuils comme un niveau de consommation sans danger.
🔗 ch.ch • Confédération suisse, ch.ch, seuils d’alcool et catégories à tolérance zéro
Quelles limitations de vitesse s’appliquent aux voitures particulières en Suisse ?
En agglomération : La vitesse maximale générale en agglomération est de 50 km/h, sauf si des panneaux établissent une autre limite.
Hors agglomération : La vitesse maximale générale sur les routes principales et secondaires hors agglomération est de 80 km/h, sauf si une autre limite est signalée.
Voies rapides : La vitesse maximale générale sur une Autostrasse est de 100 km/h, sauf si des panneaux indiquent une limite inférieure.
Autoroutes : La vitesse maximale générale sur une autoroute suisse est de 120 km/h, sauf si une limite inférieure est indiquée.
Quelles sont les règles concernant les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants en Suisse ?
Les conducteurs et passagers doivent normalement utiliser les ceintures de sécurité disponibles, sous réserve d’exemptions légales limitées.
Les enfants de moins de 12 ans mesurant moins de 150 cm doivent normalement utiliser un dispositif de retenue homologué adapté à leur taille et à leur poids. Dès leur 12e anniversaire ou dès 150 cm, la ceinture installée suffit selon la règle générale.
Installez le dispositif de retenue conformément aux notices du siège enfant et du véhicule. Si un siège dos à la route est utilisé à l’avant, l’airbag frontal doit être désactivé. L’organisme suisse de prévention des accidents recommande d’installer les sièges enfants à l’arrière.
🔗 ch.ch • Autorité nationale officielle, recommandations propres à la règle citée
🔗 bfu.ch • Bureau suisse de prévention des accidents, retenues pour enfants et airbags avant
Peut-on utiliser un téléphone portable en conduisant en Suisse ?
Le conducteur doit rester pleinement attentif et maître du véhicule et ne doit pas tenir ou utiliser un téléphone d’une manière qui gêne la conduite. L’utilisation mains libres ne supprime pas l’obligation d’éviter toute distraction.
Quel équipement de sécurité une voiture doit-elle transporter en Suisse ?
Emportez un triangle de présignalisation. Les informations officielles de sécurité routière pour la Suisse le citent comme équipement obligatoire des voitures.
Quand les enfants doivent-ils utiliser un siège enfant en Suisse ?
Les enfants de moins de 12 ans mesurant moins de 150 cm doivent utiliser un siège enfant adapté. Dès que l’un des seuils est atteint, l’obligation ordinaire de ceinture s’applique. Utilisez un siège homologué adapté à l’enfant et au véhicule.
Le casque de moto est-il obligatoire en Suisse ?
Oui. Les conducteurs et passagers de motos ordinaires doivent porter un casque de protection conforme au règlement ONU-CEE 22. Portez-le et attachez-le correctement.
🔗 europa.eu • L’Europe est à vous / autorités nationales, règles routières en Suisse
2. Autoroute
Une autoroute est une route spécialement conçue et signalée pour la circulation motorisée. Les autoroutes disposent normalement de chaussées séparées pour les sens opposés, d’un accès contrôlé par des entrées et sorties désignées, sans accès direct aux propriétés voisines ni croisements à niveau avec d’autres routes, voies ferrées ou chemins.
Des règles de circulation particulières s’appliquent sur les autoroutes. Les usagers autorisés, les limitations de vitesse, les règles d’utilisation des voies, les péages et les procédures d’urgence varient selon les pays ; les conducteurs doivent donc respecter la signalisation et la réglementation locales.
Wikimedia.org • Raimond Spekking • CC BY-SA
Comment désigne-t-on une autoroute en Suisse ?
Les termes sont Autobahn en allemand, autoroute en français et autostrada en italien. Les routes pour véhicules à moteur forment une catégorie distincte, avec une autre limitation générale de vitesse.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Début d'une autoroute.
English • Traffic sign 4.01 • Motorway.
Deutsch • Verkehrssignal 4.01 • Autobahn.
Français • Signal 4.01 • Autoroute.
Italiano • Segnale 4.01 • Autostrada.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-06-30. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 4.01, PDF page 113. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Fin de l'autoroute.
English • Traffic sign 4.02 • End of motorway.
Deutsch • Verkehrssignal 4.02 • Ende der Autobahn.
Français • Signal 4.02 • Fin de l’autoroute.
Italiano • Segnale 4.02 • Fine dell’autostrada.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-06-30. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 4.02, PDF page 113. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Quelle vitesse maximale s’applique aux voitures sur autoroute en Suisse ?
Pour une voiture ordinaire sans remorque, le maximum général est de 120 km/h. Respectez les limites inférieures et ralentissez selon la circulation, la météo et la visibilité. D’autres catégories peuvent avoir d’autres limites.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Quelle voie utiliser normalement sur une autoroute suisse ?
Restez sur la voie de droite lorsqu’elle est disponible. Utilisez les autres pour dépasser, puis rabattez-vous en sécurité. Signalez vos changements de voie et vérifiez les rétroviseurs et les angles morts.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Où laisser un couloir de secours sur une autoroute suisse ?
Sur autoroute à au moins deux voies par sens, laissez un couloir de secours entre la voie la plus à gauche et sa voisine de droite lorsque le trafic roule au pas ou s’arrête. Anticipez dès la formation d’une file, gardez le couloir libre et respectez les prescriptions.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
3. Voie rapide
Une voie rapide est une route destinée à assurer efficacement le trafic de transit, généralement à des vitesses plus élevées que sur les routes ordinaires. Les voies rapides disposent souvent d’un accès limité, de plusieurs voies, de chaussées séparées ou de carrefours dénivelés, mais leur conception et leur statut juridique varient selon les pays.
Une voie rapide n’est pas toujours une autoroute. Elle peut comporter des intersections, des feux de circulation ou des accès directs, et les usagers autorisés, les limitations de vitesse et les règles particulières dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Comment désigne-t-on une route à accès réglementé en Suisse ?
Les termes sont Autostrasse en allemand, semi-autoroute en français et semiautostrada en italien. Ces routes sont distinctes des autoroutes.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Début d'une voie express.
English • Traffic sign 4.03 • Expressway.
Deutsch • Verkehrssignal 4.03 • Autostrasse.
Français • Signal 4.03 • Semi-autoroute.
Italiano • Segnale 4.03 • Semiautostrada.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-06-30. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 4.03, PDF page 113. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Fin de la voie express.
English • Traffic sign 4.04 • End of expressway.
Deutsch • Verkehrssignal 4.04 • Ende der Autostrasse.
Français • Signal 4.04 • Fin de la semi-autoroute.
Italiano • Segnale 4.04 • Fine della semiautostrada.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-06-30. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 4.04, PDF page 113. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Quelle vitesse maximale s’applique aux voitures sur une route à accès réglementé en Suisse ?
