Дорожні знакиШвейцарія

Правила дорожнього руху та дорожні знаки • Швейцарія. Ілюстрована книга про водіння й безпеку на дорозі з відповідями на поширені запитання.

Лише для ознайомлення. Завжди дотримуйтеся офіційних правил. Деякі матеріали та зображення створено за допомогою ШІ.


51. Схема перехрестя

Схема перехрестя — це схематичне зображення розташування доріг на майбутньому перехресті чи розв’язці. Вона може показувати, як дороги розгалужуються, перетинаються або продовжуються, і допомагати водіям завчасно вибрати напрямок.

Такі схеми часто використовують на попередніх покажчиках напрямків. Залежно від системи дорожніх знаків країни схема може також виділяти головну дорогу, бічні дороги, номери маршрутів чи пункти призначення.

Головна дорога з додатковою табличкою, що показує схему наступного перехрестя. (Genolier, Швейцарія)
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Про що може повідомляти схема перехрестя у Швейцарії?

Табличка напрямку головної дороги показує головну дорогу, що змінює напрямок на перехресті, використовуючи для неї широку лінію. Разом зі знаком зупинки або надання дороги вона вимагає дати дорогу транспортним засобам, які рухаються цією головною дорогою або залишають її. Схема місць призначення має інше призначення.

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: OSR article 65(1), panel 5.09; OCR article 15

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Traffic Rules Ordinance, state 1 October 2026

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Road Traffic Act, state 1 July 2026

Чи саме зображення схеми перехрестя надає пріоритет на перехресті у Швейцарії?

Додаткова схема допомагає визначити напрямок головної дороги, але її значення залежить від супровідного знака пріоритету та місцевих правил. Вона не скасовує сигналів світлофорів або обов’язків безпечного керування.

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: OSR article 65(1), panel 5.09; OCR article 15

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Traffic Rules Ordinance, state 1 October 2026

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Road Traffic Act, state 1 July 2026

Чи слід сприймати малюнок як точну карту перехрестя у Швейцарії?

Ні. Схематичний малюнок може не показувати острівці, смуги повороту, велосипедну інфраструктуру та дрібні деталі дороги. Зменште швидкість, перевірте фактичну конфігурацію дороги та дотримуйтеся смугових стрілок, знаків і сигналів, коли досягнете перехрестя.

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: OSR article 65(1), panel 5.09; OCR article 15

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Traffic Rules Ordinance, state 1 October 2026

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Road Traffic Act, state 1 July 2026

52. Посвідчення водія

Посвідчення водія — це офіційний документ, який надає особі право керувати однією або кількома визначеними категоріями механічних транспортних засобів. Воно може містити умови, обмеження, коди категорій і строки чинності, що визначають дозволені транспортні засоби.

Водій має мати посвідчення, чинне для відповідної категорії транспортного засобу та юрисдикції. Воно може бути учнівським, повним, обмеженим, тимчасово зупиненим у дії або анульованим. Для професійного водіння можуть вимагати додаткову кваліфікацію.

Лицьовий бік швейцарського посвідчення водія.
Wikimedia.org • Bundesamt für Strassen • CC0
Яке право керування потрібне для звичайного автомобіля у Швейцарії?

У Швейцарії звичайний легковий автомобіль загалом належить до категорії B з урахуванням дозволеної маси та інших обмежень. Для мотоциклів, важких транспортних засобів, причепів або пасажирських перевезень може знадобитися інше право керування.

🔗 ch.ch • Swiss Government ch.ch — cars category B and licensing pathway

Чи може відвідувач керувати у Швейцарії з посвідченням водія, виданим за кордоном?

Визнання залежить від місця видачі посвідчення, категорії, його чинності та статусу відвідувача або тривалості перебування. Перед керуванням перевірте вимоги місцевого органу видачі посвідчень; тимчасове проживання або працевлаштування може змінити умови.

🔗 schweiz-china.eda.admin.ch • Swiss Federal Foreign Affairs — foreign licence, underlying national document and translation/residence conditions; domestic category checked separately

Чи міжнародне посвідчення водія замінює оригінальне посвідчення у Швейцарії?

