Segnali stradaliFilippine

Norme e segnali stradali • Filippine. Un libro illustrato sulla guida e sulla sicurezza stradale, con risposte alle domande frequenti.

Solo a scopo informativo. Rispetta sempre le norme ufficiali. Alcuni contenuti e alcune immagini sono stati creati con l’aiuto dell’IA.

Segnali stradali

Norme stradali

Filippine

Segnali di precedenza

Segnali di pericolo

Segnali di divieto

Segnali di obbligo

Segnali di indicazione

Pannelli integrativi

Segnali stradali

Un segnale stradale è un simbolo visivo standardizzato posto lungo le strade per guidare e avvertire conducenti, ciclisti e pedoni e per regolarne la circolazione. Fornisce informazioni essenziali su condizioni, regole, direzioni e pericoli, favorendo sicurezza e scorrevolezza. Forme e colori diversi, come triangoli di pericolo, cerchi di divieto o obbligo e rettangoli informativi, ne consentono il rapido riconoscimento e una comprensione chiara.

Un limite temporaneo di cantiere è vincolante nelle Filippine?

Un limite temporaneo prescrittivo autorizzato in vigore va rispettato. Il solo avviso di lavori non è un nuovo limite numerico, ma le condizioni possono imporre di rallentare.

🔗 issuances-library.senate.gov.ph • Philippines RA 4136 — Sections 35–54: prudent speed, traffic controls, safe circulation and local/facility restrictions

🔗 lto.gov.ph • LTO — Filipino Driver’s Manual, volume 1, 2nd edition; relevant official indexed excerpts, full download blocked

51. Divieto di sosta e fermata

Questo segnale indica che la sosta e la fermata sono vietate. Non puoi fermarti o parcheggiare volontariamente dove vale la restrizione, salvo esenzioni previste dalle regole applicabili o arresti imposti dal traffico.

English • Traffic sign R5-8 • No stopping at any time. Stopping is prohibited at any time along the section indicated by the arrows.

Filipino • R5-8 • Bawal huminto anumang oras. Bawal huminto sa bahaging ipinapakita ng mga palaso, anumang oras.

Fonti

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 11 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • R5-8 (pampublikong kopya)

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? derivative work: TagaSanPedroAko (Let's talk/Usap tayo) • Public domain • Original revision 2018-09-30. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Tuktukph.top • official published diagram R5-8.

52. Superare l'ostacolo da uno dei due lati

Questo segnale indica l'obbligo di superare un ostacolo a sinistra o a destra. Usa uno dei due lati consentiti seguendo la configurazione della strada e gli eventuali segnali o indicazioni della segnaletica orizzontale associati.

English • Traffic sign R2-4 • Pass on either side. You may pass the traffic island or obstruction on the left or right, as shown by the arrows.

Filipino • R2-4 • Maaaring dumaan sa alinmang panig. Maaaring daanan ang isla o sagabal sa kaliwa o kanan, ayon sa mga palaso.

Fonti

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 6 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • R2-4 (pampublikong kopya)

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Photo07 • Public domain • Original revision 2014-05-25. Wikimedia original unmodified.

53. Superare l'ostacolo a destra

Questo segnale indica l'obbligo di superare un ostacolo a destra. Tieniti alla destra dell'ostacolo e segui gli eventuali segnali o indicazioni della segnaletica orizzontale associati.

English • Traffic sign R2-3 • Pass on the right. Pass the traffic island or obstruction on its right, as shown by the arrow.

Filipino • R2-3 • Dumaan sa kanan. Daanan ang isla o sagabal sa kanang panig nito, ayon sa palaso.

Fonti

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2015-05-14. Wikimedia original unmodified.

54. Direzione obbligatoria a destra

Questo segnale indica una direzione obbligatoria a destra. Devi procedere a destra in corrispondenza del segnale e non puoi proseguire diritto né svoltare a sinistra.

English • Traffic sign R2-2 • One-way traffic to the right. Follow the one-way flow of traffic to the right, as shown by the arrow.