Pour une voiture ordinaire sans remorque, le maximum général est de 100 km/h. Respectez les limites inférieures et ralentissez selon le trafic, la météo ou la visibilité. D’autres véhicules peuvent avoir des limites inférieures.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Qui peut emprunter une route à accès réglementé en Suisse ?
Seuls les véhicules à moteur et ensembles admissibles capables et légalement autorisés à atteindre au moins 80 km/h peuvent normalement les emprunter. Piétons et vélos sont exclus. Les files et la sécurité peuvent imposer une vitesse réelle inférieure.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Que faire si je manque une sortie de semi-autoroute en Suisse ?
Continuez jusqu’à la sortie suivante et choisissez un itinéraire sûr. Ne faites ni marche arrière ni demi-tour pour rejoindre la sortie manquée.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
4. Zone résidentielle
Une zone résidentielle est une rue ou un ensemble de rues où l’habitat et l’accès aux propriétés locales constituent les fonctions principales. Les conducteurs doivent s’attendre à rencontrer des piétons, des cyclistes, des enfants, des véhicules stationnés et des véhicules entrant ou sortant d’accès privés.
Certains pays signalent des zones résidentielles particulières et y appliquent des règles spéciales de faible vitesse ou d’espace partagé. La limitation de vitesse, les droits des piétons, les règles de stationnement et les usagers autorisés dépendent donc de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • Suzanne Michel • CC BY-SA
Comment désigne-t-on une zone résidentielle à priorité piétonne en Suisse ?
Les termes officiels sont Begegnungszone en allemand, zone de rencontre en français et zona d’incontro en italien. Ils désignent la catégorie spécialement signalée à 20 km/h.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Début d'une zone résidentielle.
English • Traffic sign 2.59.5 • Residential area.
Deutsch • Verkehrssignal 2.59.5 • Begegnungszone.
Français • Signal 2.59.5 • Zone de rencontre.
Italiano • Segnale 2.59.5 • Zona d’incontro.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-08. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.59.5, PDF page 112. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Fin de la zone résidentielle.
English • Traffic sign 2.59.6 • End of residential area.
Deutsch • Verkehrssignal 2.59.6 • Ende der Begegnungszone.
Français • Signal 2.59.6 • Fin de la zone de rencontre.
Italiano • Segnale 2.59.6 • Fine della zona d’incontro.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-08. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.59.6, PDF page 113. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Quelle vitesse maximale s’applique dans une zone résidentielle en Suisse ?
Le maximum de cette catégorie signalée est de 20 km/h. Une zone 30 km/h est différente et ne donne pas automatiquement la même priorité piétonne.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Quels droits les piétons ont-ils dans une zone résidentielle signalée en Suisse ?
Les piétons peuvent utiliser toute l’aire de circulation et ont priorité sur les véhicules ordinaires, sans les gêner inutilement. La priorité par rapport aux véhicules sur rails relève de règles distinctes.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Où peut-on stationner dans une zone résidentielle en Suisse ?
Les voitures ne stationnent qu’aux endroits désignés par signaux ou marques. Les vélos et cyclomoteurs suivent les règles générales. Une route large ou une faible vitesse imposée n’autorise pas à stationner ailleurs.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
5. Zone
Une zone de circulation est un secteur dans lequel une règle de circulation s’applique à l’ensemble des routes ou sections de route qu’il comprend. La règle commence normalement à un panneau d’entrée de zone et reste applicable jusqu’au panneau correspondant de fin de zone.
Les zones peuvent réglementer la vitesse, le stationnement, l’accès, les catégories de véhicules, les émissions ou d’autres comportements routiers. Les panneaux utilisés, les routes concernées et l’effet des intersections ou des exceptions locales dépendent du droit routier local.
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Comment désigne-t-on les zones de circulation en Suisse ?
Une zone 30 km/h s’appelle Tempo-30-Zone en allemand, zone 30 en français et zona 30 en italien. Le droit suisse prévoit aussi d’autres catégories d’aires avec des règles différentes.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Où une règle de zone s’applique-t-elle en Suisse ?
Les prescriptions valent de l’entrée à la fin de la zone. Un carrefour ordinaire ne les annule pas. Si une zone 30 km/h mène directement à une zone de rencontre signalée à 20 km/h, ou inversement, l’entrée de la nouvelle zone termine aussi la précédente.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Les piétons ont-ils automatiquement priorité partout en zone suisse de 30 km/h ?
Non. La seule désignation de zone 30 ne donne pas de priorité générale aux piétons. Respectez les règles ordinaires de traversée et de priorité avec égard ; d’autres catégories signalées peuvent leur donner des droits supplémentaires.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Comment savoir où se termine une zone de circulation en Suisse ?
Cherchez la fin de zone correspondante. Si une zone 30 km/h jouxte directement une zone de rencontre signalée à 20 km/h, l’entrée de la nouvelle zone met fin à la précédente. Appliquez ses règles de vitesse et de priorité piétonne ; une restriction distincte de stationnement peut subsister.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
6. Limitation de vitesse
Une limitation de vitesse est la vitesse maximale légale autorisée sur une route, une voie ou dans une zone désignée. Elle peut être fixée par la réglementation générale de la circulation ou indiquée par des panneaux fixes, variables ou temporaires.
Une limitation de vitesse est un maximum, et non une vitesse à atteindre. Les conducteurs doivent rouler plus lentement chaque fois que la circulation, la visibilité, la météo, l’état de la route, les usagers vulnérables ou l’état du véhicule rendent dangereuse la vitesse maximale autorisée.
Wikimedia.org • JoachimKohler-HB • CC BY-SA
Quelles vitesses maximales générales les automobilistes doivent-ils connaître en Suisse ?
Pour une voiture ordinaire sans remorque, les maxima sont de 50 km/h dans les localités, 80 km/h sur les routes ordinaires hors localité, 100 km/h sur semi-autoroute et 120 km/h sur autoroute. Respectez les limites inférieures et zones particulières. Ces chiffres ne remplacent pas les exigences propres au véhicule.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Une semi-autoroute suisse a-t-elle le même maximum général qu’une autoroute ?
Non. Le maximum général est de 100 km/h sur semi-autoroute contre 120 km/h sur autoroute. L’allemand distingue Autostrasse et Autobahn ; le français semi-autoroute et autoroute. Les limites inférieures signalées restent applicables.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
La fin d’une restriction locale suisse signifie-t-elle une vitesse illimitée ?
Non. La limite générale de la catégorie de route s’applique de nouveau, sauf autre restriction. La fin d’une limite locale de 60 km/h ne supprime par exemple pas le plafond ordinaire hors localité ou sur autoroute.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
7. Vitesse minimale
Une vitesse minimale est la vitesse la plus basse que les véhicules doivent maintenir sur une route donnée ou dans des conditions déterminées. Les règles de vitesse minimale visent à empêcher les véhicules circulant inutilement lentement de perturber la circulation ou de créer de grands écarts de vitesse entre usagers.
