Sinais de trânsitoFilipinas

Uma introdução às regras de trânsito e aos sinais de trânsito de Filipinas. Saiba mais sobre condução, segurança rodoviária e muito mais no nosso livro ilustrado, com respostas às perguntas mais frequentes.

Apenas para fins informativos. Siga sempre os regulamentos oficiais. Alguns conteúdos e imagens foram criados com a ajuda de IA.

Sinais de trânsito

Regras de trânsito

Sinais de trânsito

Um sinal de trânsito é um símbolo visual normalizado colocado junto das estradas para orientar, avisar ou regular condutores, ciclistas e peões. Fornece informações essenciais sobre condições da estrada, regras, direções e potenciais perigos, contribuindo para segurança e fluidez. Existem em várias formas e cores, como sinais triangulares de perigo, sinais circulares de proibição ou obrigação e sinais retangulares de informação, concebidos para reconhecimento rápido e compreensão clara.

51. Proibido parar e estacionar

Este sinal indica que é proibido parar e estacionar. Os veículos não podem parar nem estacionar voluntariamente onde a restrição se aplica, salvo se uma regra aplicável estabelecer uma exceção ou se a paragem for exigida pelas condições do trânsito.

English • Traffic sign R5-8 • No stopping at any time. Stopping is prohibited at any time along the section indicated by the arrows.

Filipino • R5-8 • Bawal huminto anumang oras. Bawal huminto sa bahaging ipinapakita ng mga palaso, anumang oras.

Fontes

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 11 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • R5-8 (pampublikong kopya)

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? derivative work: TagaSanPedroAko (Let's talk/Usap tayo) • Public domain • Original revision 2018-09-30. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Tuktukph.top • official published diagram R5-8.

52. Passar o obstáculo por qualquer um dos lados

Este sinal indica que o trânsito deve ultrapassar um obstáculo pela esquerda ou pela direita. Utilize qualquer um dos lados permitidos seguindo o traçado da via e os sinais ou marcações que o acompanhem.

English • Traffic sign R2-4 • Pass on either side. You may pass the traffic island or obstruction on the left or right, as shown by the arrows.

Filipino • R2-4 • Maaaring dumaan sa alinmang panig. Maaaring daanan ang isla o sagabal sa kaliwa o kanan, ayon sa mga palaso.

Fontes

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 6 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • R2-4 (pampublikong kopya)

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Photo07 • Public domain • Original revision 2014-05-25. Wikimedia original unmodified.

53. Passar o obstáculo pela direita

Este sinal indica que o trânsito deve ultrapassar um obstáculo pela direita. Mantenha-se à direita do obstáculo e siga os sinais ou marcações rodoviárias que o acompanhem.

English • Traffic sign R2-3 • Pass on the right. Pass the traffic island or obstruction on its right, as shown by the arrow.

Filipino • R2-3 • Dumaan sa kanan. Daanan ang isla o sagabal sa kanang panig nito, ayon sa palaso.

Fontes

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2015-05-14. Wikimedia original unmodified.

54. Direção obrigatória à direita

Este sinal indica uma direção obrigatória à direita. O trânsito deve continuar à direita no sinal e não pode seguir em frente nem à esquerda.

English • Traffic sign R2-2 • One-way traffic to the right. Follow the one-way flow of traffic to the right, as shown by the arrow.

Filipino • R2-2 • Isahang direksiyon pakanan. Sundin ang isahang daloy ng trapiko patungo sa kanan, ayon sa palaso.

Fontes

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2015-04-23. Wikimedia original unmodified.

55. Obrigatório seguir em frente

Este sinal indica que é obrigatório seguir em frente. O trânsito deve continuar de frente e não pode virar à esquerda nem à direita no local onde o sinal se aplica.

English • Traffic sign R2-1 • Ahead only. Continue straight ahead in the direction of the arrow. Turning is prohibited where this sign applies.

Filipino • R2-1 • Dumiretso lamang. Dumiretso sa direksiyong ipinapakita ng palaso. Bawal lumiko sa lugar na sakop ng karatula.

Fontes

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2015-04-23. Wikimedia original unmodified.

56. Início de velocidade mínima

Este sinal indica o início de uma velocidade mínima. Os utentes abrangidos devem circular à velocidade indicada ou superior quando as condições o permitam. Pode ser necessário circular mais devagar por trânsito, clima, estado da via ou outra razão de segurança.

English • Traffic sign R4-3 • Minimum speed: 40 km/h. This sign indicates a minimum speed of 40 km/h on the section of expressway it covers. Continue to adapt your driving to traffic and safety conditions.