Filipino • R2-2 • Isahang direksiyon pakanan. Sundin ang isahang daloy ng trapiko patungo sa kanan, ayon sa palaso.

Fonti

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2015-04-23. Wikimedia original unmodified.

55. Obbligo di proseguire diritto

Questo segnale indica che proseguire diritto è obbligatorio. Devi continuare diritto e non puoi svoltare a sinistra o a destra nel punto in cui si applica il segnale.

English • Traffic sign R2-1 • Ahead only. Continue straight ahead in the direction of the arrow. Turning is prohibited where this sign applies.

Filipino • R2-1 • Dumiretso lamang. Dumiretso sa direksiyong ipinapakita ng palaso. Bawal lumiko sa lugar na sakop ng karatula.

Fonti

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2015-04-23. Wikimedia original unmodified.

56. Inizio del limite minimo di velocità

Questo segnale indica l'inizio di un limite minimo di velocità. Gli utenti interessati devono procedere almeno alla velocità indicata quando le condizioni lo consentono. Può comunque essere necessario rallentare per traffico, meteo, condizioni stradali o altri motivi di sicurezza.

English • Traffic sign R4-3 • Minimum speed: 40 km/h. This sign indicates a minimum speed of 40 km/h on the section of expressway it covers. Continue to adapt your driving to traffic and safety conditions.

Filipino • R4-3 • Pinakamababang bilis: 40 km/h. Ipinapakita ng karatulang ito ang 40 km/h na pinakamababang bilis sa bahaging sakop nito sa expressway. Iangkop pa rin ang pagmamaneho sa trapiko at kaligtasan.

Fonti

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 9 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • R4-3 (pampublikong kopya)

SVG source: Government of the Philippines derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2018-10-14. Wikimedia original unmodified.

57. Inizio della strada riservata ai veicoli a motore

Questo segnale indica l'inizio della strada riservata ai veicoli a motore. Da questo punto entrano in vigore le regole e le condizioni di accesso previste per questo tipo di strada dalle disposizioni locali applicabili.

English • Traffic sign GE6-2 • Start of an expressway. The expressway begins here. Follow the limits, restrictions and other signs designated for the expressway.

Filipino • GE6-2 • Simula ng expressway. Dito nagsisimula ang expressway. Sundin ang mga limitasyon, pagbabawal at iba pang karatulang nakatalaga sa expressway.

Fonti

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 31 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • GE6-2 (pampublikong kopya)

SVG source: Original sign - Department of Public Works and Highways (Philippines) Redrawn sign - TagaSanPedroAko • Public domain • Original revision 2018-10-13. Wikimedia original unmodified.

58. Strada senza uscita

Questo segnale indica una strada senza uscita. Non offre un collegamento con altre strade per i veicoli, ma può restare possibile accedere a proprietà o altre destinazioni lungo la strada.

English • Traffic sign S2-8 • Dead end. This road does not lead to another road for through travel. It may be used to reach destinations along it.

Filipino • S2-8 • Kalsadang walang lagusan. Hindi umaabot ang kalsadang ito sa isa pang kalsada para sa tuloy-tuloy na biyahe. Maaari itong gamitin upang puntahan ang mga lugar na nasa loob nito.

Fonti

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 33 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • S2-8 (pampublikong kopya)

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2020-07-13. Wikimedia original unmodified.

59. Informazioni sulla prossima uscita

Questo segnale fornisce informazioni sulla prossima uscita. Può mostrarne il numero, la destinazione, la direzione o la distanza.

English • Traffic sign G1-2 • Direction to Bataan. The arrow shows the route towards Bataan at the approaching junction. Choose the correct lane early.

Filipino • G1-2 • Direksiyon patungong Bataan. Ipinapakita ng palaso ang direksiyon ng daan patungong Bataan sa papalapit na sangandaan. Piliin nang maaga ang tamang lane.

