Правила дорожного движенияВенгрия

English • Traffic sign figure 99/a • Beginning of a level crossing with two or more tracks. The sign marks the beginning of a railway crossing with two or more tracks. Section 39 of the KRESZ governs approaching and crossing it.

Magyar • 99/a. ábra • Két- vagy több vágányú vasúti átjáró kezdete. A tábla két- vagy több vágányú vasúti átjáró kezdetét jelzi. Az átjáró megközelítésére és az áthaladásra a KRESZ 39. §-a irányadó.

English • Traffic sign figure 13 • Priority for oncoming traffic. Drivers must give way to oncoming vehicles at the narrowing.

Magyar • 13. ábra • A szembejövő forgalom elsőbbsége. Az útszűkületben elsőbbséget kell adni a szembejövő jármű részére.

English • Traffic sign figure 90 • Level crossing without barriers. There is a railway crossing without full or half barriers. A supplementary plate below the sign indicates if it is protected by light signals (figure 91).

Magyar • 90. ábra • Sorompó nélküli vasúti átjáró. Az úton olyan vasúti átjáró van, amelynél teljes vagy félsorompó felszerelve nincs; a jelzőtábla alatt kiegészítő tábla jelzi, ha az átjárót fénysorompó biztosítja (91. ábra).

English • Traffic sign figure 46 • No vehicle combinations. Vehicle combinations may not enter the road, except those consisting of a towing vehicle and a single-axle trailer or semi-trailer. If the sign also shows a weight limit (figure 47), only combinations in which any trailer's maximum authorised mass exceeds that limit are prohibited.

Magyar • 46. ábra • Járműszerelvénnyel behajtani tilos. Az útra járműszerelvénnyel – kivéve a vonójárműből és egytengelyes vagy félpótkocsiból álló járműszerelvényt – behajtani tilos; ha a tábla súlyhatárt is megjelöl (47 . ábra), csak olyan járműszerelvénnyel tilos behajtani, amelyben a pótkocsi (bármelyik pótkocsi) megengedett legnagyobb össztömege ezt a súlyhatárt meghaladja.

English • Traffic sign figure 26/g • End of the pedestrian and cycle path. The pedestrian and cycle path ends. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 26/g. ábra • Gyalog- és kerékpárút vége. A gyalog- és kerékpárút vége. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 131/c • Beginning of a built-up area. The sign marks the beginning of a built-up area. The rules for built-up areas apply from this point.

Magyar • 131/c. ábra • Lakott terület kezdete. A lakott terület kezdetét jelzi; ettől a helytől a lakott területre vonatkozó szabályok érvényesek.

English • Traffic sign figure 92 • Level crossing with barriers. There is a railway crossing protected by full or half barriers. The supplementary plate referred to in point v), placed below the sign, indicates if it is also protected by light signals.

Magyar • 92. ábra • Sorompóval biztosított vasúti átjáró. Az úton teljes, vagy félsorompóval biztosított vasúti átjáró van; a jelzőtábla alatt elhelyezett – a v) pontban említett – kiegészítő tábla jelzi, ha az átjárót fénysorompó is biztosítja.

English • Traffic sign figure 74 • Quay or steep bank. The road runs immediately beside water or a precipice.

Magyar • 74. ábra • Rakpart vagy meredek part. Az út közvetlenül a vízparton vagy szakadék mellett vezet.

English • Traffic sign figure 44 • No lorries. The prohibition applies to vehicles whose maximum authorised mass exceeds the indicated weight limit within the vehicle categories specified in KRESZ section 14(1)(r).

Magyar • 44. ábra • Tehergépkocsival behajtani tilos. A tilalom a jelzett súlyhatárt meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű járművekre vonatkozik, a KRESZ 14. § (1) bekezdés r) pontjában meghatározott járműkörben.

English • Traffic sign figure 26/l • Snow chains required. Vehicles using the road, including motor vehicles, agricultural tractors and slow-moving vehicles, must have snow chains fitted to the tyres on at least one driven axle.

Magyar • 26/l. ábra • Hólánc használata kötelező. Az úton közlekedő járműnek (gépkocsi, mezőgazdasági vontató, lassú jármű) legalább egy hajtott tengelyén a gumiabroncsokat hólánccal kell felszerelni.

English • Traffic sign figure 20 • Passing direction. The sign, or the obstruction or other object on which it is installed, must be passed in the direction shown by the arrow.

Magyar • 20. ábra • Kikerülési irány. A táblát – illetőleg azt az akadályt vagy egyéb tárgyat, amelyen a táblát elhelyezték – a táblán levő nyíl által jelzett irányban kell kikerülni.