Une vitesse minimale n’oblige pas les conducteurs à la maintenir lorsque la circulation, la météo, la visibilité, l’état de la route ou la sécurité imposent de ralentir. La manière dont les vitesses minimales sont signalées et contrôlées varie selon les pays.
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Que signifie le signal suisse rond bleu de vitesse minimale ?
Le nombre indique un minimum en km/h. Le libellé français officiel est vitesse minimale. Une vitesse inférieure n’est permise que si la route, la circulation ou la visibilité l’exigent. Les véhicules incapables ou non autorisés à atteindre ce minimum ne peuvent continuer.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Début d'une vitesse minimale.
English • Traffic sign 2.31 • Minimum speed.
Deutsch • Verkehrssignal 2.31 • Mindestgeschwindigkeit.
Français • Signal 2.31 • Vitesse minimale.
Italiano • Segnale 2.31 • Velocità minima.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-05. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.31, PDF page 106. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Fin de la vitesse minimale.
English • Traffic sign 2.54 • End of minimum speed.
Deutsch • Verkehrssignal 2.54 • Ende der Mindestgeschwindigkeit.
Français • Signal 2.54 • Fin de la vitesse minimale.
Italiano • Segnale 2.54 • Fine della velocità minima.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-08. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.54, PDF page 108. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Le seuil d’accès autoroutier suisse de 80 km/h est-il un minimum permanent de circulation ?
Non. Autoroutes et semi-autoroutes admettent normalement les véhicules à moteur capables et légalement autorisés à rouler à au moins 80 km/h. Cela n’impose pas 80 km/h dans les files ou en cas de danger.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
La circulation suisse peut-elle imposer de rouler sous un minimum signalé ?
Oui. La règle reconnaît expressément le ralentissement nécessaire lié à la route, la circulation ou la visibilité. Gardez une distance sûre et ralentissez ou arrêtez-vous au besoin. Une file temporaire diffère d’un véhicule intrinsèquement incapable d’atteindre le minimum.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: ordonnance sur la signalisation routière, état au 1er octobre 2026
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
8. Chemin piéton
Un chemin piéton est un chemin ou une partie de route principalement destiné à la circulation des piétons. Il peut longer une route, traverser un parc ou une zone résidentielle, ou être indépendant des voies utilisées par les véhicules à moteur.
Un chemin piéton peut être exclusivement réservé aux piétons ou faire partie d’un itinéraire partagé avec des cyclistes ou d’autres usagers autorisés. L’accès, la priorité et les usagers autorisés dépendent de la signalisation et de la réglementation locales applicables au chemin.
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Que signifie le signal suisse rond bleu de chemin piéton ?
Il désigne un Fussweg en allemand ou chemin pour piétons en français. Les piétons doivent l’emprunter. Les signaux piétons et vélos désignent un autre aménagement, commun ou séparé.
🔗 fedlex.admin.ch • OCR, art. 41(4) ; OSR, art. 33(2) : enfants à vélo et chemins piétons
Chemin obligatoire pour les piétons.
English • Traffic sign 2.61 • Footpath.
Deutsch • Verkehrssignal 2.61 • Fussweg.
Français • Signal 2.61 • Chemin pour piétons.
Italiano • Segnale 2.61 • Strada pedonale.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-08. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.61, PDF page 110. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Les enfants peuvent-ils rouler à vélo sur les trottoirs et chemins piétons suisses ?
Les enfants de moins de 12 ans peuvent utiliser trottoirs et chemins piétons en l’absence de piste ou bande cyclable. Ils doivent adapter leur conduite et leur vitesse, être particulièrement attentifs aux piétons et leur donner priorité.
🔗 fedlex.admin.ch • OCR, art. 41(4) ; OSR, art. 33(2) : enfants à vélo et chemins piétons
Un adulte peut-il rouler sur un trottoir suisse pour accompagner un enfant ?
Non. L’exception avant 12 ans ne s’étend pas à l’adulte accompagnant. Celui-ci doit emprunter un itinéraire cyclable autorisé ou pousser le vélo. Toute permission cycliste signalée distincte s’apprécie selon ses propres conditions.
🔗 fedlex.admin.ch • OCR, art. 41(4) ; OSR, art. 33(2) : enfants à vélo et chemins piétons
9. Piste cyclable
Une piste cyclable est une partie de route ou un itinéraire distinct destiné principalement ou exclusivement aux personnes circulant à vélo. Elle peut être physiquement séparée du trafic motorisé, marquée sur la chaussée ou identifiée par des panneaux de signalisation.
Les pistes cyclables peuvent être à sens unique, à double sens ou partagées avec d’autres usagers. Les usagers autorisés, le sens de circulation, les règles de priorité et l’obligation d’utiliser la piste dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Les cyclistes doivent-ils emprunter les pistes et bandes suisses ?
Oui. La loi impose l’utilisation des pistes et bandes cyclables. Les termes allemands sont Radweg et Radstreifen, les français piste cyclable et bande cyclable. Respectez les signaux et le sens autorisé.
🔗 fedlex.admin.ch • OCR art. 40; LCR art. 46(1); OSR art. 33
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1er octobre 2026: OCR art. 40; LCR art. 46(1); OSR art. 33
🔗 fedlex.admin.ch • LCR 741.01, art. 46(1) : pistes et bandes cyclables
Voie obligatoire pour cyclistes.
English • Traffic sign 2.60 • Cycle track.
Deutsch • Verkehrssignal 2.60 • Radweg.
Français • Signal 2.60 • Piste cyclable.
Italiano • Segnale 2.60 • Ciclopista.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-08. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.60, PDF page 110. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Comment la Suisse distingue-t-elle piste et bande cyclables ?
Une piste est structurellement séparée de la chaussée et signalée ; une bande est marquée sur la chaussée. La distinction importe pour rejoindre la route : une piste séparée n’est pas simplement une voie supplémentaire.
🔗 fedlex.admin.ch • OCR art. 40; LCR art. 46(1); OSR art. 33
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1er octobre 2026: OCR art. 40; LCR art. 46(1); OSR art. 33
🔗 fedlex.admin.ch • LCR 741.01, art. 46(1) : pistes et bandes cyclables
Peut-on ignorer les piétons sur un chemin commun suisse ?
Non. Les signaux distinguent surfaces communes et séparées. Sur une surface commune, les cyclistes doivent faire preuve d’égards envers les piétons et les avertissent au besoin. Sur un aménagement séparé, utilisez la partie cyclable.
🔗 fedlex.admin.ch • OCR art. 40; LCR art. 46(1); OSR art. 33
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1er octobre 2026: OCR art. 40; LCR art. 46(1); OSR art. 33
🔗 fedlex.admin.ch • LCR 741.01, art. 46(1) : pistes et bandes cyclables
10. Chemin partagé
Un chemin partagé est un chemin ou une partie de route destiné à être utilisé à la fois par les piétons et les cyclistes. Contrairement aux aménagements où les piétons et les cyclistes disposent de parties clairement séparées, les usagers d’un chemin partagé circulent normalement dans un même espace.