Filipino • R4-3 • Pinakamababang bilis: 40 km/h. Ipinapakita ng karatulang ito ang 40 km/h na pinakamababang bilis sa bahaging sakop nito sa expressway. Iangkop pa rin ang pagmamaneho sa trapiko at kaligtasan.

Fontes

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 9 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • R4-3 (pampublikong kopya)

SVG source: Government of the Philippines derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2018-10-14. Wikimedia original unmodified.

57. Início de via rápida

Este sinal indica o início de uma via rápida. A partir deste ponto aplicam-se as normas de trânsito e condições de acesso aplicáveis às vias rápidas de acordo com a regulamentação local.

English • Traffic sign GE6-2 • Start of an expressway. The expressway begins here. Follow the limits, restrictions and other signs designated for the expressway.

Filipino • GE6-2 • Simula ng expressway. Dito nagsisimula ang expressway. Sundin ang mga limitasyon, pagbabawal at iba pang karatulang nakatalaga sa expressway.

Fontes

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 31 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • GE6-2 (pampublikong kopya)

SVG source: Original sign - Department of Public Works and Highways (Philippines) Redrawn sign - TagaSanPedroAko • Public domain • Original revision 2018-10-13. Wikimedia original unmodified.

58. Rua sem saída

Este sinal indica uma rua sem saída. A via não tem saída para veículos, embora ainda possa ser possível aceder a propriedades ou outros destinos situados nela.

English • Traffic sign S2-8 • Dead end. This road does not lead to another road for through travel. It may be used to reach destinations along it.

Filipino • S2-8 • Kalsadang walang lagusan. Hindi umaabot ang kalsadang ito sa isa pang kalsada para sa tuloy-tuloy na biyahe. Maaari itong gamitin upang puntahan ang mga lugar na nasa loob nito.

Fontes

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 33 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • S2-8 (pampublikong kopya)

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2020-07-13. Wikimedia original unmodified.

59. Informação sobre a próxima saída

Este sinal fornece informação sobre a próxima saída. Pode mostrar o número de saída, destino, direção ou distância até ela.

English • Traffic sign G1-2 • Direction to Bataan. The arrow shows the route towards Bataan at the approaching junction. Choose the correct lane early.

Filipino • G1-2 • Direksiyon patungong Bataan. Ipinapakita ng palaso ang direksiyon ng daan patungong Bataan sa papalapit na sangandaan. Piliin nang maaga ang tamang lane.

Fontes

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 22 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • G1-2 (pampublikong kopya)

SVG source: Department of Public Works and Highways (Philippines) Sign redrawn by TagaSanPedroAko. • Public domain • Original revision 2015-08-22. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Tuktukph.top • official published diagram G1-2.

60. Destino da rampa

Este sinal fornece informação sobre o destino ao que conduz a rampa. O destino indicado mostra para onde transporta a rampa.

English • Traffic sign G1-3 • Directions on South Super Highway. At the approaching junction, the route to Pasay City is to the left and the route to Alabang is to the right, as shown by the arrows.

Filipino • G1-3 • Mga direksiyon sa South Super Highway. Sa papalapit na sangandaan, pakaliwa ang daan patungong Pasay City at pakanan ang daan patungong Alabang, ayon sa mga palaso.

Fontes

SVG source: Original sign: Department of Public Works and Highways Sign redrawn by TagaSanPedroAko, using sign specifications, other than the fonts, which rather used Clearview(via the Roadgeek 2005 road sign fonts) • Public domain • Original revision 2016-01-01. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Tuktukph.top • official published diagram G1-3.

61. Informação sobre os sentidos da rotunda

Este sinal fornece informação sobre as direções numa rotunda. O diagrama mostra as saídas disponíveis e os destinos a que conduzem.

English • Traffic sign G1-5 • Directions at a roundabout. The diagram shows the roundabout exits: straight ahead towards Pasay City, left towards Intramuros and right towards Port Area.

Filipino • G1-5 • Mga direksiyon sa rotonda. Ipinapakita ng diagram ang mga sangay ng rotonda: diretso patungong Pasay City, pakaliwa patungong Intramuros at pakanan patungong Port Area.

Fontes

Image via Commons.wikimedia.org
Diagram:Department of Public Works and Highways (Philippines) Derivative work:TagaSanPedroAko • Public domain • Source revision 2018-10-14. Wikimedia original unmodified.

62. Esquema de cruzamento, direções e destinos

Este sinal mostra o traçado do cruzamento, as direções e os destinos. O diagrama indica como estão dispostas as vias e que direção conduz a cada destino ou rota.