Ні. Міжнародне посвідчення водія (IDP) не є самостійним посвідченням водія. Там, де його визнають або вимагають, також майте основне чинне посвідчення та перевіряйте прийняту конвенцію або вимоги до перекладу. IDP не може скасувати призупинення права керування, невідповідну категорію транспортного засобу або місцевий мінімальний вік.

🔗 ch.ch • Swiss Government ch.ch — IDP only valid with the national licence

53. Кілометровий покажчик

Кілометровий або інший дистанційний покажчик — це придорожнє позначення виміряного місця вздовж дороги. Зазвичай воно вказує кілометр, милю або менший відрізок від установленої початкової точки маршруту.

Кілометрові й гектометрові покажчики допомагають учасникам руху, екстреним службам, дорожнім органам і ремонтним бригадам визначати точну ділянку дороги. Вони не встановлюють обмежень швидкості, правил надання переваги чи обмежень доступу.

Кілометровий покажчик
Кілометр 84 дороги A1. (Zürich, Швейцарія)
Wikimedia.org • CC BY-SA
Про що повідомляє придорожній покажчик місцеположення у Швейцарії?

Швейцарські знаки включають кілометрові й гектометрові таблички для автомагістралей, напівавтомагістралей і визначених національних доріг поза населеними пунктами. Описуючи своє місце, читайте табличку разом із дорогою та напрямком руху; число не є обмеженням швидкості.

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: OSR89a(5),4.72-4.73; OCR18-19; practical location-reporting advice

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Traffic Rules Ordinance, state1October2026

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Road Traffic Act, state1July2026

Як покажчик місцеположення може допомогти в надзвичайній ситуації у Швейцарії?

Якщо можете безпечно побачити покажчик, повідомте оператору екстреної служби номер маршруту або назву дороги, напрямок руху та показник на покажчику. Додаткові орієнтири, з’їзди й координати GPS можуть допомогти. Не залишайте безпечного місця й не виходьте в транспортний потік для читання стовпчика.

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: OSR89a(5),4.72-4.73; OCR18-19; practical location-reporting advice

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Traffic Rules Ordinance, state1October2026

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Road Traffic Act, state1July2026

Чи покажчик місцеположення встановлює обмеження швидкості або дозволяє зупинку у Швейцарії?

Ні. Покажчик місцеположення призначений для орієнтування та управління дорогою; сам він не встановлює обмеження швидкості, не змінює пріоритет і не дозволяє стоянку. Дотримуйтеся фактичних дорожніх знаків і зупиняйтеся лише там, де дозволяють закон і безпека.

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: OSR89a(5),4.72-4.73; OCR18-19; practical location-reporting advice

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Traffic Rules Ordinance, state1October2026

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Road Traffic Act, state1July2026

54. Номер дороги

Номер дороги — це число або поєднання літер і цифр, яке визначає конкретну дорогу чи маршрут у дорожній мережі. Номери допомагають дотримуватися маршруту, розрізняти види доріг і орієнтуватися між містами, регіонами та країнами.

Номери часто розміщують на маршрутних знаках і покажчиках напрямків. Формат, колір і префікси відрізняються залежно від країни та можуть указувати на автомагістраль, національну чи регіональну дорогу або міжнародний маршрут.

Номер дороги
Покажчики напрямків із номерами доріг. (Motorway A1, Швейцарія)
Wikimedia.org • Gestrandete 55-cm-Geschirrspülmaschine • CC BY-SA
Як позначають номери доріг або маршрутів у Швейцарії?

Швейцарські номерні таблички відрізняють європейські E-маршрути, автомагістралі й напівавтомагістралі та головні дороги. Табличка автомагістралі й напівавтомагістралі має біле число на червоному; табличка головної дороги — біле число на синьому. Читайте табличку разом зі знаками місця призначення та категорії дороги.

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: OSR56,4.56-4.59; LCR27,32

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Traffic Rules Ordinance, state1October2026

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Road Traffic Act, state1July2026

Чи сам номер маршруту встановлює обмеження швидкості у Швейцарії?