Comme les usagers peuvent se déplacer à des vitesses très différentes, les cyclistes doivent approcher les piétons avec prudence, adapter leur vitesse et laisser suffisamment d’espace lors du dépassement. Les usagers autorisés, les règles de priorité et les éventuelles limitations de vitesse dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Quels sont les termes officiels suisses pour un chemin commun piéton et cycliste ?
Le terme allemand est gemeinsamer Rad- und Fussweg ; le français piste cyclable et chemin pour piétons sans partage de l’aire de circulation. Le signal montre les deux usagers sans côtés séparés.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR, art. 33(4) : signal 2.63.1 et protection des piétons
Voie partagée obligatoire pour piétons et cyclistes.
English • Traffic sign 2.63.1 • Shared cycle track and footpath without separation of the traffic space (example).
Deutsch • Verkehrssignal 2.63.1 • Gemeinsamer Rad- und Fussweg (Beispiel).
Français • Signal 2.63.1 • Piste cyclable et chemin pour piétons sans partage de l’aire de circulation (exemple).
Italiano • Segnale 2.63.1 • Ciclopista e strada pedonale (esempio).
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-08. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.63.1, PDF page 110. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Comment les cyclistes doivent-ils se comporter envers les piétons sur un chemin commun suisse ?
Les cyclistes doivent avoir des égards pour les piétons et les avertir si nécessaire. La désignation commune ne réserve pas la surface aux vélos. Adaptez la vitesse et l’espace de dépassement aux usagers présents.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR, art. 33(4) : signal 2.63.1 et protection des piétons
Comment un chemin séparé suisse diffère-t-il d’une surface commune ?
Le signal attribue un côté aux piétons et l’autre aux cyclistes. Chacun utilise sa partie. Sans division, la surface est commune avec l’obligation particulière d’égards envers les piétons.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR, art. 33(4) : signal 2.63.1 et protection des piétons
11. Tunnel
Un tunnel est un passage couvert qui fait passer une route à travers ou sous un obstacle tel qu’une colline, une montagne, un bâtiment, un cours d’eau ou une autre voie de transport. Les tunnels routiers peuvent comporter une ou plusieurs voies et accueillir une circulation à sens unique ou dans les deux sens.
La conduite dans un tunnel exige une attention particulière car la visibilité, les possibilités d’évacuation et l’espace disponible pour éviter les dangers sont limités. Les conducteurs doivent respecter les règles applicables en matière d’éclairage, de vitesse, de voies et de distance de sécurité et prêter attention aux issues de secours, aux signaux lumineux et aux panneaux à messages variables.
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Que vérifier avant d’entrer dans un tunnel en Suisse ?
Utilisez les feux de croisement dans les tunnels routiers. Les feux de jour ne remplacent pas cet éclairage obligatoire. Respectez les signaux d’entrée et la distance de sécurité.
🔗 fedlex.admin.ch • OCR, art. 4a,30,35,39 ; OSR, art. 45 : prescriptions des tunnels
Un panneau de tunnel fixe-t-il une vitesse universelle en Suisse ?
Le pictogramme de tunnel ne donne pas de vitesse unique. Respectez la limite de la route et toute restriction permanente ou électronique, et ralentissez davantage en cas de visibilité réduite, de file ou d’autre danger.
🔗 fedlex.admin.ch • OCR, art. 4a,30,35,39 ; OSR, art. 45 : prescriptions des tunnels
Début d'un tunnel.
English • Traffic sign 4.07 • Tunnel.
Deutsch • Verkehrssignal 4.07 • Tunnel.
Français • Signal 4.07 • Tunnel.
Italiano • Segnale 4.07 • Galleria.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-06-30. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 4.07, PDF page 113. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Tous les tunnels suisses sont-ils ouverts aux piétons et cyclistes ?
Non. Vérifiez la catégorie de route et les panneaux d’accès avant d’entrer. Un tunnel autoroutier, un tunnel à accès restreint et un passage piéton ou cyclable dédié ont des règles différentes. Les voies d’évacuation ne donnent pas un accès public ordinaire.
🔗 fedlex.admin.ch • OCR, art. 4a,30,35,39 ; OSR, art. 45 : prescriptions des tunnels
12. Zone piétonne
Une zone piétonne est un secteur composé d’une ou plusieurs rues principalement réservées aux piétons. L’accès des véhicules à moteur est normalement interdit ou limité aux usagers autorisés, à certains usages ou à des horaires déterminés.
Les piétons peuvent généralement utiliser toute la largeur de l’espace routier disponible. Les règles concernant les cyclistes, les livraisons, les transports publics, la vitesse des véhicules, l’arrêt et le stationnement dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • Yann Forget • CC BY-SA
Comment reconnaître un accès piéton en Suisse ?
Les termes officiels comprennent Fussgängerzone en allemand, zone piétonne en français et zona pedonale en italien. Elle est réservée aux piétons et aux usagers visés par ses règles ; les autres nécessitent l’exception signalée.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR, art. 22b–22c : zones piétonnes et exceptions signalées
Début d'une zone pour piétons.
English • Traffic sign 2.59.3 • Pedestrian zone.
Deutsch • Verkehrssignal 2.59.3 • Fussgängerzone.
Français • Signal 2.59.3 • Zone piétonne.
Italiano • Segnale 2.59.3 • Zona pedonale.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
Image via Commons.wikimedia.org
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Source revision 2017-07-08. Wikimedia original unmodified.
Fin de la zone pour piétons.
English • Traffic sign 2.59.4 • End of pedestrian zone.
Deutsch • Verkehrssignal 2.59.4 • Ende der Fussgängerzone.
Français • Signal 2.59.4 • Fin de la zone piétonne.
Italiano • Segnale 2.59.4 • Fine della zona pedonale.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-08. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.59.4, PDF page 112. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Les cyclistes peuvent-ils circuler dans les aires piétonnes en Suisse ?
La circulation à vélo nécessite l’autorisation du signal complémentaire. La circulation admise roule à l’allure du pas et les piétons sont prioritaires. C’est distinct de la zone de rencontre suisse à 20 km/h.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR, art. 22b–22c : zones piétonnes et exceptions signalées
Quelles règles s’appliquent aux véhicules admis dans les aires piétonnes suisses ?
La circulation admise roule au pas et cède aux piétons. Chargement et accès respectent les exceptions signalées. La zone de rencontre à 20 km/h suit un autre régime ; sa limite ne vaut pas automatiquement en zone piétonne.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR, art. 22b–22c : zones piétonnes et exceptions signalées
13. Douane
La douane est l’autorité publique chargée de contrôler les marchandises entrant dans un pays ou un territoire douanier, ou en sortant. Dans la circulation routière, un poste douanier est un lieu où les conducteurs peuvent être tenus de s’arrêter afin que les agents inspectent le véhicule, les bagages, le chargement et les documents pertinents.