English • Traffic sign G1-4 • Directions at a junction. The diagram shows the branches ahead: straight ahead towards Lipa City, right towards Palanca and diagonally right towards San Jose.

Filipino • G1-4 • Mga direksiyon sa sangandaan. Ipinapakita ng diagram ang mga sangay sa unahan: diretso patungong Lipa City, pakanan patungong Palanca at pahilis sa kanan patungong San Jose.

Fontes

63. Para pessoas cegas

Este painel adicional indica que o sinal principal se refere especificamente a pessoas cegas ou com deficiência visual.

English • Supplementary plate W8-6 • Blind people. Used with a pedestrian warning sign, this plate indicates that blind people may be crossing ahead. Slow down and take care.

Filipino • W8-6 • Mga taong bulag. Kasama ng babala sa pedestrian, ipinapakita ng platong ito na maaaring may mga taong bulag na tatawid sa unahan. Magbagal at mag-ingat.

Fontes

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 21 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • W8-6 (pampublikong kopya)

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2018-10-06. Wikimedia original unmodified.

64. Para crianças com deficiência

Este painel adicional indica que o sinal principal se refere especificamente a crianças com deficiência.

English • Supplementary plate W8-10 • Disabled people. Used with a crossing warning sign, this plate indicates that disabled people may be crossing ahead. Slow down and take care.

Filipino • W8-10 • Mga taong may kapansanan. Kasama ng babala sa tawiran, ipinapakita ng platong ito na maaaring may mga taong may kapansanan na tatawid sa unahan. Magbagal at mag-ingat.

Fontes

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2018-10-07. Wikimedia original unmodified.

65. Para autocarros

Este painel adicional indica que o sinal principal aplica-se especificamente a autocarros. As categorias incluídas dependem das definições locais aplicáveis.

English • Supplementary plate W8-11B • For buses. The turning prohibition on the main sign applies to buses. Read this plate together with that sign.

Filipino • W8-11B • Para sa mga bus. Ang pagbabawal sa pagliko sa pangunahing karatula ay para sa mga bus. Basahin ang plato kasama ng karatulang iyon.

Fontes

🔗 Commons.wikimedia.org (HueMan1 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 21 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • W8-11B (pampublikong kopya)

SVG source: HueMan1 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2018-10-07. Wikimedia original unmodified.

66. metros mais à frente

Este painel adicional indica a distância entre o sinal principal e o ponto onde começa o perigo, regulação ou informação indicados. A distância é indicada em metros.

English • Supplementary plate W8-3 • Distance in metres. This plate shows how many metres remain before the danger indicated by the main warning sign. No number is shown in this example illustration. The illustration is an example of a plate; read the actual number on the sign installed on the road.

Filipino • W8-3 • Distansiya sa metro. Ipinapakita ng platong ito kung ilang metro pa bago ang panganib na tinutukoy ng pangunahing babala. Walang bilang na nakalagay sa halimbawang larawang ito. Halimbawa ng isang plato ang larawang ito; basahin ang aktuwal na bilang sa karatulang naka-install sa kalsada.

Fontes

SVG source: Department of Public Works and Highways (Philippines) Sign redrawn by TagaSanPedroAko. • Public domain • Original revision 2015-08-07. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Tuktukph.top • official published diagram W8-3.

67. quilómetros mais à frente

Este painel adicional indica a distância entre o sinal principal e o ponto onde começa o perigo, regulação ou informação indicados. A distância é indicada em quilómetros.

English • Supplementary plate W8-4 • Distance in kilometres. This plate shows how many kilometres remain before the danger indicated by the main warning sign. No number is shown in this example illustration. The illustration is an example of a plate; read the actual number on the sign installed on the road.

Filipino • W8-4 • Distansiya sa kilometro. Ipinapakita ng platong ito kung ilang kilometro pa bago ang panganib na tinutukoy ng pangunahing babala. Walang bilang na nakalagay sa halimbawang larawang ito. Halimbawa ng isang plato ang larawang ito; basahin ang aktuwal na bilang sa karatulang naka-install sa kalsada.

Fontes

SVG source: HueMan1 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2018-10-14. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Tuktukph.top • official published diagram W8-4.

68. Durante quilómetros

Este painel adicional indica o comprimento do troço ao qual se aplica o sinal principal. O comprimento se mostra em quilómetros.

English • Supplementary plate LTO • Supplementary Signs • For the next kilometres. The condition or danger indicated by the accompanying warning extends over the distance stated on the plate. No number is shown in this example. The illustration is an example of a plate; read the actual number on the sign installed on the road.

