ZusatzzeichenJapan

English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — light vehicles other than bicycles. The cart symbol identifies the main sign's covered category; it is not limited to handcarts.

日本語 • 503-B • 車両の種類：自転車以外の軽車両。 荷車の図柄は、本標識の規制の対象が自転車以外の軽車両であることを示します。手押し車だけに対象を限定するという意味ではありません。

English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — specified small motorised bicycles and bicycles. The bicycle symbol identifies these as the categories covered by the main sign.

日本語 • 503-B • 車両の種類：特定小型原動機付自転車・自転車。 自転車の図柄は、本標識の規制の対象が特定小型原動機付自転車と自転車であることを示します。

English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — two-wheeled motor vehicles and general motorised bicycles. Identifies the categories covered by the main sign.

日本語 • 503-B • 車両の種類：二輪の自動車・一般原動機付自転車。 本標識の規制の対象が二輪の自動車と一般原動機付自転車であることを示します。

English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — motor vehicles other than two-wheelers. The car symbol identifies this category, not passenger cars alone.

日本語 • 503-B • 車両の種類：二輪以外の自動車。 自動車の図柄は、本標識の規制の対象が二輪の自動車以外の自動車であることを示します。乗用車だけを示すものではありません。

English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — large goods vehicles and related categories. The lorry symbol refers to the legally defined category, not uniformly to lorries of all sizes.

日本語 • 503-B • 車両の種類：大型貨物自動車等。 トラックの図柄は、本標識の規制の対象が大型貨物自動車等であることを示します。すべての大きさのトラックを一律に示すものではありません。

English • Supplementary plate 503-C • Vehicle type — goods vehicles and related categories with maximum payload of at least 3 t. Includes eligible specified medium, large and large special vehicles. ‘Payload 3 t’ does not mean actual cargo mass or gross vehicle mass.

日本語 • 503-C • 車両の種類：最大積載量3 t以上の貨物自動車等。 本標識の規制の対象となる貨物自動車等の最大積載量を3トン以上と示しています。特定中型、大型、大型特殊の対象車両も含まれます。「積3 t」は実際の積荷の重量や車両総重量を示すものではありません。

English • Supplementary plate 503-B • Vehicle type — large passenger vehicles and related categories. The bus symbol identifies this category; determine eligibility using the statutory vehicle classes.

日本語 • 503-B • 車両の種類：大型乗用自動車等。 バスの図柄は、本標識の規制の対象が大型乗用自動車等であることを示します。対象は法令上の車両区分で判断してください。

English • Supplementary plate 503-A • Vehicle type — except motorised bicycles. Excludes general motorised bicycles from the main sign's regulation. The abbreviated term refers to the vehicle class used on this plate.

日本語 • 503-A • 車両の種類：原付を除く。 本標識の規制の対象から一般原動機付自転車を除くことを示します。「原付」はこの補助標識で使われる車両区分の略称です。

English • Supplementary plate 507-B • End. The main sign's regulated section ends here. Do not interpret the red leftward arrow alone as a direction to follow.

日本語 • 507-B • 終わり。 この位置で本標識の規制区間が終わることを示す補助標識です。左向きの赤い矢印だけを、進むべき方向の指示と解釈しないでください。

English • Supplementary plate 506 • Within the regulated section. This point is partway through the main sign's regulated section. It does not authorise travel left or right.

日本語 • 506 • 区間内。 この位置が本標識の規制区間の途中であることを示す補助標識です。左右への進行を許可する標識ではありません。

English • Supplementary plate 505-A • Beginning. The main sign's regulated section begins here. Do not interpret the red rightward arrow alone as a right-turn instruction.

日本語 • 505-A • 始まり。 この位置から本標識の規制区間が始まることを示す補助標識です。右向きの赤い矢印だけを、右折の指示と解釈しないでください。

English • Supplementary plate 501 • Distance or area — 100 m ahead. The facility or place indicated by the main sign is 100 m ahead. Read them together.

日本語 • 501 • 距離・区域：この先100 m。 本標識が示す施設や場所が、この先100メートルにあることを示します。本標識と組み合わせて読んでください。

English • Supplementary plate 509 • Priority road ahead. The intersecting road has priority. Do not obstruct its traffic.

日本語 • 509 • 前方優先道路。 前方で交差する道路が優先道路であることを補足します。交差する道路の交通を妨げないようにしてください。

English • Supplementary plate 501 • Distance or area — 50 m from here. The main sign's regulated or warned section continues for 50 m from this point.

日本語 • 501 • 距離・区域：ここから50 m。 本標識が示す規制や注意の対象となる区間が、ここから50メートル続くことを示します。

English • Supplementary plate 502 • Days and hours: 8–20. The main sign's restriction applies from 8 to 20 h.

日本語 • 502 • 日・時間：8–20。 本標識による交通規制が8時から20時まで適用されることを示します。

English • Supplementary plate 510 • Caution — safe speed 30. Gives 30 km/h as a guide for safe passage here. Differs from a maximum or minimum speed restriction; reduce speed further as conditions require.

日本語 • 510 • 注意事項：安全速度30。 この場所を安全に通行するための目安の速度として時速30キロメートルを示しています。最高速度や最低速度の規制標識とは異なり、状況に応じてさらに速度を落としてください。

English • Supplementary plate 509の5 • Caution. Supplements the main sign by indicating that driving care is needed for the hazard shown.

日本語 • 509の5 • 注意。 本標識が示す危険について、運転上の注意が必要であることを補足します。

English • Supplementary plate 510 • Caution — weak shoulder. The shoulder may collapse under vehicle weight. Do not approach its edge too closely.

日本語 • 510 • 注意事項：路肩弱し。 路肩が弱く、車両の重さで崩れるおそれがあることを補足します。路肩に寄りすぎないようにしてください。

English • Supplementary plate 513 • Beginning. Marks the start of a designated road with relaxed gross-mass or height limits. Check the accompanying guide sign.

日本語 • 513 • 始点。 総重量限度緩和指定道路や高さ限度緩和指定道路の始点を示す補助標識です。組み合わせられた案内標識を確認してください。

English • Supplementary plate 514 • End. Marks the end of a designated road with relaxed gross-mass or height limits. Check the accompanying guide sign.

日本語 • 514 • 終点。 総重量限度緩和指定道路や高さ限度緩和指定道路の終点を示す補助標識です。組み合わせられた案内標識を確認してください。

English • Supplementary plate 508 • School route. Marks a section used by children travelling to primary schools, kindergartens, nurseries or similar facilities. Watch for children.

日本語 • 508 • 通学路。 子どもが小学校、幼稚園、保育所などに通うために利用する道路の区間を示します。子どもの通行に注意してください。

English • Supplementary plate 501 • Distance or area — whole city. The main sign's restriction applies throughout the city. Check the main sign for the specific regulation.

日本語 • 501 • 距離・区域：市内全域。 本標識が示す規制の対象区域が市内全域であることを補足します。具体的な規制内容は本標識を確認してください。