Les contrôles douaniers peuvent avoir lieu aux frontières, dans les ports, les terminaux de ferry, les aéroports ou à des points de contrôle intérieurs. Les conducteurs doivent respecter tous les panneaux, signaux de voie, barrières et instructions des agents des douanes. Les obligations de déclaration dépendent des pays concernés ainsi que du type, de la valeur, de la quantité et de l’usage prévu des marchandises transportées.
Wikimedia.org • mpd01605 • CC BY-SA
Quelle autorité douanière consulter pour un voyage en Suisse ?
Consultez l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières pour les exigences concernant les biens, les bagages et les véhicules. Les contrôles douaniers portent sur les marchandises et les déclarations ; ils se distinguent des contrôles de passeport, des péages et des contrôles routiers.
Les exigences douanières dépendent-elles de l’itinéraire et des biens à l’entrée en Suisse ?
Oui. La Suisse n’appartient pas à l’union douanière de l’UE. Schengen concerne les contrôles des personnes sans supprimer les règles nationales de marchandises, de déclaration et d’admission des véhicules. Vérifiez les douanes même sans contrôle systématique des passeports.
Que vérifier avant de déclarer des marchandises en Suisse ?
Vérifiez les déclarations officielles exigées pour les biens dépassant la franchise, les marchandises commerciales, les articles contrôlés et les espèces ou autres instruments monétaires. Les règles et seuils diffèrent. Déclarez selon les exigences et interrogez la douane en cas de doute ; un achat hors taxes n’est pas exempt de tout contrôle.
14. Circulation à sens unique
La circulation à sens unique signifie que les véhicules sur une route ou une chaussée ne peuvent circuler que dans une direction désignée. Le sens autorisé est normalement indiqué par des panneaux, des flèches de voie ou des marquages routiers.
Certains usagers, tels que les cyclistes ou les véhicules de transport public, peuvent être autorisés à circuler dans le sens opposé lorsque des panneaux le permettent expressément. Une rue à sens unique ne détermine pas à elle seule la limitation de vitesse, la priorité ou les règles de stationnement.
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Comment lire une restriction de sens unique en Suisse ?
Suivez la direction des signaux de sens unique, les restrictions d’entrée et les flèches. Une direction imposée à un carrefour diffère d’une restriction sur toute la rue.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: OSR46(1)-(2); OCR37; LCR27
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse : loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Chaussée à sens unique.
English • Traffic sign 4.08 • One-way traffic.
Deutsch • Verkehrssignal 4.08 • Einbahnstrasse.
Français • Signal 4.08 • Sens unique.
Italiano • Segnale 4.08 • Senso unico.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-06-30. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 4.08, PDF page 113. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Sens interdit.
English • Traffic sign 2.02 • No entry.
Deutsch • Verkehrssignal 2.02 • Einfahrt verboten.
Français • Signal 2.02 • Accès interdit.
Italiano • Segnale 2.02 • Divieto di accesso.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2022-01-27. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.02, PDF page 103. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Les cyclistes peuvent-ils circuler à contresens du trafic général en Suisse ?
Le sens unique avec circulation restreinte en sens inverse indique les catégories autorisées à contresens. Les cyclistes doivent vérifier leur autorisation. Les conducteurs recherchent ce trafic en tournant ou traversant.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: OSR46(1)-(2); OCR37; LCR27
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse : loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Le sens unique donne-t-il priorité ou modifie-t-il la vitesse en Suisse ?
Le sens unique concerne la direction. Respectez toujours la vitesse, les feux, les panneaux STOP et Cédez le passage ainsi que les règles de priorité. Vérifiez les usagers autorisés à contresens avant de tourner ou traverser ; le sens autorisé ne donne pas automatiquement priorité au carrefour.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: OSR46(1)-(2); OCR37; LCR27
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse : loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
15. Pente
Une pente est une section de route qui monte ou descend de manière notable. Une forte pente peut affecter la vitesse du véhicule, la distance de freinage, l’adhérence, la visibilité et la capacité des véhicules lourds ou peu puissants à maintenir une vitesse régulière.
Des panneaux d’avertissement peuvent signaler une forte montée ou une descente dangereuse et indiquer la déclivité en pourcentage. Les conducteurs doivent adapter leur vitesse à l’avance, choisir un rapport approprié et rester prêts à rencontrer des véhicules lents, des virages et des changements d’état de la chaussée.
Wikimedia.org • Albinfo • CC BY-SA
Que signifie un avertissement de forte pente en Suisse ?
Les signaux suisses distinguent descente dangereuse et forte montée. Des consignes particulières peuvent aussi concerner les routes de montagne, notamment les services postaux.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: OSR article 8; OCR articles 9,38; LCR articles 35,45
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Attention à une montée raide.
English • Traffic sign 1.11 • Steep ascent.
Deutsch • Verkehrssignal 1.11 • Starke Steigung.
Français • Signal 1.11 • Forte montée.
Italiano • Segnale 1.11 • Salita ripida.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-01. Wikimedia original unmodified.
Attention à une descente raide.
English • Traffic sign 1.10 • Steep descent.
Deutsch • Verkehrssignal 1.10 • Gefährliches Gefälle.
Français • Signal 1.10 • Descente dangereuse.
Italiano • Segnale 1.10 • Discesa pericolosa.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-01. Wikimedia original unmodified.
Comment aborder une forte descente en Suisse ?
Ralentissez avant la descente et choisissez un rapport adapté pour maîtriser le véhicule. Gardez une distance suffisante et évitez de prendre une vitesse nécessitant un freinage intense continu. Le panneau ne fixe aucune vitesse sûre : la pente, le revêtement, la visibilité, la charge et le véhicule peuvent imposer bien moins que le maximum légal.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: OSR article 8; OCR articles 9,38; LCR articles 35,45
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Que vérifier pour croiser ou dépasser sur une pente en Suisse ?
Sur route escarpée ou de montagne, le descendant doit s’arrêter le premier à temps si le croisement est difficile. À catégories égales, il recule sauf si le montant est manifestement plus proche d’un évitement. Entre catégories différentes, priorité aux ensembles sur les autres véhicules, aux lourds sur les légers et aux autocars sur les camions. Ne dépassez pas à l’approche d’un sommet sans visibilité.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: OSR article 8; OCR articles 9,38; LCR articles 35,45
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
16. Voie de bus
Une voie de bus est une voie de circulation réservée principalement aux autobus ou à d’autres véhicules de transport public autorisés. Elle vise à améliorer la régularité et la fluidité des transports publics en permettant aux véhicules autorisés d’éviter les embouteillages du trafic général.
D’autres usagers, tels que les taxis, les cyclistes, les motos ou les véhicules transportant plusieurs occupants, peuvent également être autorisés lorsque les panneaux le permettent expressément. Les heures de fonctionnement, les véhicules autorisés, le sens de circulation et les règles d’entrée ou de traversée de la voie dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Quels véhicules peuvent emprunter une voie de bus en Suisse ?
