クイズ道路標識ハンガリー

English • Traffic sign figure 87 • Traffic signals. Traffic signals controlling vehicle traffic are present on the road.

Magyar • 87. ábra • Forgalomirányító fényjelző készülék. Az úton járművek forgalmát irányító fényjelző készülék van.

English • Traffic sign figure 45 • No agricultural tractors. Agricultural tractors and slow-moving vehicles may not enter the road.

Magyar • 45. ábra • Mezőgazdasági vontatóval behajtani tilos. Az útra mezőgazdasági vontatóval és lassú járművel behajtani tilos.

English • Traffic sign figure 68 • Dangerous descent. A substantial descent lies ahead. The number shown gives the maximum downhill gradient of the dangerous section as a percentage.

Magyar • 68. ábra • Veszélyes lejtő. Jelentősebb lejtő következik; a feltüntetett szám a veszélyes útszakasz legnagyobb lejtésének százalékos mértékét jelzi.

English • Traffic sign figure 56 • End of the speed limit. The sign cancels the effect of the Speed limit sign.

Magyar • 56. ábra • Sebességkorlátozás vége. A tábla a „Sebességkorlátozás” jelzőtábla hatályát feloldja.

English • Traffic sign figure 55 • Combined entry prohibition. All vehicle types represented by the symbols may not enter the road: bicycles, agricultural tractors and slow-moving vehicles, and animal-drawn vehicles.

Magyar • 55. ábra • Egyesített behajtási tilalom. Az útra a jelképekkel jelzett valamennyi járművel tilos behajtani: kerékpárral, mezőgazdasági vontatóval és lassú járművel, valamint állati erővel vont járművel.

English • Traffic sign figure 24 • Mandatory minimum speed. Drivers must travel at least at the speed shown, unless that speed would endanger people or property owing to road, traffic, weather or visibility conditions. Only the End of the mandatory minimum speed sign (figure 25) cancels this requirement.

Magyar • 24. ábra • Kötelező legkisebb sebesség. Az úton legalább a táblán megjelölt sebességgel kell haladni – kivéve, ha ez a sebesség az út-, a forgalmi, az időjárási vagy a látási viszonyok miatt a személy- és vagyonbiztonságot veszélyeztetné; a jelzőtábla hatályát csak a „Kötelező legkisebb sebesség vége” tábla (25. ábra) oldja fel.

English • Traffic sign figure 17–19 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 17–19. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 58 • End of the overtaking prohibition for lorries. The sign cancels the effect of the No overtaking by lorries sign.

Magyar • 58. ábra • Tehergépkocsira vonatkozó előzési tilalom vége. A tábla a „Tehergépkocsival előzni tilos” jelzőtábla hatályát feloldja.

English • Traffic sign figure 40 • No entry from either direction. Entry to the road is prohibited from both directions.

Magyar • 40. ábra • Mindkét irányból behajtani tilos. Az útra mindkét irányból tilos behajtani.

English • Traffic sign figure 53/a • Speed-limit zone. Travelling faster than the speed shown is prohibited until the End of the speed-limit zone sign (figure 53/b).

Magyar • 53/a. ábra • Korlátozott sebességű övezet. A ,,Korlátozott sebességű övezet vége'' (53/b. ábra) jelzőtábláig az úton a táblán megjelöltnél nagyobb sebességgel haladni tilos.

English • Traffic sign figure 18 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate.

Magyar • 18. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább.

English • Traffic sign figure 3 • Expressway. The sign marks the beginning of an expressway. KRESZ section 37 sets out the special expressway rules.

Magyar • 3. ábra • Autóút. Az autóút kezdetét jelzi. Az autóútra vonatkozó külön szabályokat a KRESZ 37. §-a határozza meg.

English • Traffic sign figure 49 • No bicycles. Bicycles may not enter the road.

Magyar • 49. ábra • Kerékpárral behajtani tilos. Az útra kerékpárral behajtani tilos.

English • Traffic sign figure 42/a • No buses. Buses other than scheduled-service buses may not enter the road.

Magyar • 42/a. ábra • Autóbusszal behajtani tilos. Az útra autóbusszal – kivéve a menetrend szerint közlekedő autóbuszt – behajtani tilos.

English • Traffic sign figure 95/b • Cyclists. There is an increased likelihood of cyclists using the carriageway.

Magyar • 95/b. ábra • Kerékpárosok. Fokozottan számolni kell az úttesten kerékpárosok közlekedésével.

English • Traffic sign figure 75 • Crest. The terrain restricts the view along the road.

Magyar • 75. ábra • Bukkanó. Az úton a domborzati viszonyok miatt a kilátás korlátozott.

English • Traffic sign figure 26/b • Pedestrian path. The sign identifies a separate route for pedestrians. Vehicles are prohibited on the path.