Ні. Номер маршруту — це позначення для ідентифікації та навігації. Законні обмеження швидкості й інші обмеження випливають із чинної категорії дороги, правил транспортних засобів і регулювальних знаків; той самий номер маршруту може включати ділянки з різними обмеженнями.

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: OSR56,4.56-4.59; LCR27,32

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Traffic Rules Ordinance, state1October2026

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Road Traffic Act, state1July2026

Що слід перевіряти, рухаючись нумерованим маршрутом у Швейцарії?

Перевіряйте номер маршруту, місце призначення, напрямок і знаки перехрестя або з’їзду. Якщо маршрут проходить спільною ділянкою з іншим номером або продовжується дорогою іншого класу, дотримуйтеся знаків, а не покладайтеся лише на навігаційний застосунок.

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: OSR56,4.56-4.59; LCR27,32

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Traffic Rules Ordinance, state1October2026

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Road Traffic Act, state1July2026

55. Покажчики наближення

Покажчики наближення — це послідовність придорожніх знаків, які повідомляють, що певне місце, наприклад виїзд з автомагістралі, перехрестя або залізничний переїзд, стає ближчим. Зазвичай кількість смуг чи інших символів на них зменшується, допомагаючи оцінити наближення.

Покажчики зазвичай установлюють на послідовно менших відстанях до відповідного місця. Їхній вигляд, інтервали й значення відрізняються залежно від країни, тому не слід припускати, що кожна смуга завжди означає однакову відстань.

Покажчики наближення
Знаки наближення до залізничного переїзду. (Genève, Швейцарія)
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Що означають покажчики відліку наближення або наближення до з’їзду у Швейцарії?

Швейцарське орієнтування до розв’язок автомагістралей включає завчасне повідомлення, ближчий покажчик напрямків, знак на початку смуги уповільнення та знак з’їзду в місці розгалуження. Використовуйте цю послідовність і показану інформацію про з’їзд, щоб завчасно вибрати смугу.

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: OSR86(2),89a; OCR36

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Traffic Rules Ordinance, state1October2026

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Road Traffic Act, state1July2026

Чи кожна смуга відліку наближення завжди позначає ту саму відстань у Швейцарії?

Читайте конкретний швейцарський знак і відстань, а не застосовуйте іноземне правило кількості смуг. Стандартна послідовність розв’язки розміщує завчасне повідомлення за 1000 m до смуги уповільнення, а наступний попередній покажчик напрямків — за 500 m до неї; ці відстані стосуються початку цієї смуги.

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: OSR86(2),89a; OCR36

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Traffic Rules Ordinance, state1October2026

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Road Traffic Act, state1July2026

Що робити, якщо ви запізнилися зі з’їздом з автомагістралі у Швейцарії?

Безпечно продовжуйте до наступного законного з’їзду або розв’язки. Не зупиняйтеся, не рухайтеся заднім ходом, не розвертайтеся й не перетинайте розділювальну смугу для повернення до пропущеного з’їзду. Завчасно плануйте зміну смуги й дотримуйтеся сигналів регулювання смуг.

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: OSR86(2),89a; OCR36

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Traffic Rules Ordinance, state1October2026

🔗 fedlex.admin.ch • Switzerland: Road Traffic Act, state1July2026

56. Дорожнє дзеркало

Дорожнє дзеркало — це опукле дзеркало біля перехрестя, виїзду, повороту чи іншого місця з обмеженою видимістю. Його вигнута поверхня дає ширший огляд учасників руху, що наближаються, ніж звичайне пласке дзеркало.

Це лише допоміжний засіб огляду. Дзеркало може спотворювати відстань, швидкість і напрямок; його роботу можуть погіршувати темрява, погода, бруд чи пошкодження. Водії мають також безпосередньо оглядати дорогу, дотримуватися правил надання переваги й рухатися лише тоді, коли це безпечно.

Дорожнє дзеркало
Дорожнє дзеркало. (Veyrier, Geneva, Швейцарія)
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Що таке дорожнє дзеркало?

