Дорожные знакиВенгрия

English • Traffic sign figure 26/f • End of the pedestrian and cycle path. The pedestrian and cycle path ends.

Magyar • 26/f. ábra • Gyalog- és kerékpárút vége. A gyalog- és kerékpárút vége.

English • Traffic sign figure 26/e • Pedestrian and cycle path. A route designated for pedestrians, wheelchairs and two-wheeled bicycles. If pedestrian and cycle traffic are separated by road markings (figure 26/e), pedestrians and cyclists may use only the part designated for them. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 26/e. ábra • Gyalog- és kerékpárút. A gyalogos, a kerekes szék és a kétkerekű kerékpár közlekedésére kijelölt út. Ha a gyalogos és a kerékpáros forgalmat burkolati jel választja el (26/e. ábra), a gyalogos és a kerékpáros csak az útnak a részére kijelölt részén közlekedhet. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 26/g • End of the pedestrian and cycle path. The pedestrian and cycle path ends. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 26/g. ábra • Gyalog- és kerékpárút vége. A gyalog- és kerékpárút vége. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 26/e • Pedestrian and cycle path. A route designated for pedestrians, wheelchairs and two-wheeled bicycles. If pedestrian and cycle traffic are separated by road markings (figure 26/e), pedestrians and cyclists may use only the part designated for them.

Magyar • 26/e. ábra • Gyalog- és kerékpárút. A gyalogos, a kerekes szék és a kétkerekű kerékpár közlekedésére kijelölt út. Ha a gyalogos és a kerékpáros forgalmat burkolati jel választja el (26/e. ábra), a gyalogos és a kerékpáros csak az útnak a részére kijelölt részén közlekedhet.

English • Traffic sign figure 26/g • End of the pedestrian and cycle path. The pedestrian and cycle path ends.

Magyar • 26/g. ábra • Gyalog- és kerékpárút vége. A gyalog- és kerékpárút vége.

English • Traffic sign figure 26/l • Snow chains required. Vehicles using the road, including motor vehicles, agricultural tractors and slow-moving vehicles, must have snow chains fitted to the tyres on at least one driven axle.

Magyar • 26/l. ábra • Hólánc használata kötelező. Az úton közlekedő járműnek (gépkocsi, mezőgazdasági vontató, lassú jármű) legalább egy hajtott tengelyén a gumiabroncsokat hólánccal kell felszerelni.

English • Traffic sign figure 26/m • End of the snow-chain requirement. The effect of the sign requiring snow chains ends.

Magyar • 26/m. ábra • Hólánc használata kötelező vége. A hólánc használatát előíró jelzőtábla hatálya véget ér.

English • Traffic sign figure 24 • Mandatory minimum speed. Drivers must travel at least at the speed shown, unless that speed would endanger people or property owing to road, traffic, weather or visibility conditions. Only the End of the mandatory minimum speed sign (figure 25) cancels this requirement.

Magyar • 24. ábra • Kötelező legkisebb sebesség. Az úton legalább a táblán megjelölt sebességgel kell haladni – kivéve, ha ez a sebesség az út-, a forgalmi, az időjárási vagy a látási viszonyok miatt a személy- és vagyonbiztonságot veszélyeztetné; a jelzőtábla hatályát csak a „Kötelező legkisebb sebesség vége” tábla (25. ábra) oldja fel.

English • Traffic sign figure 25 • End of the mandatory minimum speed. The effect of the sign imposing a minimum speed ends.

Magyar • 25. ábra • Kötelező legkisebb sebesség vége. A kötelező legkisebb sebességet előíró jelzőtábla hatálya véget ér.

English • Traffic sign figure 5 • Priority road. This is a priority road. The priority rules in KRESZ section 28 apply.

Magyar • 5. ábra • Főútvonal. Főútvonal. A KRESZ 28. §-ában meghatározott elsőbbségi szabályokat kell alkalmazni.

English • Traffic sign figure 6 • End of the priority road. The priority road ends.

Magyar • 6. ábra • Főútvonal vége. A főútvonal vége.

English • Traffic sign figure 131/c • Beginning of a built-up area. The sign marks the beginning of a built-up area. The rules for built-up areas apply from this point.

Magyar • 131/c. ábra • Lakott terület kezdete. A lakott terület kezdetét jelzi; ettől a helytől a lakott területre vonatkozó szabályok érvényesek.

English • Traffic sign figure 132/c • End of the built-up area. The sign marks the end of a built-up area.

Magyar • 132/c. ábra • Lakott terület vége. A lakott terület végét jelzi.

English • Traffic sign figure 1 • Motorway. The sign marks the beginning of a motorway. KRESZ section 37 sets out the special motorway rules.

Magyar • 1. ábra • Autópálya. Az autópálya kezdetét jelzi. Az autópályára vonatkozó külön szabályokat a KRESZ 37. §-a határozza meg.

English • Traffic sign figure 2 • End of motorway. The motorway ends.

Magyar • 2. ábra • Autópálya vége. Az autópálya vége.

English • Traffic sign figure 3 • Expressway. The sign marks the beginning of an expressway. KRESZ section 37 sets out the special expressway rules.

Magyar • 3. ábra • Autóút. Az autóút kezdetét jelzi. Az autóútra vonatkozó külön szabályokat a KRESZ 37. §-a határozza meg.