Magyar • 26/b. ábra • Gyalogút. A tábla olyan önálló utat jelez, amely a gyalogosok közlekedésére szolgál; jármű közlekedése a gyalogúton tilos.

English • Traffic sign figure 26/a • End of the cycle path. The cycle path ends.

Magyar • 26/a. ábra • Kerékpárút vége. A kerékpárút vége.

English • Traffic sign figure 52 • No vehicles carrying dangerous substances. Vehicles carrying dangerous substances may not enter the road.

Magyar • 52. ábra • Veszélyes anyagot szállító járművel behajtani tilos. Az útra veszélyes anyagot szállító járművel behajtani tilos.

English • Traffic sign figure 60 • No stopping. Stopping and parking are prohibited except where stopping is necessary for traffic or technical reasons.

Magyar • 60. ábra • Megállni tilos. – a forgalmi vagy műszaki okból szükséges megállást kivéve – megállni, valamint várakozni tilos.

English • Traffic sign figure 95/a • Pedestrians. There is an increased likelihood of pedestrians using the carriageway.

Magyar • 95/a. ábra • Gyalogosok. Fokozottan számolni kell az úttesten gyalogosok közlekedésével.

English • Traffic sign figure 105 • One-way road. Traffic travels in one direction, as shown by the arrow. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 105. ábra • Egyirányú forgalmú út. Az úton egyirányú forgalom van, a nyíl által jelzett irányban. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 26 • Cycle path. The sign identifies a route designated for two-wheeled bicycles. Outside built-up areas, motorised invalid carriages, powered wheelchairs and two-wheeled mopeds may use it unless signs prohibit this. Other vehicles are prohibited.

Magyar • 26. ábra • Kerékpárút. A tábla a kétkerekű kerékpárok közlekedésére kijelölt utat jelez; a segédmotoros rokkantkocsi, a gépi meghajtású kerekes szék és a kétkerekű segédmotoros kerékpár lakott területen kívül a kerékpárutat igénybe veheti, ha ezt jelzőtábla nem tiltja. A kerékpárúton más jármű közlekedése tilos.

English • Supplementary plate figure 7 • Course of the priority road. The supplementary plate shows the course of the priority road by a thick line on a diagram of the junction.

Magyar • 7. ábra • Főútvonal vonalvezetése. A kiegészítő tábla az útkereszteződés alaprajzi vázlatán vastag vonallal jelzi a főútvonal vonalvezetését.

English • Traffic sign figure 70–71 • Road narrows. The carriageway becomes substantially narrower than on the preceding section. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 70–71. ábra • Útszűkület. Az úttest szélessége a megelőző útszakaszhoz képest számottevően csökken. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 83 • Pedestrian crossing. There is a pedestrian crossing indicated by road markings.

Magyar • 83. ábra • Gyalogosátkelés. Az úttesten útburkolati jellel kijelölt gyalogosátkelőhely van.

English • Traffic sign figure 122 • Residential area. The sign marks the beginning of a residential area. Vehicles may travel at no more than 20 km/h. KRESZ section 39/A governs entry and traffic in the area.

Magyar • 122. ábra • Lakó-pihenő övezet. A lakó-pihenő övezet kezdetét jelzi. Járművel legfeljebb 20 km/óra sebességgel szabad közlekedni; a behajtásra és a közlekedésre a KRESZ 39/A. §-a irányadó.

English • Traffic sign figure 4 • End of expressway. The expressway ends.

Magyar • 4. ábra • Autóút vége. Az autóút vége.

English • Traffic sign figure 104 • One-way road. Traffic travels in one direction, as shown by the arrow.

Magyar • 104. ábra • Egyirányú forgalmú út. Az úton egyirányú forgalom van, a nyíl által jelzett irányban.

English • Traffic sign figure 88 • Junction of roads of equal priority. There is a junction where vehicles approaching from the right have priority.

Magyar • 88. ábra • Egyenrangú utak kereszteződése. Az úton olyan útkereszteződés van , amelyben a jobbról érkező járműnek van elsőbbsége.

English • Traffic sign figure 103 • Marked pedestrian crossing. A pedestrian crossing indicated by road markings crosses the carriageway at the sign.

Magyar • 103. ábra • Kijelölt gyalogosátkelőhely. Az úttestet a táblánál útburkolati jellel kijelölt gyalogosátkelőhely keresztezi.

English • Traffic sign figure 85 • Animals. There is an increased likelihood of domestic animals on the carriageway.

Magyar • 85. ábra • Állatok. Háziállatok megjelenésével fokozottan számolni kell az úttesten.

English • Traffic sign figure 17–19 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 17–19. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 26/g • End of the pedestrian and cycle path. The pedestrian and cycle path ends.

Magyar • 26/g. ábra • Gyalog- és kerékpárút vége. A gyalog- és kerékpárút vége.