Fonti

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 22 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • G1-2 (pampublikong kopya)

SVG source: Department of Public Works and Highways (Philippines) Sign redrawn by TagaSanPedroAko. • Public domain • Original revision 2015-08-22. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Tuktukph.top • official published diagram G1-2.

60. Destinazione raggiungibile tramite la rampa

Questo segnale fornisce informazioni sulla destinazione raggiungibile tramite la rampa. La destinazione esposta indica dove conduce la rampa.

English • Traffic sign G1-3 • Directions on South Super Highway. At the approaching junction, the route to Pasay City is to the left and the route to Alabang is to the right, as shown by the arrows.

Filipino • G1-3 • Mga direksiyon sa South Super Highway. Sa papalapit na sangandaan, pakaliwa ang daan patungong Pasay City at pakanan ang daan patungong Alabang, ayon sa mga palaso.

Fonti

SVG source: Original sign: Department of Public Works and Highways Sign redrawn by TagaSanPedroAko, using sign specifications, other than the fonts, which rather used Clearview(via the Roadgeek 2005 road sign fonts) • Public domain • Original revision 2016-01-01. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Tuktukph.top • official published diagram G1-3.

61. Indicazioni sulle direzioni da seguire in rotatoria

Questo segnale fornisce indicazioni sulle direzioni da seguire in rotatoria. Il diagramma mostra le uscite disponibili e le destinazioni raggiungibili da ciascuna.

English • Traffic sign G1-5 • Directions at a roundabout. The diagram shows the roundabout exits: straight ahead towards Pasay City, left towards Intramuros and right towards Port Area.

Filipino • G1-5 • Mga direksiyon sa rotonda. Ipinapakita ng diagram ang mga sangay ng rotonda: diretso patungong Pasay City, pakaliwa patungong Intramuros at pakanan patungong Port Area.

Fonti

Image via Commons.wikimedia.org
Diagram:Department of Public Works and Highways (Philippines) Derivative work:TagaSanPedroAko • Public domain • Source revision 2018-10-14. Wikimedia original unmodified.

62. Schema dell'incrocio, direzioni e destinazioni

Questo segnale mostra lo schema dell'incrocio, le direzioni e le destinazioni. Il diagramma mostra come sono disposte le strade e quale direzione seguire per raggiungere ciascuna destinazione o imboccare l’itinerario indicato.

English • Traffic sign G1-4 • Directions at a junction. The diagram shows the branches ahead: straight ahead towards Lipa City, right towards Palanca and diagonally right towards San Jose.

Filipino • G1-4 • Mga direksiyon sa sangandaan. Ipinapakita ng diagram ang mga sangay sa unahan: diretso patungong Lipa City, pakanan patungong Palanca at pahilis sa kanan patungong San Jose.

Fonti

63. Per persone non vedenti

Questo pannello integrativo indica che il segnale principale riguarda specificamente le persone non vedenti o ipovedenti.

English • Supplementary plate W8-6 • Blind people. Used with a pedestrian warning sign, this plate indicates that blind people may be crossing ahead. Slow down and take care.

Filipino • W8-6 • Mga taong bulag. Kasama ng babala sa pedestrian, ipinapakita ng platong ito na maaaring may mga taong bulag na tatawid sa unahan. Magbagal at mag-ingat.

Fonti

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 21 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • W8-6 (pampublikong kopya)

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2018-10-06. Wikimedia original unmodified.

64. Per bambini con disabilità

Questo pannello integrativo indica che il segnale principale riguarda specificamente i bambini con disabilità.

English • Supplementary plate W8-10 • Disabled people. Used with a crossing warning sign, this plate indicates that disabled people may be crossing ahead. Slow down and take care.

Filipino • W8-10 • Mga taong may kapansanan. Kasama ng babala sa tawiran, ipinapakita ng platong ito na maaaring may mga taong may kapansanan na tatawid sa unahan. Magbagal at mag-ingat.

Fonti

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2018-10-07. Wikimedia original unmodified.

