Percorso pedonale e ciclabile separatoRussia
Norme stradali
Russia
1. Percorso pedonale e ciclabile separato
Un percorso pedonale e ciclabile separato è un percorso o una parte della strada in cui diverse categorie di utenti, generalmente pedoni e ciclisti, dispongono di sezioni distinte dello stesso itinerario. Le sezioni possono essere differenziate mediante segnaletica orizzontale, pavimentazioni diverse, un cordolo o un’altra separazione fisica.
Gli utenti devono restare nella parte loro destinata e prestare particolare attenzione nei punti in cui le sezioni si incrociano, si uniscono o si collegano alle strade. Gli utenti ammessi, le regole di precedenza e gli eventuali limiti di velocità dipendono dalla segnaletica e dalle norme locali.
Qual è il termine ufficiale russo per un percorso suddiviso per pedoni e ciclisti?
È una велопешеходная дорожка с разделением движения. Le norme la distinguono da un percorso pedonale e ciclabile senza separazione. I segnali e la separazione strutturale o tracciata identificano le parti assegnate a pedoni e ciclisti.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russia — Sections 24.1–24.6; Annex 1 signs 4.5.4–4.5.7
Percorso separato obbligatorio per pedoni e ciclisti.
English • Traffic sign 4.5.4 • Separate pedestrian and cycle path. The cycle side is on the left and the pedestrian side on the right. Use the appropriate side; requirements for personal mobility devices are in section 24 of the traffic rules.
Русский • 4.5.4 • Пешеходная и велосипедная дорожка с разделением движения. Велосипедная сторона дорожки расположена слева, пешеходная — справа. Двигайтесь по соответствующей стороне; требования к средствам индивидуальной мобильности определены разделом 24 ПДД.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (Nikolaev_ec06ffa5 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 4.5.4
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Nikolaev_ec06ffa5 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2014-04-19. Wikimedia original unmodified.
Percorso separato obbligatorio per pedoni e ciclisti.
English • Traffic sign 4.5.5 • Separate pedestrian and cycle path. The pedestrian side is on the left and the cycle side on the right. Use the appropriate side; requirements for personal mobility devices are in section 24 of the traffic rules.
Русский • 4.5.5 • Пешеходная и велосипедная дорожка с разделением движения. Пешеходная сторона дорожки расположена слева, велосипедная — справа. Двигайтесь по соответствующей стороне; требования к средствам индивидуальной мобильности определены разделом 24 ПДД.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (Nikolaev_ec06ffa5 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 4.5.5
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Nikolaev_ec06ffa5 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2014-04-19. Wikimedia original unmodified.
Quale parte dovrebbero usare i ciclisti su un percorso pedonale e ciclabile suddiviso russo?
Usa il lato ciclabile del percorso suddiviso. Le norme nazionali per i ciclisti dai quattordici anni in su elencano piste ciclabili, percorsi pedonali e ciclabili suddivisi e corsie ciclabili tra le infrastrutture ciclistiche. La destinazione suddivisa non riserva la sezione pedonale alle biciclette.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russia — Sections 24.1–24.6; Annex 1 signs 4.5.4–4.5.7
Che cosa dovrebbe fare un ciclista russo se i pedoni sono messi in pericolo o ostacolati su un percorso?
I pedoni hanno la precedenza ogni volta che la circolazione ciclistica e pedonale è combinata. La sezione 24.6 impone specificamente al ciclista di scendere se pedalare su un marciapiede, un percorso pedonale, una banchina o in una zona pedonale, comprese le relative piste ciclabili, mette in pericolo o ostacola i pedoni. Leggi attentamente l’ambito di applicazione appena descritto; la sola destinazione combinata non assoggetta ogni parte a un identico obbligo di scendere.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russia — Sections 24.1–24.6; Annex 1 signs 4.5.4–4.5.7