English • Traffic sign figure 65 • Dangerous bend to the right. A dangerous right bend lies ahead.

Magyar • 65. ábra • Veszélyes útkanyarulat jobbra. Jobbra vezető veszélyes útkanyarulat következik.

English • Traffic sign figure 80 • Roadworks. Road repairs, maintenance or similar work are taking place on the carriageway or immediately beside it.

Magyar • 80. ábra • Úton folyó munkák. Az úttesten vagy annak közvetlen közelében útjavítási, karbantartási vagy egyéb hasonló munkálat folyik.

English • Traffic sign figure 67 • Successive dangerous bends. Two or more dangerous bends lie ahead, the first to the right.

Magyar • 67. ábra • Egymás utáni veszélyes útkanyarulatok. Egymás után két vagy több veszélyes útkanyarulat következik; az első jobbra vezet.

English • Traffic sign figure 86 • Animals. There is an increased likelihood of wild animals on the carriageway.

Magyar • 86. ábra • Állatok. Szabadon élő állatok megjelenésével fokozottan számolni kell az úttesten.

English • Traffic sign figure 32 • No overtaking. Overtaking is prohibited, except that motor vehicles may overtake two-wheeled motorcycles, mopeds and bicycles, animal-drawn vehicles and handcarts, and trams travelling on tracks in the centre of the carriageway may also be overtaken.

Magyar • 32. ábra • Előzni tilos. Az úton előzni tilos; ez a tilalom nem vonatkozik kétkerekű motorkerékpárnak, segédmotoros kerékpárnak és kerékpárnak, valamint állati erővel vont járműnek és kézikocsinak gépjárművel való előzésére, továbbá az úttest közepén levő vágányon haladó villamos előzésére.

English • Traffic sign figure 94 • Other danger. There is a danger that cannot be indicated by the signs referred to in points a)–y). A supplementary plate identifies the danger. Such a plate indicates longitudinal wheel ruts in the carriageway (rutted section, figure 94/a), and also a railway crossing where a flag attendant protects the passage of rail vehicles (figure 95).

Magyar • 94. ábra • Egyéb veszély. Az úton az a)—y) pontban említett jelzőtáblákkal nem jelezhető veszély van; a veszély fajtáját a jelzőtábla alatt elhelyezett kiegészítő tábla tünteti fel; ilyen tábla jelzi, hogy az úttesten hosszanti vályúk alakultak ki (nyomvályús útszakasz: 94/a ábra); ilyen tábla jelzi az utat keresztező vasúti pályát is, ha vasúti jármű áthaladását jelzőőr biztosítja (95. ábra).

English • Traffic sign figure 23 • Roundabout. The sign identifies a road on which drivers must travel with the enclosed central area on their left.

Magyar • 23. ábra • Körforgalom. A tábla olyan utat jelez, amelyen úgy kell haladni, hogy az út által körbezárt terület a vezetőtől balra essék.

English • Traffic sign figure 98 • Beginning of a level crossing. The sign marks the beginning of a railway crossing. Section 39 of the KRESZ governs approaching and crossing it.

Magyar • 98. ábra • Vasúti átjáró kezdete. A tábla a vasúti átjáró kezdetét jelzi. Az átjáró megközelítésére és az áthaladásra a KRESZ 39. §-a irányadó.

English • Traffic sign figure 51 • No animal-drawn vehicles. Animal-drawn vehicles may not enter the road.

Magyar • 51. ábra • Állati erővel vont járművel behajtani tilos. Az útra állati erővel vont járművel behajtani tilos.

English • Traffic sign figure 22 • Passing direction. The sign, or the obstruction or other object on which it is installed, must be passed in the direction shown by the arrow.

Magyar • 22. ábra • Kikerülési irány. A táblát – illetőleg azt az akadályt vagy egyéb tárgyat, amelyen a táblát elhelyezték – a táblán levő nyíl által jelzett irányban kell kikerülni.

English • Traffic sign figure 25 • End of the mandatory minimum speed. The effect of the sign imposing a minimum speed ends.

Magyar • 25. ábra • Kötelező legkisebb sebesség vége. A kötelező legkisebb sebességet előíró jelzőtábla hatálya véget ér.

English • Traffic sign figure 57 • End of the overtaking prohibition. The sign cancels the effect of the No overtaking sign.

Magyar • 57. ábra • Előzési tilalom vége. A tábla az „Előzni tilos” jelzőtábla hatályát feloldja.

English • Traffic sign figure 77 • Slippery carriageway. The carriageway may become very slippery.

Magyar • 77. ábra • Csúszós úttest. Az úttest erősen csúszóssá válhat.

English • Traffic sign figure 112/e • End of the parking zone. The parking zone ends.