English • Traffic sign figure 4 • End of expressway. The expressway ends.

Magyar • 4. ábra • Autóút vége. Az autóút vége.

English • Traffic sign figure 122 • Residential area. The sign marks the beginning of a residential area. Vehicles may travel at no more than 20 km/h. KRESZ section 39/A governs entry and traffic in the area.

Magyar • 122. ábra • Lakó-pihenő övezet. A lakó-pihenő övezet kezdetét jelzi. Járművel legfeljebb 20 km/óra sebességgel szabad közlekedni; a behajtásra és a közlekedésre a KRESZ 39/A. §-a irányadó.

English • Traffic sign figure 123 • End of the residential area. The residential area ends.

Magyar • 123. ábra • Lakó-pihenő övezet vége. A lakó-pihenő övezet vége.

English • Traffic sign figure 26/h • Pedestrian zone. The sign marks the beginning of an area whose roads are intended for pedestrians. Vehicles are prohibited. If a supplementary plate specifies a period, outside that period residents' vehicles, vehicles with a permit from the road manager, and cyclists may travel at no more than 10 km/h without endangering pedestrians. Parking is prohibited during the period shown on the plate. A vehicle carrying a person with reduced mobility may travel and park in the zone if the applicable conditions are met.

Magyar • 26/h. ábra • Gyalogos övezet (zóna). A jelzőtábla olyan terület kezdetét jelzi, amelynek útjai a gyalogosok közlekedésére szolgálnak; jármű közlekedése a gyalogos övezetben tilos. Ha a tábla alatt időszakot megjelölő kiegészítő tábla van – a jelzett időszakon kívül – az ott lakók járművei, illetőleg az út kezelője által kiadott engedéllyel rendelkezők járművei, valamint a kerékpárosok – a gyalogosok veszélyeztetése nélkül – legfeljebb 10 km/óra sebességgel közlekedhetnek. A kiegészítő táblán jelzett időszakban az övezetben a várakozás tilos. A mozgáskorlátozott személyt szállító jármű – amennyiben ennek feltételei adottak – az övezetben közlekedhet és várakozhat.

English • Traffic sign figure 26/i • End of the pedestrian zone. The pedestrian zone ends.

Magyar • 26/i. ábra • Gyalogos övezet (zóna) vége. A gyalogos övezet vége.

English • Traffic sign figure 103 • Marked pedestrian crossing. A pedestrian crossing indicated by road markings crosses the carriageway at the sign.

Magyar • 103. ábra • Kijelölt gyalogosátkelőhely. Az úttestet a táblánál útburkolati jellel kijelölt gyalogosátkelőhely keresztezi.

English • Traffic sign figure 14 • Priority over oncoming traffic. Vehicles have priority over oncoming vehicles at the narrowing.

Magyar • 14. ábra • Elsőbbség a szembejövő forgalommal szemben. Az útszűkületben a járműnek elsőbbsége van a szembejövő járművel szemben.

English • Traffic sign figure 106 • Dead end. The road is a dead end.

Magyar • 106. ábra • Zsákutca. Az út zsákutca.

English • Traffic sign figure 106/a • Dead end with a through route for cyclists. Cyclists may continue through.

Magyar • 106/a. ábra • Zsákutca kerékpáros továbbhaladási lehetőséggel. Kerékpáros részére a továbbhaladás lehetősége biztosított.

English • Traffic sign figure 104 • One-way road. Traffic travels in one direction, as shown by the arrow.

Magyar • 104. ábra • Egyirányú forgalmú út. Az úton egyirányú forgalom van, a nyíl által jelzett irányban.

English • Traffic sign figure 105 • One-way road. Traffic travels in one direction, as shown by the arrow. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 105. ábra • Egyirányú forgalmú út. Az úton egyirányú forgalom van, a nyíl által jelzett irányban. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 110 • Parking place. The sign identifies a designated place for vehicles to park. A supplementary plate may specify the parking arrangement, conditions or permitted vehicle categories.

Magyar • 110. ábra • Várakozóhely. A járművek kijelölt várakozóhelyét jelzi; kiegészítő tábla határozhatja meg a várakozás módját, feltételeit vagy a jogosult járművek körét.

English • Traffic sign figure 112/d • Parking zone. Parking is permitted or subject to conditions shown on supplementary plates corresponding to figures 113 and 114 until the End of the parking zone sign (figure 112/e).

Magyar • 112/d. ábra • Várakozási övezet (zóna). Az úton a várakozás megengedett vagy – 113. és 114. ábra szerinti kiegészítő táblán feltüntetett módon – a ,,Várakozási övezet (zóna) vége'' (112/e. ábra) jelzőtábláig a várakozás feltételekhez kötött.

English • Traffic sign figure 112/e • End of the parking zone. The parking zone ends.

Magyar • 112/e. ábra • Várakozási övezet (zóna) vége. A várakozási övezet vége.

English • Supplementary plate figure 7 • Course of the priority road. The supplementary plate shows the course of the priority road by a thick line on a diagram of the junction.

Magyar • 7. ábra • Főútvonal vonalvezetése. A kiegészítő tábla az útkereszteződés alaprajzi vázlatán vastag vonallal jelzi a főútvonal vonalvezetését.