Дорожнє дзеркало — це придорожній допоміжний засіб видимості, який може допомагати бачити за поворотом з обмеженою видимістю або перешкодою. Воно дає непрямий огляд, який може бути обмеженим або спотвореним; не замінює перевірки безпеки подальшого руху.

🔗 monmouthshire.gov.uk • Monmouthshire Council, roadside visibility mirrors

🔗 devon.gov.uk • Devon County Council, mirrors on the highway

🔗 hse.gov.uk • HSE, vehicle-route visibility and mirrors

Чи дорожнє дзеркало показує точне зображення?

Ні. Відображене зображення може бути спотвореним, а відблиски, негода або бруд можуть обмежувати огляд. Оцінити швидкість транспортного засобу, що наближається, за дзеркалом може бути складно. Не покладайтеся лише на дзеркало.

🔗 monmouthshire.gov.uk • Monmouthshire Council, roadside visibility mirrors

🔗 devon.gov.uk • Devon County Council, mirrors on the highway

🔗 hse.gov.uk • HSE, vehicle-route visibility and mirrors

Чи порожнє дзеркало означає, що дорога вільна?

Ні. Інший учасник руху може перебувати поза відображеною зоною, бути прихованим відблиском або надто малим, щоб його помітити. Завжди безпосередньо перевіряйте дорогу перед продовженням руху.

🔗 monmouthshire.gov.uk • Monmouthshire Council, roadside visibility mirrors

🔗 devon.gov.uk • Devon County Council, mirrors on the highway

🔗 hse.gov.uk • HSE, vehicle-route visibility and mirrors

57. Телефон екстреного зв’язку

Телефон екстреного зв’язку — це спеціальний телефон біля дороги або в тунелі, який безпосередньо з’єднує учасників руху з екстреною службою, центром керування рухом чи службою допомоги на дорозі. Такі телефони часто встановлюють у тунелях, уздовж автомагістралей та в інших місцях, де важливо швидко повідомити про аварію, несправність або пожежу. Вони можуть надавати оператору корисну інформацію про місце виклику й залишатися доступними там, де мобільний зв’язок слабкий.

Місце аварійної зупинки з телефоном. (Canton du Valai, Швейцарія)
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Що таке екстрений телефон?

Екстрений телефон — це спеціальний телефон для зв’язку з екстреними службами, центром керування рухом або дорожньою допомогою з дороги.

🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rules 275–279; national guidance example

🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rules 270–274; national guidance example

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, sections E II.14, F and G V.11; sign-system reference

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Article 25 bis; international framework subject to national law

Де зазвичай розташовані екстрені телефони?

Їх зазвичай установлюють у дорожніх тунелях, аварійних зонах автомагістралей та інших місцях, де може знадобитися швидка допомога.

🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rules 275–279; national guidance example

🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rules 270–274; national guidance example

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, sections E II.14, F and G V.11; sign-system reference

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Article 25 bis; international framework subject to national law

Коли слід використовувати екстрений телефон?

Використовуйте екстрений телефон для повідомлення про такі ситуації, як несправність, аварія, пожежа або інша серйозна дорожня надзвичайна ситуація, коли потрібна допомога.

🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rules 275–279; national guidance example

🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rules 270–274; national guidance example

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, sections E II.14, F and G V.11; sign-system reference

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Article 25 bis; international framework subject to national law

58. Державний кордон

Державний кордон — це юридична межа між двома країнами. Прикордонний знак може вказувати країну в’їзду й нагадувати, що далі можуть діяти інші правила руху, обмеження швидкості, дорожні знаки, вимоги до транспортних засобів і документів.

Сам знак зазвичай не вимагає зупинки. Паспортний, міграційний чи митний контроль можуть проводити в пункті пропуску, але деякі кордони за регіональними угодами можна перетинати без звичайного прикордонного контролю.

Державний кордон
Кордон між Австрією та Швейцарією на гірському перевалі Flimjoch.
Wikimedia.org • Basotxerri • CC BY-SA
Чи можна в’їхати до Швейцарії, не думаючи про митницю?