Une voie réservée aux bus suisse est réservée au trafic de bus autorisé. Les autres catégories ne sont admises que si l’indication ou l’autorisation les inclut.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR, art. 34,74b : chaussées et voies réservées aux bus ; OCR, art. 18–19
Les vélos et motos peuvent-ils emprunter une voie de bus en Suisse ?
Vérifiez la présence d’un symbole de vélo ou d’un autre panonceau. L’accès des cycles n’inclut pas automatiquement les cyclomoteurs, les motos ou les taxis.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR, art. 34,74b : chaussées et voies réservées aux bus ; OCR, art. 18–19
L’accès à une voie de bus permet-il aussi l’arrêt ou le stationnement en Suisse ?
Laissez la voie disponible et respectez les restrictions distinctes d’arrêt et de stationnement. Pouvoir la traverser pour un accès n’autorise pas à y attendre.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR, art. 34,74b : chaussées et voies réservées aux bus ; OCR, art. 18–19
17. Arrêt de bus
Un arrêt de bus est un endroit désigné où les autobus s’arrêtent pour permettre aux passagers de monter ou de descendre. Il peut être identifié par un panneau, un abri, un quai surélevé, un marquage routier ou une autre infrastructure de transport public et peut se trouver au bord de la route ou dans une zone d’arrêt spécialement aménagée.
Les conducteurs qui approchent d’un arrêt de bus doivent surveiller attentivement les autobus, les piétons et les passagers qui traversent ou pénètrent sur la chaussée. Des restrictions d’arrêt ou de stationnement peuvent s’appliquer autour des arrêts afin de maintenir la zone accessible et visible.
Wikimedia.org • Plutowiki • CC0
Quelles restrictions d’arrêt ou de stationnement s’appliquent aux arrêts de bus en Suisse ?
Dans les 10 mètres d’un signal d’arrêt de transport public, l’arrêt n’est permis que pour embarquer ou débarquer des passagers sans gêner les transports publics. Cela vaut de chaque côté. Attente, stationnement et chargement de biens ne bénéficient pas de l’exception ; respectez les autres marques et restrictions.
🔗 fedlex.admin.ch • OCR, art. 17(5),18(3),19 : départ, arrêt et stationnement
Peut-on déposer brièvement un passager à un arrêt de bus en Suisse ?
Oui, dans cette zone, l’arrêt uniquement pour embarquer ou débarquer est permis si les transports publics ne sont pas gênés. Cela n’autorise ni attente, ni stationnement, ni chargement de biens. Les autres interdictions subsistent.
🔗 fedlex.admin.ch • OCR, art. 17(5),18(3),19 : départ, arrêt et stationnement
Que faire près d’un bus arrêté en Suisse ?
En localité, les conducteurs arrivant derrière doivent ralentir ou s’arrêter au besoin pour laisser un bus régulier quitter un arrêt signalé lorsqu’il l’annonce. La protection ne vaut pas si l’arrêt est au bord gauche de la chaussée. Le bus attend si les véhicules suiveurs ne peuvent s’arrêter à temps.
🔗 fedlex.admin.ch • OCR, art. 17(5),18(3),19 : départ, arrêt et stationnement
18. Impasse
Une impasse est une route qui ne constitue pas un itinéraire de transit pour certains ou tous les véhicules. Elle peut se terminer complètement, aboutir à une barrière ou se poursuivre sous forme de chemin accessible uniquement à certains usagers.
Les conducteurs peuvent normalement entrer dans une impasse pour accéder à des habitations, commerces, places de stationnement ou autres destinations, mais ils doivent être prêts à faire demi-tour ou à ressortir par le même itinéraire. Des panneaux peuvent indiquer que les piétons ou les cyclistes peuvent continuer au-delà du point où les véhicules à moteur ne le peuvent pas.
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Que signifie une indication d’impasse en Suisse ?
Le terme suisse francophone est impasse. Le signal décrit l’absence de transit et diffère d’une interdiction d’entrer.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: OSR article 46(3); OCR articles 18-19; LCR articles 27,37
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Impasse.
English • Traffic sign 4.09 • No through road.
Deutsch • Verkehrssignal 4.09 • Sackgasse.
Français • Signal 4.09 • Impasse.
Italiano • Segnale 4.09 • Strada senza uscita.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-06-30. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 4.09, PDF page 114. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Les piétons ou cyclistes peuvent-ils continuer au-delà d’une impasse automobile en Suisse ?
Les variantes suisses peuvent indiquer la continuité piétonne ou piétonne et cyclable. Respectez les catégories d’usagers indiquées et les prescriptions suivantes ; les voitures ne peuvent toujours pas traverser.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: OSR article 46(3); OCR articles 18-19; LCR articles 27,37
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
Une impasse modifie-t-elle les règles de vitesse ou de priorité en Suisse ?
L’indication d’impasse n’attribue pas de priorité ni de vitesse chiffrée. Respectez les prescriptions applicables en matière de vitesse, d’accès, de stationnement et de priorité. Pour faire demi-tour, choisissez un lieu adapté et autorisé, vérifiez la présence de piétons et de cyclistes et ne bloquez pas l’espace de retournement des autres véhicules.
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: OSR article 46(3); OCR articles 18-19; LCR articles 27,37
🔗 fedlex.admin.ch • Suisse: loi fédérale sur la circulation routière, état au 1er juillet 2026
19. Panneau Stop
Un panneau Stop oblige les conducteurs à immobiliser complètement leur véhicule et à céder le passage avant de s’engager sur la route ou de la traverser. L’arrêt doit être effectué à la ligne d’arrêt ou à un autre emplacement prescrit par la loi.
Après l’arrêt, le conducteur ne peut repartir que lorsque cela peut être fait en toute sécurité et sans gêner la circulation prioritaire. Le panneau n’accorde pas la priorité au conducteur qui s’est arrêté.
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Faut-il marquer un arrêt complet au stop en Suisse ?
Oui. Marquez un arrêt complet si le stop s’applique à votre approche, même sans usager visible. Rouler au pas ne constitue pas un arrêt. L’obligation d’arrêt est distincte de celle de céder le passage avant de repartir.
🔗 fedlex.admin.ch • Source officielle complémentaire
Arrêtez-vous et cédez le passage à tous les conducteurs.
English • Traffic sign 3.01 • Stop.
Deutsch • Verkehrssignal 3.01 • Stop.
Français • Signal 3.01 • Stop.
Italiano • Segnale 3.01 • Stop.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-02. Wikimedia original unmodified.
Où faut-il s’arrêter à un carrefour avec stop en Suisse ?
Arrêtez l’avant du véhicule derrière la ligne. Sans ligne, arrêtez-vous avant le carrefour à un endroit permettant de céder en sécurité. Une vue réduite ne supprime pas cette obligation ; avancez ensuite prudemment.