Magyar • 112/e. ábra • Várakozási övezet (zóna) vége. A várakozási övezet vége.

English • Traffic sign figure 112/d • Parking zone. Parking is permitted or subject to conditions shown on supplementary plates corresponding to figures 113 and 114 until the End of the parking zone sign (figure 112/e).

Magyar • 112/d. ábra • Várakozási övezet (zóna). Az úton a várakozás megengedett vagy – 113. és 114. ábra szerinti kiegészítő táblán feltüntetett módon – a ,,Várakozási övezet (zóna) vége'' (112/e. ábra) jelzőtábláig a várakozás feltételekhez kötött.

English • Traffic sign figure 78 • Loose chippings. Vehicle wheels may throw up gravel because of the loose road surface.

Magyar • 78. ábra • Kavicsfelverődés. Az úton a járművek kerekei – az úttest laza szerkezete miatt – kavicsfelverődést idézhetnek elő.

English • Traffic sign figure 26/c • End of the pedestrian path. The pedestrian path ends.

Magyar • 26/c. ábra • Gyalogút vége. A gyalogút vége.

English • Traffic sign figure 73 • Ferry crossing or opening bridge. A ferry crossing or opening bridge lies ahead.

Magyar • 73. ábra • Kompátkelés vagy nyitható híd. Kompátkelés vagy nyitható híd következik.

English • Traffic sign figure 89 • Junction with a minor road. There is a junction where vehicles have priority over traffic approaching on the intersecting road. The sign may also show the direction from which the minor road joins the priority road (figure 89/a). A supplementary plate may show the junction layout, with a thick line indicating the course of the priority road (figure 89/b).

Magyar • 89. ábra • Útkereszteződés alárendelt úttal. Az úton olyan útkereszteződés van, amelyben a járműnek elsőbbsége van a keresztező úton érkező járművel szemben; a jelzőtábla azt is jelezheti, hogy az alárendelt út melyik irányból torkollik az elsőbbséggel rendelkező útba (89/a ábra). A jelzőtábla alatt elhelyezett kiegészítő tábla mutathatja az útkereszteződés alaprajzi vázlatát, vastag vonallal jelezve az elsőbbséggel rendelkező út vonalvezetését (89/b ábra).

English • Traffic sign figure 26/e • Pedestrian and cycle path. A route designated for pedestrians, wheelchairs and two-wheeled bicycles. If pedestrian and cycle traffic are separated by road markings (figure 26/e), pedestrians and cyclists may use only the part designated for them. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 26/e. ábra • Gyalog- és kerékpárút. A gyalogos, a kerekes szék és a kétkerekű kerékpár közlekedésére kijelölt út. Ha a gyalogos és a kerékpáros forgalmat burkolati jel választja el (26/e. ábra), a gyalogos és a kerékpáros csak az útnak a részére kijelölt részén közlekedhet. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 79 • Falling rocks. Large rocks may fall onto the carriageway.

Magyar • 79. ábra • Kőomlás. Az úttestre – kőomlás következtében – nagyobb kövek kerülhetnek.

English • Traffic sign figure 17–19 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 17–19. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 54 • Combined entry prohibition. All vehicle types represented by the symbols may not enter the road. The motor-vehicle symbol represents the vehicles specified in KRESZ section 14(1)(o), and the motorcycle symbol those specified in point p).

Magyar • 54. ábra • Egyesített behajtási tilalom. Az útra a jelképekkel jelzett valamennyi járművel tilos behajtani. A gépjárműre utaló jelkép a KRESZ 14. § (1) bekezdés o) pontja, a motorkerékpár-jelkép a p) pont szerinti járműkört jelöli.

English • Traffic sign figure 26/m • End of the snow-chain requirement. The effect of the sign requiring snow chains ends.

Magyar • 26/m. ábra • Hólánc használata kötelező vége. A hólánc használatát előíró jelzőtábla hatálya véget ér.

English • Traffic sign figure 42 • No motorcycles. Two-wheeled motorcycles, motorcycles with sidecars and motor tricycles may not enter the road.

Magyar • 42. ábra • Motorkerékpárral behajtani tilos. Az útra kétkerekű motorkerékpárral, oldalkocsis motorkerékpárral és motoros triciklivel behajtani tilos.

English • Traffic sign figure 17 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate.

Magyar • 17. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább.

English • Traffic sign figure 11 • Stop and give way. At the junction, drivers must stop before the stop-line road marking or, if there is no such marking, before entering the junction, and give way to vehicles approaching on the road referred to in point a). A level crossing may be entered after stopping in accordance with section 39.

