Panneaux d’obligationChine

Une introduction aux règles de circulation et aux panneaux routiers de Chine. Découvrez la conduite, la sécurité routière et bien plus encore dans notre livre illustré, avec des réponses aux questions fréquemment posées.

À titre informatif uniquement. Respectez toujours la réglementation officielle. Certains contenus et certaines images ont été créés avec l’aide de l’IA.

Panneaux de signalisation

Règles de circulation

Chine

Panneaux de priorité

Panneaux de danger

Panneaux d’interdiction

Panneaux d’obligation

Panneaux d’indication

Panneaux additionnels

Panneaux d’obligation

Un panneau d’obligation indique aux conducteurs ce qu’ils doivent faire. Au lieu d’interdire des actions, il impose des obligations comme suivre une direction déterminée, utiliser une voie particulière ou respecter une vitesse minimale. Son objectif est de guider la circulation de manière sûre et efficace en faisant respecter un comportement commun là où l’ordre et la sécurité l’exigent.

Obligation de tourner à gauche ou à droite.

Circulation tout droit ou tourner à gauche obligatoire.

Circulation tout droit ou tourner à droite obligatoire.

1. Sens obligatoire du rond-point

Ce panneau de signalisation indique une obligation de suivre le sens du rond-point. Vous êtes tenu d’entrer et de circuler dans le rond-point dans le sens indiqué. Tourner à gauche, à droite ou aller tout droit sans suivre le rond-point est interdit.

English • Traffic sign 示9 • Roundabout circulation. Follow the arrows around the island, keeping right; give priority to circulating vehicles when entering.

中文 • 示9 • 环岛行驶。 车辆必须按箭头所示方向靠右环行，进入环岛时应让环内车辆优先通行。

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第54页

SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2022-02-25. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Openstd.samr.gov.cn • official published diagram 示9.

2. Obligation de tourner à gauche

Ce panneau de signalisation indique que le virage à gauche est obligatoire. Cela signifie que toute la circulation doit tourner à gauche à la prochaine intersection ou carrefour. Aller tout droit ou tourner à droite est interdit. Cela permet d'assurer la circulation et la sécurité aux intersections.

English • Traffic sign 示2 • Turn left. Turn left at the junction ahead.

中文 • 示2 • 向左转弯。 前方路口应向左转弯。

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第52页

SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2021-12-29. Wikimedia original unmodified.

3. Obligation de tourner à gauche ou à droite

Ce panneau de signalisation indique qu'il est obligatoire de tourner à gauche ou à droite. Cela signifie que tous les véhicules doivent tourner à gauche ou à droite — il est interdit d'aller tout droit.

English • Traffic sign 示6 • Left or right only. At the junction ahead, turn left or right; do not continue straight ahead.

中文 • 示6 • 向左和向右转弯。 前方路口只能向左或向右转弯，不得直行。

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第53页

SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2021-12-21. Wikimedia original unmodified.

4. Obligation de tourner à droite

Ce panneau de signalisation indique qu'il est obligatoire de tourner à droite. Cela signifie que tous les véhicules doivent tourner à droite à la prochaine intersection ou au carrefour. Aller tout droit ou à gauche n'est pas autorisé.

English • Traffic sign 示3 • Turn right. Turn right at the junction ahead.

中文 • 示3 • 向右转弯。 前方路口应向右转弯。

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第52页

SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2021-12-29. Wikimedia original unmodified.

5. Contourner l'obstacle par la gauche

Ce panneau de signalisation indique que la circulation doit contourner l’obstacle par la gauche. Restez à gauche de l’obstacle et suivez les éventuels marquages ou panneaux complémentaires.

English • Traffic sign 示8 • Pass to the left of the divider. Vehicles must pass to the left of the divider or traffic island.

中文 • 示8 • 分隔带左侧行驶。 车辆应从分隔带或交通岛的左侧通过。

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第53页

SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2022-02-25. Wikimedia original unmodified.

6. Contourner l'obstacle par la droite

Ce panneau de signalisation indique que la circulation doit contourner l’obstacle par la droite. Restez à droite de l’obstacle et suivez les éventuels marquages ou panneaux complémentaires.

English • Traffic sign 示7 • Pass to the right of the divider. Vehicles must pass to the right of the divider or traffic island.

中文 • 示7 • 分隔带右侧行驶。 车辆应从分隔带或交通岛的右侧通过。

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第53页

SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2022-02-25. Wikimedia original unmodified.

7. Circulation tout droit ou tourner à gauche obligatoire

Ce panneau de signalisation indique que rouler tout droit ou tourner à gauche est obligatoire. Cela signifie que la circulation ne peut aller que tout droit ou tourner à gauche — il est interdit de tourner à droite. Ce panneau est utilisé pour la gestion de la circulation dans les intersections complexes ou les zones restreintes.

English • Traffic sign 示4 • Straight ahead or left. At the junction ahead, straight ahead or left turns are permitted; right turns are prohibited.

中文 • 示4 • 直行和向左转弯。 前方路口可直行或向左转弯，不得向右转弯。

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第53页

SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2021-12-02. Wikimedia original unmodified.

8. Circulation tout droit ou tourner à droite obligatoire

Ce panneau de signalisation indique que rouler tout droit ou tourner à droite est obligatoire. Cela signifie que la circulation ne peut aller que tout droit ou tourner à droite — il est interdit de tourner à gauche. Cela aide à réguler la circulation dans les intersections, notamment près des rues à sens unique ou zones à accès restreint.