Ні. Швейцарія належить до Шенгенської зони, але ви все одно можете мати обов’язки митного декларування під час ввезення товарів до Швейцарії. Відсутність регулярних паспортних перевірок не є митним звільненням.

🔗 bazg.admin.ch • Swiss Customs/Border Security — entry goods declarations and controls, independent of Schengen passport arrangements

59. Підземний пішохідний перехід

Підземний пішохідний перехід дозволяє пішоходам проходити під дорогою, залізницею чи іншою перешкодою, не перетинаючи транспортний маршрут на одному рівні. Це різновид пішохідного переходу в різних рівнях.

Доступ може здійснюватися сходами, пандусами або ліфтами. Перехід може бути частиною ширшої пішохідної мережі. Велосипедисти та інші користувачі можуть користуватися ним лише тоді, коли це дозволяють конструкція, знаки й місцеві правила.

Підземний пішохідний перехід
Знак підземного пішохідного переходу на Avenue de Thônex. (Thônex, Geneva, Швейцарія)
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Що таке пішохідний підземний перехід?

Пішохідний підземний перехід — це прохід, який дозволяє пішоходам перетнути дорогу, залізницю або іншу перешкоду знизу, не виходячи на транспортний шлях угорі.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, section G V.9, pedestrian overpass/underpass and step-free symbol; sign-system reference

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Articles 20–21; international framework subject to national law

Навіщо використовують пішохідні підземні переходи?

Вони відокремлюють пішоходів від механічних транспортних засобів, поїздів або іншого транспорту, зменшуючи прямі конфлікти на жвавих або швидкісних перетинах.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, section G V.9, pedestrian overpass/underpass and step-free symbol; sign-system reference

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Articles 20–21; international framework subject to national law

Чи підземний перехід надає пішоходам пріоритет перед транспортом угорі?

Підземний перехід фізично розділяє рух, тому пішоходи безпосередньо не перетинають транспортний шлях угорі. Правила пріоритету залишаються чинними всюди, де пішохідний маршрут згодом перетинає іншу проїзну частину або велосипедний об’єкт.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, section G V.9, pedestrian overpass/underpass and step-free symbol; sign-system reference

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Articles 20–21; international framework subject to national law

60. Велосипедний маршрут

Велосипедний маршрут — це спланований або позначений знаками маршрут для спрямування велосипедистів між населеними пунктами чи певною територією. Він може проходити велосипедними доріжками, тихими вулицями, дорогами зі спільним рухом, зеленими коридорами та іншими шляхами, придатними для велосипедів.

Маршрут не обов’язково надає велосипедистам виключне право користування дорогою чи доріжкою. Його не слід плутати з велосипедною доріжкою або смугою. Правила руху, надання переваги й дозволені користувачі залежать від окремих доріг і доріжок маршруту та місцевих знаків і правил.

Покажчик з інформацією та напрямками велосипедного маршруту. (Arbedo, Швейцарія)
Wikimedia.org • Kaitu • CC BY-SA
Як розпізнати велосипедний маршрут?

Велосипедні маршрути зазвичай позначають покажчиками напрямків, символами велосипедів, номерами маршрутів, кольорами або покажчиками місць призначення. Вигляд знаків і система нумерації маршрутів відрізняються між країнами й регіонами.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, sections D, G and H; Article 26 bis; sign-system reference

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Articles 18, 21 and 27; international framework subject to national law

Чи мають велосипедисти пріоритет на велосипедному маршруті?

Не автоматично. Перебування на визначеному велосипедному маршруті зазвичай не змінює правил пріоритету. Велосипедисти повинні й надалі дотримуватися світлофорів, знаків надання дороги й зупинки, правил перетину та інших чинних правил дорожнього руху.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, sections D, G and H; Article 26 bis; sign-system reference

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Articles 18, 21 and 27; international framework subject to national law

Що робити, коли знак велосипедного маршруту суперечить дорожньому знаку?