Magyar • 11. ábra • ÁLLJ! Elsőbbségadás kötelező. Az útkereszteződésnél – a megállás helyét jelző útburkolati jel előtt, ilyen útburkolati jel hiányában az útkereszteződésbe való behaladás előtt – meg kell állni, és az a) pontban említett úton érkező jármű részére elsőbbséget kell adni. A vasúti átjáróra a megállás után a 39. §-ban foglaltak szerint szabad ráhajtani.

English • Traffic sign figure 70 • Road narrows. The carriageway becomes substantially narrower than on the preceding section.

Magyar • 70. ábra • Útszűkület. Az úttest szélessége a megelőző útszakaszhoz képest számottevően csökken.

English • Traffic sign figure 1 • Motorway. The sign marks the beginning of a motorway. KRESZ section 37 sets out the special motorway rules.

Magyar • 1. ábra • Autópálya. Az autópálya kezdetét jelzi. Az autópályára vonatkozó külön szabályokat a KRESZ 37. §-a határozza meg.

English • Traffic sign figure 17–19 • Mandatory direction. At the junction, drivers must continue in one of the directions shown by the arrows. A supplementary plate showing a bus or bicycle and arrows (figure 18/d) means that a scheduled-service bus or cyclist may continue in the directions shown on that vehicle's supplementary plate. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 17–19. ábra • Kötelező haladási irány. Az útkereszteződésben a táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban (irányok valamelyikében) kell továbbhaladni. A tábla alatt elhelyezett autóbuszt vagy kerékpárt és nyilat (nyilakat) mutató kiegészítő tábla (18/d. ábra) azt jelzi, hogy az menetrend szerint közlekedő autóbusz vagy a kerékpáros a jármű jelképét feltüntető kiegészítő táblán lévő nyíl (nyilak) által jelzett irányban haladhat tovább. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 26/h • Pedestrian zone. The sign marks the beginning of an area whose roads are intended for pedestrians. Vehicles are prohibited. If a supplementary plate specifies a period, outside that period residents' vehicles, vehicles with a permit from the road manager, and cyclists may travel at no more than 10 km/h without endangering pedestrians. Parking is prohibited during the period shown on the plate. A vehicle carrying a person with reduced mobility may travel and park in the zone if the applicable conditions are met.

Magyar • 26/h. ábra • Gyalogos övezet (zóna). A jelzőtábla olyan terület kezdetét jelzi, amelynek útjai a gyalogosok közlekedésére szolgálnak; jármű közlekedése a gyalogos övezetben tilos. Ha a tábla alatt időszakot megjelölő kiegészítő tábla van – a jelzett időszakon kívül – az ott lakók járművei, illetőleg az út kezelője által kiadott engedéllyel rendelkezők járművei, valamint a kerékpárosok – a gyalogosok veszélyeztetése nélkül – legfeljebb 10 km/óra sebességgel közlekedhetnek. A kiegészítő táblán jelzett időszakban az övezetben a várakozás tilos. A mozgáskorlátozott személyt szállító jármű – amennyiben ennek feltételei adottak – az övezetben közlekedhet és várakozhat.

English • Traffic sign figure 6 • End of the priority road. The priority road ends.

Magyar • 6. ábra • Főútvonal vége. A főútvonal vége.

English • Traffic sign figure 43 • No lorries. Lorries other than enclosed-body lorries with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kilograms, and towing tractors, agricultural tractors and slow-moving vehicles, may not enter. If the sign also shows a weight limit (figure 44), only vehicles whose maximum authorised mass exceeds that limit are prohibited.

Magyar • 43. ábra • Tehergépkocsival behajtani tilos. Az útra tehergépkocsival – kivéve a legfeljebb 3500 kilogramm megengedett legnagyobb össztömegű, zárt kocsiszekrényű tehergépkocsit –, valamint vontatóval, mezőgazdasági vontatóval és lassú járművel behajtani tilos; ha a tábla súlyhatárt is megjelöl (44. ábra), csak az ezt meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű járművel tilos behajtani.

English • Traffic sign figure 84 • Children. There is an increased likelihood of children entering the carriageway.

Magyar • 84. ábra • Gyermekek. A gyermekeknek az úttestre lépésével fokozottan számolni kell.

English • Traffic sign figure 71 • Road narrows. The carriageway becomes substantially narrower than on the preceding section.

Magyar • 71. ábra • Útszűkület. Az úttest szélessége a megelőző útszakaszhoz képest számottevően csökken.

English • Traffic sign figure 37 • Length limit. Vehicles or vehicle combinations longer than the value shown, including their load, may not use the road.

Magyar • 37. ábra • Hosszúságkorlátozás. Az úton a táblán megjelöltnél – rakományával együtt – hosszabb járművel (járműszerelvénnyel) közlekedni tilos.