English • Traffic sign 示5 • Straight ahead or right. At the junction ahead, straight ahead or right turns are permitted; left turns are prohibited.

中文 • 示5 • 直行和向右转弯。 前方路口可直行或向右转弯，不得向左转弯。

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第53页

SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2021-12-02. Wikimedia original unmodified.

9. Circulation tout droit obligatoire

Ce panneau de signalisation indique que rouler tout droit est obligatoire, il est interdit de tourner à gauche ou à droite. Cela signifie que les véhicules doivent continuer tout droit — il est interdit de tourner à gauche ou à droite.

English • Traffic sign 示1 • Straight ahead only. Only straight-ahead travel is permitted at the junction ahead.

中文 • 示1 • 直行。 前方路口只准直行。

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第51页

SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2021-12-02. Wikimedia original unmodified.

10. Chemin obligatoire pour les piétons

Ce panneau de signalisation indique le début d’un chemin pour piétons. Cela signifie que les piétons doivent utiliser le chemin désigné (trottoir ou sentier), et ne peuvent pas marcher sur la route adjacente ou dans d’autres zones. Les autres usagers (vélos, cyclomoteurs, etc.) ne sont pas autorisés, sauf indication contraire. Emplacements courants : trottoirs urbains, zones scolaires, parcs, passages souterrains.

English • Traffic sign 示35 (symbol category) • Pedestrians only. No vehicles may enter this section; observe supplementary operating times. Identified by sign category or symbol meaning; an exact match between this complete drawing and the current standard layout has not been confirmed.

中文 • 示35图形类别 • 行人。 该段道路仅供行人步行，任何车辆不准进入；有时段规定时按辅助标志执行。已按标志类别或图形含义识别；此完整图形与现行标准版式的精确对应尚未确认。

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第65页

SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2022-12-12. Wikimedia original unmodified.

11. Voie obligatoire pour cyclistes

Ce panneau de signalisation indique le début d'une piste cyclable. Cela signifie que les cyclistes doivent emprunter la piste cyclable désignée et ne sont pas autorisés à circuler sur la route principale avec les véhicules motorisés. Cela assure la sécurité des cyclistes et un trafic fluide.

English • Traffic sign 示31 • Non-motorised vehicles only. The road is reserved for non-motorised vehicles; only explicit supplementary information can limit it further to bicycles.

中文 • 示31 • 非机动车行驶。 该道路仅供非机动车通行；只有明确的辅助说明才能进一步限定为自行车。

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第64页

SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2021-12-15. Wikimedia original unmodified.

12. Voie obligatoire pour voitures

Ce panneau de signalisation indique une voie obligatoire pour les voitures. Les voitures doivent utiliser la voie ou l’itinéraire désigné. Les autres usagers ne peuvent l’utiliser que lorsque la signalisation ou les règles locales l’autorisent.

English • Traffic sign 示24 • Motor vehicles only. The road is reserved for motor vehicles, not only passenger cars. This is not solely a motor-vehicle lane sign.

中文 • 示24 • 机动车行驶。 该道路仅供机动车通行；不是只允许小汽车，也不是单独的机动车车道标志。

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第61页

SVG source: มองโกเลีย๔๔ • Public domain • Original revision 2026-03-24. Wikimedia original unmodified.

13. Klaxon obligatoire

Ce panneau de signalisation indique que l'usage du klaxon est obligatoire. Les conducteurs doivent klaxonner pour avertir les autres — notamment à des points précis comme les virages serrés, routes de montagne étroites ou intersections à faible visibilité.

English • Traffic sign 示12 • Sound the horn. Sound the horn here to warn oncoming traffic.

中文 • 示12 • 鸣喇叭。 车辆行至此处应鸣喇叭，以提醒对向来车。

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第57页

SVG source: Beijing Traffic Management Bureau • Public domain • Original revision 2022-02-27. Wikimedia original unmodified.

14. Début d'une vitesse minimale

Ce panneau de signalisation indique le début d’une vitesse minimale. Cela signifie que tous les véhicules doivent circuler à une vitesse égale ou supérieure à la limite indiquée — rouler plus lentement est interdit, sauf en cas de circulation, météo ou urgence le justifiant. Vise à empêcher que les véhicules lents ne gênent la circulation. Exceptions possibles en cas de danger, d’embouteillage ou de mauvaises conditions. Emplacements courants : autoroutes, tunnels, voies rapides.

English • Traffic sign 示14 (symbol category) • Minimum speed: 50 km/h. Motor vehicles entering must observe the 50 km/h minimum without exceeding the applicable maximum. Identified by sign category or symbol meaning; an exact match between this complete drawing and the current standard layout has not been confirmed.

中文 • 示14图形类别 • 最低限速：50 km/h。 驶入前方道路的机动车应按50 km/h最低限速行驶，同时不得超过适用最高限速。已按标志类别或图形含义识别；此完整图形与现行标准版式的精确对应尚未确认。

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Openstd.samr.gov.cn • 国家标准全文公开 • GB 5768.2-2022（含第1号修改单）
🔗 Upload.wikimedia.org • 标准原文镜像 • PDF第58页

SVG source: Beijing Traffic Management Bureau มองโกเลีย๔๔ • Public domain • Original revision 2022-02-27. Wikimedia original unmodified.