Завжди дотримуйтеся офіційних дорожніх знаків, сигналів і розмітки. Покажчик маршруту надає навігацію й не скасовує заборони, обов’язкового напрямку, закриття дороги або іншого правила дорожнього руху.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, sections D, G and H; Article 26 bis; sign-system reference

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Articles 18, 21 and 27; international framework subject to national law

61. Кінець обмеження

Кінець обмеження означає припинення одного або кількох місцевих обмежень, які діяли на попередній ділянці дороги. Його можуть позначати спеціальним знаком, перекресленим зображенням попереднього обмеження або іншим знаком, що встановлює нове правило.

Після такого знака водії мають дотримуватися загальних правил і всіх нових чинних обмежень. Він не означає, що далі немає обмежень швидкості чи правил дорожнього руху.

Кінець обмеження
Знак скасування обмежень. (Canton du Valais, Швейцарія)
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Що означає скасування обмеження?

Скасування обмеження означає, що раніше встановлене місцеве обмеження руху закінчилося.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Article 12 and Annex 1, section C II.8, end of prohibitions/restrictions; sign-system reference

Як позначають кінець обмеження?

Залежно від країни його можуть позначати знаком кінця обмеження, перекресленим знаком обмеження або іншим знаком, що вводить нове правило.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Article 12 and Annex 1, section C II.8, end of prohibitions/restrictions; sign-system reference

Кінець місцевих обмежень. Кінець місцевих обмежень.

62. Стоянка

Стоянка означає залишення транспортного засобу нерухомим на певний час, а не лише коротку зупинку через умови руху чи іншу безпосередню потребу. У багатьох країнах її відрізняють від короткої зупинки для посадки чи висадки пасажирів або навантаження чи розвантаження, хоча точне правове визначення відрізняється.

Стоянку можуть дозволяти, обмежувати, резервувати для певних користувачів, обмежувати в часі чи забороняти знаками, розміткою, зонами стоянки та місцевими правилами. Водії мають ставити транспортні засоби без створення небезпеки чи зайвих перешкод і дотримуватися умов оплати, дозволів, категорій транспортних засобів та максимальної тривалості.

Знак паркування з додатковою табличкою умов паркування. (Швейцарія)
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Як працює час стоянки у швейцарських синіх зонах?

Там, де потрібен паркувальний диск синьої зони, водій установлює його на півгодинну позначку після прибуття. Звичайний дозволений період не є універсальними 60 хвилинами від фактичного прибуття; офіційна таблиця диска включає спеціальні правила опівдні й уночі.

🔗 police.be.ch • Bern Cantonal Police, blue-zone parking rules and timing table

Чи очікування всередині автомобіля вважається стоянкою у Швейцарії?

Так, якщо це не лише посадка, висадка або завантаження товарів. Перебування на водійському сидінні не перетворює інше очікування на дозволену зупинку.

🔗 police.be.ch • Swiss Signalling Ordinance, Article 30, official text hosted by Bern Cantonal Police, parking definition

63. Стоянку заборонено

Заборона стоянки означає, що транспортні засоби не можна залишати на стоянку в зазначеному місці або на ділянці дії обмеження. Залежно від місцевого законодавства може залишатися дозволеною коротка зупинка для посадки чи висадки пасажирів або навантаження чи розвантаження, якщо саму зупинку не заборонено.

Обмеження може діяти постійно або лише в зазначені години, дні, для певних категорій транспортних засобів чи ділянок дороги. Межі дії та винятки визначають знак, додаткові таблички, розмітка й місцеві правила.

Стоянку заборонено
Знак заборони стоянки на Linsebühlstrasse. (St. Gallen, Швейцарія)
Wikimedia.org • EtschPat • CC BY-SA
Чи можна висаджувати пасажирів там, де діє швейцарський знак заборони стоянки?

Заборона лише стоянки сама по собі не забороняє посадки, висадки або фактичного завантаження товарів. Окрема заборона зупинки або інше обмеження залишається чинним.

🔗 police.be.ch • Swiss Signalling Ordinance, Article 30, official text hosted by Bern Cantonal Police

Стоянку заборонено. Стоянку заборонено.

English • Traffic sign 2.50 • No parking.