S’arrêter en premier donne-t-il la priorité à un stop en Suisse ?
Un arrêt complet ne donne pas, à lui seul, priorité. Cédez le passage aux usagers prioritaires selon les panneaux et les règles, vérifiez la présence de piétons et de cyclistes et ne repartez que si l’intervalle est sûr. Ne suivez pas un autre véhicule sans respecter personnellement l’arrêt et l’obligation de céder le passage.
20. Cédez le passage
Un panneau Cédez le passage oblige les conducteurs à laisser passer les usagers prioritaires avant de s’engager sur une route, de la traverser ou de la rejoindre. Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, observer la circulation qui approche et s’arrêter si nécessaire.
Contrairement à un panneau Stop, un Cédez le passage n’impose pas toujours un arrêt complet. Le conducteur peut continuer sans s’arrêter uniquement si le passage est clairement libre et qu’aucun usager prioritaire n’est obligé de modifier sa vitesse ou sa trajectoire.
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Que signifie céder le passage en Suisse ?
Au cédez-le-passage, laissez avancer sans gêne les véhicules circulant sur la route que vous abordez. Ralentissez à temps et, si nécessaire, attendez avant le carrefour. Le stop ajoute un arrêt obligatoire ; aux carrefours à feux en fonctionnement, ceux-ci prévalent.
🔗 fedlex.admin.ch • Source officielle complémentaire
Cédez le passage à tous les conducteurs.
English • Traffic sign 3.02 • Give way.
Deutsch • Verkehrssignal 3.02 • Kein Vortritt.
Français • Signal 3.02 • Cédez le passage.
Italiano • Segnale 3.02 • Dare precedenza.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-02. Wikimedia original unmodified.
Faut-il toujours s’arrêter pour céder le passage en Suisse ?
Non. Le cédez-le-passage impose l’arrêt si nécessaire pour céder ou obtenir une visibilité suffisante. Le stop exige un arrêt complet même si la route semble vide.
Que vérifier avant de repartir après avoir cédé le passage en Suisse ?
Attendez que la manœuvre soit sûre. Vérifiez le trafic prioritaire, la visibilité dans les deux sens et l’espace nécessaire pour terminer. Laisser passer un véhicule ne supprime pas les obligations envers un autre conducteur, un cycliste ou un piéton.
21. Rond-point
Un rond-point est un aménagement circulaire dans lequel la circulation tourne autour d’un îlot central dans une direction déterminée. Les véhicules entrent et sortent par les routes raccordées, et la signalisation ou les règles locales déterminent la priorité.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, choisir une voie appropriée, observer tous les usagers et signaler leur sortie conformément aux règles applicables. Le sens de circulation, la priorité à l’entrée, l’utilisation des voies et les règles concernant les cyclistes et les piétons dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Qui a la priorité à un giratoire en Suisse ?
Au giratoire suisse signalé par un panneau de giratoire et un cédez-le-passage, cédez le passage aux véhicules dans l’anneau venant de gauche. Gardez une faible vitesse et vérifiez les passages et voies distincts.
Comment choisir sa voie dans un giratoire en Suisse ?
Choisissez votre sortie avant d’entrer et suivez les flèches et destinations. Respectez le tracé et ne changez de voie que si cela est permis et sûr ; la priorité sur les entrants ne donne pas priorité pour changer de voie.
🔗 fedlex.admin.ch • Source officielle complémentaire
Sens obligatoire du rond-point.
English • Traffic sign 2.41.1 • Roundabout.
Deutsch • Verkehrssignal 2.41.1 • Kreisverkehrsplatz.
Français • Signal 2.41.1 • Carrefour à sens giratoire.
Italiano • Segnale 2.41.1 • Area con percorso rotatorio obbligato.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-05. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.41.1, PDF page 107. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Que vérifier en quittant un giratoire en Suisse ?
Signalez la sortie, vérifiez toute voie à rejoindre ou traverser et repérez les piétons et les cyclistes. Au passage piéton non réglé, cédez aux personnes engagées ou attendant avec une intention claire de traverser. Respectez les feux distincts.
22. Route prioritaire
Une route prioritaire est une route dont les usagers ont priorité sur les véhicules arrivant des routes qui la croisent. Elle est normalement identifiée par un panneau de route prioritaire, tandis qu’un panneau de fin indique où ce statut de route prioritaire prend fin.
Les conducteurs circulant sur une route prioritaire doivent néanmoins respecter les feux de circulation, les agents habilités, les limitations de vitesse, les passages et les règles de changement de direction. Avoir la priorité ne permet jamais de s’engager si cela crée un danger ou bloque une intersection.
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Comment fonctionne le statut de route prioritaire en Suisse ?
Le signal de route principale, Hauptstrasse, supprime la priorité ordinaire de droite aux carrefours suivants. Sa fin rétablit cette règle sauf autre prescription. Lisez les schémas montrant une route prioritaire tournante.
🔗 fedlex.admin.ch • Source officielle complémentaire
Début d'une route prioritaire.
English • Traffic sign 3.03 • Priority road.
Deutsch • Verkehrssignal 3.03 • Hauptstrasse.
Français • Signal 3.03 • Route principale.
Italiano • Segnale 3.03 • Strada principale.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-02. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 3.03, PDF page 111. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Fin de la route prioritaire.
English • Traffic sign 3.04 • End of priority road.
Deutsch • Verkehrssignal 3.04 • Ende der Hauptstrasse.
Français • Signal 3.04 • Fin de la route principale.
Italiano • Segnale 3.04 • Fine della strada principale.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-02. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 3.04, PDF page 111. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Comment déterminer la portée d’une route prioritaire en Suisse ?
Lisez le panneau de route prioritaire, sa fin et les schémas de carrefour. Distinguez une désignation continue d’un panneau réglant un seul carrefour. Si le schéma montre que la priorité tourne, suivez-le plutôt que de supposer que la route tout droit est prioritaire.
La priorité autorise-t-elle à ignorer les autres prescriptions en Suisse ?
Non. Respectez les feux, injonctions, limitations et règles de traversée. Tourner ou changer de voie peut imposer de céder le passage ; la priorité n’autorise jamais à s’engager lorsque le croisement des trajectoires ne peut pas se faire en sécurité.
23. Rétrécissement de chaussée
Un rétrécissement de chaussée est une section où la largeur disponible de la route ou de la chaussée diminue. Le rétrécissement peut se produire des deux côtés, d’un seul côté, ou parce qu’une ou plusieurs voies se terminent.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, observer les véhicules arrivant en sens inverse et ceux circulant à côté, maintenir un espace latéral suffisant et s’insérer si nécessaire. Les panneaux d’avertissement ne déterminent pas toujours la priorité ; les conducteurs doivent donc respecter les panneaux de priorité, les marquages de voie et les règles locales de circulation.
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Que signifie un avertissement de rétrécissement en Suisse ?
Les avertissements suisses de rétrécissement annoncent une largeur réduite. Lisez-les avec les priorités distinctes du sens opposé et appliquez les règles de croisement de l’OCR.