Filipino • LTO • Supplementary Signs • Sa susunod na mga kilometro. Ang kalagayan o panganib na tinutukoy ng kasamang babala ay umaabot sa susunod na distansiyang nakasaad sa plato. Walang bilang na nakalagay sa halimbawang ito. Halimbawa ng isang plato ang larawang ito; basahin ang aktuwal na bilang sa karatulang naka-install sa kalsada.

Fontes

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 21 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal

SVG source: Government of the Philippines • Public domain • Original revision 2018-10-14. Wikimedia original unmodified.

69. Altura indicada

Este painel adicional mostra uma altura indicada do veículo. Deve ser interpretado junto com o sinal principal para determinar como abrange esse valor de altura à norma ou restrição aplicável.

English • Supplementary plate W9-1B • Low overhead clearance. There is limited clearance under a bridge or other structure. Compare the height of your vehicle and load with the stated clearance. No number is shown in this example. The illustration is an example of a plate; read the actual number on the sign installed on the road.

Filipino • W9-1B • Mababang espasyo sa taas. May mababang espasyo sa ilalim ng tulay o iba pang istruktura. Ihambing ang taas ng iyong sasakyan at karga sa nakasaad na clearance. Walang bilang na nakalagay sa halimbawang ito. Halimbawa ng isang plato ang larawang ito; basahin ang aktuwal na bilang sa karatulang naka-install sa kalsada.

Fontes

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 21 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • W9-1B (pampublikong kopya)

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: TagaSanPedroAko (Let's talk/Usap tayo) derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2018-10-14. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Tuktukph.top • official published diagram W9-1B.

70. Velocidade recomendada

Este painel adicional indica uma velocidade recomendada e não um limite máximo de velocidade. Seu efeito legal depende das regras locais aplicáveis.

English • Supplementary plate W8-1 • Advisory speed: 55 km/h. A speed of 55 km/h is recommended for the danger indicated by the accompanying warning when weather, traffic and road conditions are good. Slow down further if necessary.

Filipino • W8-1 • Inirerekomendang bilis: 55 km/h. Inirerekomenda ang 55 km/h sa panganib na tinutukoy ng kasamang babala kapag maganda ang panahon, trapiko at kondisyon ng kalsada. Magbagal pa kung kinakailangan.

Fontes

SVG source: Department of Public Works and Highways (Philippines) Sign redrawn by TagaSanPedroAko. • Public domain • Original revision 2018-10-06. Wikimedia original unmodified.

71. Molhado

Este painel adicional alerta para a possibilidade de a faixa de rodagem estar molhada e escorregadia.

English • Supplementary plate W8-5 • When wet. Used with a slippery-road warning sign, this plate indicates a danger when the road surface is wet.

Filipino • W8-5 • Kapag basa. Kasama ng babala sa madulas na kalsada, ipinapakita ng platong ito na may panganib kapag basa ang ibabaw ng kalsada.

Fontes

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2018-10-06. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Tuktukph.top • official published diagram W8-5.

72. Residência de idosos

Este painel adicional indica que o sinal principal se refere a uma residência de idosos próxima.

English • Supplementary plate W8-7 • Older people. Used with a pedestrian warning sign, this plate indicates that older people may be crossing ahead. Slow down and take care.

Filipino • W8-7 • Mga nakatatanda. Kasama ng babala sa pedestrian, ipinapakita ng platong ito na maaaring may mga nakatatandang tatawid sa unahan. Magbagal at mag-ingat.

Fontes

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2018-10-06. Wikimedia original unmodified.

73. Guardería

Este painel adicional indica que o sinal principal se refere a uma guardería ou centro preescolar próximo.

English • Supplementary plate W8-8 • Playground. Used with a pedestrian or children warning sign, this plate indicates a playground ahead. Slow down and watch for children.

Filipino • W8-8 • Palaruan. Kasama ng babala sa pedestrian o mga bata, ipinapakita ng platong ito na may palaruan sa unahan. Magbagal at bantayan ang mga bata.

Fontes

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2018-10-06. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Tuktukph.top • official published diagram W8-8.

74. Escola

Este painel adicional indica que o sinal principal se refere a um colegio próximo.

English • Supplementary plate W8-9 • School. Used with a pedestrian or children warning sign, this plate indicates a school ahead. Slow down and watch for people crossing.

Filipino • W8-9 • Paaralan. Kasama ng babala sa pedestrian o mga bata, ipinapakita ng platong ito na may paaralan sa unahan. Magbagal at bantayan ang mga tumatawid.

Fontes

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2018-10-07. Wikimedia original unmodified.