Deutsch • Verkehrssignal 2.50 • Parkieren verboten.

Français • Signal 2.50 • Interdiction de parquer.

Italiano • Segnale 2.50 • Divieto di parcheggio.

Джерела

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)

🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)

🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)

SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2022-01-27. Wikimedia original unmodified.

Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.50, PDF page 108. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.

64. Зупинку заборонено

Заборона зупинки означає, що добровільно зупиняти транспортний засіб у зазначеному місці не дозволено навіть ненадовго для посадки чи висадки пасажирів або навантаження чи розвантаження. Це суворіше обмеження, ніж заборона стоянки.

Його можуть установлювати дорожній знак, розмітка або місцеві правила. Водіям слід їхати до місця, де зупинку дозволено, крім випадків вимушеної зупинки через умови руху, аварійну ситуацію або іншу законну вимогу.

Зупинку заборонено
Знак заборони зупинки з додатковою табличкою. (Carouge, Geneva, Швейцарія)
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Чи швейцарський знак заборони зупинки також охоплює прилеглий тротуар?

Так, коли встановлений біля краю проїзної частини. Він забороняє добровільну зупинку на позначеному боці й також стосується прилеглого тротуару.

🔗 police.be.ch • Swiss Signalling Ordinance, Article 30, official text hosted by Bern Cantonal Police, Article 30(1–2)

Зупинку та стоянку заборонено. Зупинку та стоянку заборонено.

English • Traffic sign 2.49 • No stopping.

Deutsch • Verkehrssignal 2.49 • Halten verboten.

Français • Signal 2.49 • Interdiction de s’arrêter.

Italiano • Segnale 2.49 • Divieto di fermata.

Джерела

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)

🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)

🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)

SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2022-01-27. Wikimedia original unmodified.

Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.49, PDF page 108. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.

65. Паркувальний диск

Паркувальний диск — це пристрій для зазначення часу початку стоянки там, де її тривалість обмежена. Водій установлює на диску час прибуття за відповідними правилами й розміщує його на видному місці в автомобілі.

Такі диски часто застосовують у синіх зонах або інших зонах обмеженої в часі стоянки. Дозволена тривалість, години дії та спосіб установлення диска залежать від національних чи місцевих правил і дорожніх знаків.

Паркувальний диск
Знак зони паркування з диском поблизу комплексу ООН. (Geneva, Швейцарія)
Wikimedia.org • CC0
Як слід установлювати диск у швейцарській синій зоні?

Стрілку ставлять на півгодинну позначку після фактичного часу прибуття. Наприклад, прибуття о 08:10 позначають як 08:30. Дотримуйтеся офіційної таблиці часу синьої зони й місцевих знаків.

🔗 police.be.ch • Bern Cantonal Police, blue-zone parking rules and timing table

Стоянку дозволено лише на обмежений час. Стоянку дозволено лише на обмежений час.

English • Traffic sign 4.18 • Parking with a parking disc.

Deutsch • Verkehrssignal 4.18 • Parkieren mit Parkscheibe.

Français • Signal 4.18 • Parcage avec disque de stationnement.

Italiano • Segnale 4.18 • Parcheggio con disco.

Джерела

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)

🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)

🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)

SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-06-30. Wikimedia original unmodified.

Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 4.18, PDF page 115. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.

Чи стоянка у швейцарській синій зоні завжди означає рівно одну годину від прибуття?

Ні. Офіційна швейцарська таблиця диска включає спеціальні випадки для полудня й ночі. Стандартна денна стоянка обчислюється від позначеної півгодини, а не обов’язково точної хвилини прибуття.

🔗 police.be.ch • Bern Cantonal Police, blue-zone parking rules and timing table

Чи можна переставляти швейцарський паркувальний диск, поки транспортний засіб залишається припаркованим?

Ні. Зберігайте налаштування до виїзду. Переміщення в межах тієї самої вулиці не поновлює часу стоянки, якщо транспортний засіб спочатку не повернувся в рух.

🔗 police.be.ch • Bern Cantonal Police, parking and blue-zone rules

Чи потрібен диск швейцарської синьої зони під час нічної стоянки?