English • Traffic sign figure 31 • Minimum following distance. Vehicles may not follow one another more closely than the distance shown. If the sign bears a lorry symbol, the prohibition applies only to following lorries with a maximum authorised mass exceeding 3500 kg, and to towing tractors, agricultural tractors and slow-moving vehicles.

Magyar • 31. ábra • Legkisebb követési távolság. Az úton a járműveknek egymást a táblán megjelöltnél kisebb távolságban követniök tilos; ha a táblán tehergépkocsik jelképe van, a tilalom az egymást követő járművek közül csak a 3500 kg-ot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű tehergépkocsikra, valamint a vontatókra, a mezőgazdasági vontatókra és a lassú járművekre vonatkozik.

English • Traffic sign figure 35 • Width limit. Vehicles wider than the value shown, including their load, may not use the road.

Magyar • 35. ábra • Szélességkorlátozás. Az úton a táblán megjelöltnél – a rakományával együtt – szélesebb járművel közlekedni tilos.

English • Traffic sign figure 48 • No mopeds. Mopeds may not enter the road.

Magyar • 48. ábra • Segédmotoros kerékpárral behajtani tilos. Az útra segédmotoros kerékpárral behajtani tilos.

English • Traffic sign figure 26/d • Pedestrian and cycle path. A route designated for pedestrians, wheelchairs and two-wheeled bicycles. If pedestrian and cycle traffic are separated by road markings (figure 26/e), pedestrians and cyclists may use only the part designated for them.

Magyar • 26/d. ábra • Gyalog- és kerékpárút. A gyalogos, a kerekes szék és a kétkerekű kerékpár közlekedésére kijelölt út. Ha a gyalogos és a kerékpáros forgalmat burkolati jel választja el (26/e. ábra), a gyalogos és a kerékpáros csak az útnak a részére kijelölt részén közlekedhet.

English • Traffic sign figure 50 • No handcarts. Handcarts may not enter the road.

Magyar • 50. ábra • Kézikocsival bemenni tilos. Az útra kézikocsival bemenni tilos.

English • Traffic sign figure 47 • No vehicle combinations. Only combinations in which any trailer's maximum authorised mass exceeds the indicated weight limit may not enter.

Magyar • 47. ábra • Járműszerelvénnyel behajtani tilos. Csak olyan járműszerelvénnyel tilos behajtani, amelyben a pótkocsi (bármelyik pótkocsi) megengedett legnagyobb össztömege meghaladja a jelzett súlyhatárt.

English • Traffic sign figure 95/e • Roundabout. The next junction operates as a roundabout.

Magyar • 95/e. ábra • Körforgalom. A következő útkereszteződésben körforgalmú forgalmi rend van.

English • Traffic sign figure 2 • End of motorway. The motorway ends.

Magyar • 2. ábra • Autópálya vége. Az autópálya vége.

English • Traffic sign figure 106 • Dead end. The road is a dead end.

Magyar • 106. ábra • Zsákutca. Az út zsákutca.

English • Traffic sign figure 17–19 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 17–19. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 106/a • Dead end with a through route for cyclists. Cyclists may continue through.

Magyar • 106/a. ábra • Zsákutca kerékpáros továbbhaladási lehetőséggel. Kerékpáros részére a továbbhaladás lehetősége biztosított.

English • Traffic sign figure 66 • Successive dangerous bends. Two or more dangerous bends lie ahead, the first to the left.

Magyar • 66. ábra • Egymás utáni veszélyes útkanyarulatok. Egymás után két vagy több veszélyes útkanyarulat következik; az első balra vezet.

English • Traffic sign figure 72 • Oncoming traffic. Unlike the previous traffic arrangement or the one-way preceding section, the road carries two-way traffic.

Magyar • 72. ábra • Szembejövő forgalom. Az úton – a korábbi forgalmi rendtől vagy a megelőző útszakasz egyirányú forgalmától eltérően – kétirányú forgalom van.

English • Traffic sign figure 30 • Speed limit. Travelling faster than the speed shown is prohibited. A supplementary plate indicating snowfall (figure 97/a) or rain (figure 97/b) means that the limit applies only in the indicated weather conditions or when the road surface is wet. A supplementary plate may indicate that the limit applies during a specified period or to particular vehicle categories.

Magyar • 30. ábra • Sebességkorlátozás. Az úton a táblán megjelöltnél nagyobb sebességgel haladni tilos. A tábla alatt elhelyezett hóesésre (97/a. ábra) vagy esőzésre (97/b. ábra) utaló kiegészítő jelzőtábla azt jelzi, hogy a sebességkorlátozás csak a megjelölt időjárási körülmények vagy nedves útburkolat esetében érvényes. Kiegészítő tábla jelezheti, hogy a sebességkorlátozás meghatározott időszakra vagy bizonyos járműkategóriákra vonatkozik.