65. Per autobus

Questo pannello integrativo indica che il segnale principale si applica specificamente agli autobus. Le categorie interessate dipendono dalle definizioni locali applicabili.

English • Supplementary plate W8-11B • For buses. The turning prohibition on the main sign applies to buses. Read this plate together with that sign.

Filipino • W8-11B • Para sa mga bus. Ang pagbabawal sa pagliko sa pangunahing karatula ay para sa mga bus. Basahin ang plato kasama ng karatulang iyon.

Fonti

🔗 Commons.wikimedia.org (HueMan1 • CC BY-SA 4.0)
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 21 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • W8-11B (pampublikong kopya)

SVG source: HueMan1 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2018-10-07. Wikimedia original unmodified.

66. metri più avanti

Questo pannello integrativo indica la distanza dal segnale principale al punto in cui inizia il pericolo o la prescrizione, oppure a cui si riferisce l’informazione indicata. La distanza è espressa in metri.

English • Supplementary plate W8-3 • Distance in metres. This plate shows how many metres remain before the danger indicated by the main warning sign. No number is shown in this example illustration. The illustration is an example of a plate; read the actual number on the sign installed on the road.

Filipino • W8-3 • Distansiya sa metro. Ipinapakita ng platong ito kung ilang metro pa bago ang panganib na tinutukoy ng pangunahing babala. Walang bilang na nakalagay sa halimbawang larawang ito. Halimbawa ng isang plato ang larawang ito; basahin ang aktuwal na bilang sa karatulang naka-install sa kalsada.

Fonti

SVG source: Department of Public Works and Highways (Philippines) Sign redrawn by TagaSanPedroAko. • Public domain • Original revision 2015-08-07. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Tuktukph.top • official published diagram W8-3.

67. chilometri più avanti

English • Supplementary plate W8-4 • Distance in kilometres. This plate shows how many kilometres remain before the danger indicated by the main warning sign. No number is shown in this example illustration. The illustration is an example of a plate; read the actual number on the sign installed on the road.

Filipino • W8-4 • Distansiya sa kilometro. Ipinapakita ng platong ito kung ilang kilometro pa bago ang panganib na tinutukoy ng pangunahing babala. Walang bilang na nakalagay sa halimbawang larawang ito. Halimbawa ng isang plato ang larawang ito; basahin ang aktuwal na bilang sa karatulang naka-install sa kalsada.

Fonti

SVG source: HueMan1 • CC BY-SA 4.0 • Original revision 2018-10-14. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Tuktukph.top • official published diagram W8-4.

68. Per chilometri

Questo pannello integrativo indica la lunghezza del tratto a cui si applica il segnale principale. La lunghezza è espressa in chilometri.

English • Supplementary plate LTO • Supplementary Signs • For the next kilometres. The condition or danger indicated by the accompanying warning extends over the distance stated on the plate. No number is shown in this example. The illustration is an example of a plate; read the actual number on the sign installed on the road.

Filipino • LTO • Supplementary Signs • Sa susunod na mga kilometro. Ang kalagayan o panganib na tinutukoy ng kasamang babala ay umaabot sa susunod na distansiyang nakasaad sa plato. Walang bilang na nakalagay sa halimbawang ito. Halimbawa ng isang plato ang larawang ito; basahin ang aktuwal na bilang sa karatulang naka-install sa kalsada.

Fonti

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 21 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal

SVG source: Government of the Philippines • Public domain • Original revision 2018-10-14. Wikimedia original unmodified.

69. Altezza indicata

Questo pannello integrativo riporta il valore indicato dell’altezza del veicolo. Leggilo insieme al segnale principale per determinare come il valore dell'altezza influisce sulla norma o sulla limitazione applicabile.

English • Supplementary plate W9-1B • Low overhead clearance. There is limited clearance under a bridge or other structure. Compare the height of your vehicle and load with the stated clearance. No number is shown in this example. The illustration is an example of a plate; read the actual number on the sign installed on the road.