🔗 fedlex.admin.ch • Source officielle complémentaire
Avertissement pour un rétrécissement de la chaussée.
English • Traffic sign 1.07 • Road narrows.
Deutsch • Verkehrssignal 1.07 • Engpass.
Français • Signal 1.07 • Chaussée rétrécie.
Italiano • Segnale 1.07 • Strada stretta.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-01. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour un rétrécissement à gauche.
English • Traffic sign 1.09 • Road narrows on the left.
Deutsch • Verkehrssignal 1.09 • Verengung links.
Français • Signal 1.09 • Chaussée rétrécie à gauche.
Italiano • Segnale 1.09 • Restringimento a sinistra.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-01. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour un rétrécissement à droite.
English • Traffic sign 1.08 • Road narrows on the right.
Deutsch • Verkehrssignal 1.08 • Verengung rechts.
Français • Signal 1.08 • Chaussée rétrécie à droite.
Italiano • Segnale 1.08 • Restringimento a destra.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-01. Wikimedia original unmodified.
Un avertissement de rétrécissement donne-t-il la priorité en Suisse ?
Non. L’avertissement décrit la largeur réduite sans attribuer de priorité ni fixer de vitesse chiffrée. Respectez les panneaux distincts, les feux et les règles de croisement ; ralentissez pour passer en sécurité ou attendez avant d’entrer.
Que faire si les voies se rejoignent à un rétrécissement en Suisse ?
Sur une route à plusieurs voies par sens, lorsqu’une voie se termine ou ne peut être utilisée sans interruption, les conducteurs doivent admettre alternativement les véhicules sur la voie adjacente juste avant le rétrécissement. Signalez et insérez-vous prudemment ; ne confondez pas tirette et croisement.
24. Priorité sur la circulation venant en sens inverse
La priorité sur la circulation venant en sens inverse signifie que les conducteurs circulant dans une direction ont priorité dans une section étroite sur ceux qui arrivent en sens opposé. La règle est normalement signalée par un panneau de priorité dans un sens et un panneau correspondant de cédez le passage dans l’autre.
Les conducteurs prioritaires doivent malgré tout approcher avec prudence et ne pas forcer le passage si la section est bloquée ou déjà occupée. Les panneaux règlent la priorité dans la section étroite, et non la vitesse, le stationnement ou la priorité aux intersections voisines.
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Comment la priorité sur le trafic opposé est-elle réglée en Suisse ?
Le signal 3.10 donne priorité au sens de sa flèche blanche sur le trafic opposé au rétrécissement. Le 3.09 impose au sens de sa flèche rouge de céder. Les véhicules à roues en ligne ne passent sous 3.09 que si l’espace permet le croisement sûr. Laissez dégager le véhicule opposé déjà engagé.
🔗 fedlex.admin.ch • Source officielle complémentaire
Rétrécissement : priorité sur le trafic opposé.
English • Traffic sign 3.10 • Priority over oncoming vehicles.
Deutsch • Verkehrssignal 3.10 • Vortritt vor dem Gegenverkehr.
Français • Signal 3.10 • Priorité par rapport aux véhicules venant en sens inverse.
Italiano • Segnale 3.10 • Precedenza rispetto al traffico inverso.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-02. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 3.10, PDF page 112. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Rétrécissement : cédez le passage au trafic opposé.
English • Traffic sign 3.09 • Give way to oncoming vehicles.
Deutsch • Verkehrssignal 3.09 • Dem Gegenverkehr Vortritt lassen.
Français • Signal 3.09 • Laissez passer les véhicules en sens inverse.
Italiano • Segnale 3.09 • Lasciar passare i veicoli provenienti in senso inverso.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-02. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 3.09, PDF page 112. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Peut-on entrer dans un passage étroit occupé si l’on a la priorité en Suisse ?
Attendez si un véhicule venant en sens inverse est déjà dans le passage étroit. C’est une condition expresse du signal suisse de priorité, pas une simple courtoisie. Vérifiez l’espace et respectez les feux et les injonctions.
La priorité d’un passage étroit s’étend-elle aux carrefours voisins en Suisse ?
Non. L’ouverture ou la priorité accordée à votre sens concerne ce passage. Évaluez séparément les priorités de carrefour, la vitesse, les traversées et les restrictions suivantes selon leurs propres panneaux et règles.
25. Cédez le passage à la circulation venant en sens inverse
Céder le passage à la circulation venant en sens inverse signifie que les conducteurs doivent laisser les véhicules arrivant en sens opposé franchir en premier une section étroite de la route. La règle est normalement indiquée par un panneau faisant face au sens qui doit céder et un panneau de priorité correspondant faisant face au trafic opposé.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse et s’arrêter si nécessaire avant de s’engager dans le passage étroit. Ils ne peuvent continuer que lorsqu’ils peuvent le faire en toute sécurité et sans gêner le trafic venant en sens inverse qui est prioritaire.
Wikimedia.org • Jag9889 • CC BY-SA
Quand faut-il céder au trafic opposé en Suisse ?
Au signal 3.09, le trafic dans le sens de la flèche rouge cède au sens opposé. L’exception vise les véhicules à roues en ligne dont le conducteur constate assez de place pour un croisement sûr. Respectez aussi feux temporaires et injonctions.
🔗 fedlex.admin.ch • Source officielle complémentaire
Rétrécissement : cédez le passage au trafic opposé.
English • Traffic sign 3.09 • Give way to oncoming vehicles.
Deutsch • Verkehrssignal 3.09 • Dem Gegenverkehr Vortritt lassen.
Français • Signal 3.09 • Laissez passer les véhicules en sens inverse.
Italiano • Segnale 3.09 • Lasciar passare i veicoli provenienti in senso inverso.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-02. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 3.09, PDF page 112. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Un avertissement de rétrécissement donne-t-il automatiquement priorité au sens opposé en Suisse ?
Pas nécessairement. Un avertissement de rétrécissement ne constitue pas en lui-même une obligation de céder le passage. Vérifiez les prescriptions distinctes de priorité, les feux ou les prescriptions temporaires et les règles liées à un obstacle de votre côté.
Que faire si un véhicule opposé entre déjà dans un passage étroit en Suisse ?
Attendez en sécurité et laissez-le dégager. Même au signal 3.10, donnant priorité sur le sens opposé, il faut attendre si un véhicule opposé est déjà engagé.
🔗 fedlex.admin.ch • Source officielle complémentaire
Rétrécissement : priorité sur le trafic opposé.
English • Traffic sign 3.10 • Priority over oncoming vehicles.
Deutsch • Verkehrssignal 3.10 • Vortritt vor dem Gegenverkehr.
Français • Signal 3.10 • Priorité par rapport aux véhicules venant en sens inverse.
Italiano • Segnale 3.10 • Precedenza rispetto al traffico inverso.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-02. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 3.10, PDF page 112. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.