Filipino • W9-1B • Mababang espasyo sa taas. May mababang espasyo sa ilalim ng tulay o iba pang istruktura. Ihambing ang taas ng iyong sasakyan at karga sa nakasaad na clearance. Walang bilang na nakalagay sa halimbawang ito. Halimbawa ng isang plato ang larawang ito; basahin ang aktuwal na bilang sa karatulang naka-install sa kalsada.

Fonti

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fliphtml5.com • LTO • Road Traffic Signs & Pavement Markings • p. 21 (pampublikong kopya)
🔗 Lto.gov.ph • LTO • opisyal na materyal
🔗 Scribd.com • DPWH • W9-1B (pampublikong kopya)

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: TagaSanPedroAko (Let's talk/Usap tayo) derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2018-10-14. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Tuktukph.top • official published diagram W9-1B.

70. Velocità consigliata

Questo pannello integrativo indica una velocità consigliata anziché un limite massimo di velocità. Il suo valore giuridico dipende dalle norme locali applicabili.

English • Supplementary plate W8-1 • Advisory speed: 55 km/h. A speed of 55 km/h is recommended for the danger indicated by the accompanying warning when weather, traffic and road conditions are good. Slow down further if necessary.

Filipino • W8-1 • Inirerekomendang bilis: 55 km/h. Inirerekomenda ang 55 km/h sa panganib na tinutukoy ng kasamang babala kapag maganda ang panahon, trapiko at kondisyon ng kalsada. Magbagal pa kung kinakailangan.

Fonti

SVG source: Department of Public Works and Highways (Philippines) Sign redrawn by TagaSanPedroAko. • Public domain • Original revision 2018-10-06. Wikimedia original unmodified.

71. Bagnato

Questo pannello integrativo avverte che il fondo stradale può essere bagnato e scivoloso.

English • Supplementary plate W8-5 • When wet. Used with a slippery-road warning sign, this plate indicates a danger when the road surface is wet.

Filipino • W8-5 • Kapag basa. Kasama ng babala sa madulas na kalsada, ipinapakita ng platong ito na may panganib kapag basa ang ibabaw ng kalsada.

Fonti

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2018-10-06. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Tuktukph.top • official published diagram W8-5.

72. Casa di riposo

Questo pannello integrativo indica che il segnale principale riguarda una casa di riposo nelle vicinanze.

English • Supplementary plate W8-7 • Older people. Used with a pedestrian warning sign, this plate indicates that older people may be crossing ahead. Slow down and take care.

Filipino • W8-7 • Mga nakatatanda. Kasama ng babala sa pedestrian, ipinapakita ng platong ito na maaaring may mga nakatatandang tatawid sa unahan. Magbagal at mag-ingat.

Fonti

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2018-10-06. Wikimedia original unmodified.

73. Scuola dell'infanzia

Questo pannello integrativo indica che il segnale principale riguarda una scuola dell'infanzia nelle vicinanze.

English • Supplementary plate W8-8 • Playground. Used with a pedestrian or children warning sign, this plate indicates a playground ahead. Slow down and watch for children.

Filipino • W8-8 • Palaruan. Kasama ng babala sa pedestrian o mga bata, ipinapakita ng platong ito na may palaruan sa unahan. Magbagal at bantayan ang mga bata.

Fonti

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2018-10-06. Wikimedia original unmodified.

Artwork verified against Tuktukph.top • official published diagram W8-8.

74. Scuola

Questo pannello integrativo indica che il segnale principale riguarda una scuola nelle vicinanze.

English • Supplementary plate W8-9 • School. Used with a pedestrian or children warning sign, this plate indicates a school ahead. Slow down and watch for people crossing.

Filipino • W8-9 • Paaralan. Kasama ng babala sa pedestrian o mga bata, ipinapakita ng platong ito na may paaralan sa unahan. Magbagal at bantayan ang mga tumatawid.

Fonti

SVG source: Government of the Philippines - Department of Public Works and Highways derivative work: Fry1989 eh? • Public domain • Original revision 2018-10-07. Wikimedia original unmodified.