За звичайними правилами синьої зони диск не потрібен між 19:00 і 07:59, якщо ви виїдете до 08:00. Пізніший виїзд вимагає передбаченого налаштування диска; перевіряйте місцеві знаки.

🔗 police.be.ch • Bern Cantonal Police, parking and blue-zone rules

66. Рух заднім ходом

Рух заднім ходом — це переміщення транспортного засобу назад. Його часто використовують під час паркування, виїзду з обмеженого простору або зміни положення автомобіля, коли рух уперед недоцільний.

Перед початком водієві слід перевірити дзеркала й сліпі зони, уважно оглянути простір навколо та переконатися, що позаду вільно. Рухатися потрібно повільно й лише настільки, наскільки необхідно, оскільки огляд позаду часто обмежений.

Рух заднім ходом
Камера заднього виду з паркувальними датчиками у Volkswagen Golf.
Wikimedia.org • Kārlis Dambrāns • CC BY
Що слід перевіряти перед рухом заднім ходом?

Перевірте простір позаду й навколо транспортного засобу на пішоходів, велосипедистів, інші транспортні засоби й перешкоди. Використовуйте дзеркала й камери за наявності, але також дивіться безпосередньо, оскільки системи спостереження можуть мати сліпі зони.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Article 14; international framework subject to national law

🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rules 200–203; national guidance example

Чи слід рухатися заднім ходом на велику відстань?

Ні. Рух заднім ходом зазвичай слід обмежувати відстанню, потрібною для безпечного завершення маневру. Рух уперед загалом забезпечує кращу видимість і контроль транспортного засобу.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Article 14; international framework subject to national law

🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rules 200–203; national guidance example

67. Розворот

Розворот — це маневр, під час якого транспортний засіб змінює напрямок на протилежний. Зазвичай він передбачає перетин частини дороги й повернення в потік у напрямку, звідки автомобіль прибув.

Перед розворотом водієві слід перевірити навколишній транспорт, пішоходів і велосипедистів, за потреби подати сигнал і переконатися в достатній видимості та просторі для безпечного маневру. Розвороти можуть заборонятися знаками або на певних видах доріг.

Розворот
Знак заборони розвороту. (Praille, Geneva, Швейцарія)
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Чи слід розвертатися під час пожежі у швейцарському тунелі?

Ні. Не розвертайтеся.

🔗 astra.admin.ch • Swiss Federal Roads Office ASTRA — motorway conduct, yellow-orange works markings, entry/exit and tunnel-fire procedure

68. Затор

Затор — це ситуація значного скупчення транспорту, коли автомобілі рухаються дуже повільно або надовго зупиняються. Причинами часто є інтенсивний рух, аварії, дорожні роботи, закриті смуги чи погана погода. Водіям слід зберігати терпіння, тримати безпечну дистанцію, уникати зайвих перестроювань і стежити за мотоциклами, екстреними службами та раптовим гальмуванням. Під час злиття смуг у заторі місцеві правила можуть вимагати почергового проїзду за принципом «блискавки».

Затор
Знак попередження про затор із додатковими дорожніми знаками. (Швейцарія)
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Чи слід часто змінювати смуги у швейцарських чергах?

Ні. Зайві зміни порушують потік руху.

🔗 astra.admin.ch • Swiss Federal Roads Office ASTRA — motorway conduct, yellow-orange works markings, entry/exit and tunnel-fire procedure

Чи швейцарські водії в чергах повинні пам’ятати про екстрений коридор?

Так. ASTRA наголошує на збереженні його вільним.

🔗 astra.admin.ch • Swiss Federal Roads Office ASTRA — motorway conduct, yellow-orange works markings, entry/exit and tunnel-fire procedure

69. Об’їзд

Об’їзд — це тимчасовий альтернативний маршрут, коли звичайна дорога закрита, заблокована або недоступна. Його часто запроваджують через дорожні роботи, аварії, масові заходи, затоплення чи інші перешкоди. Водіям слід уважно дотримуватися тимчасових покажчиків, за потреби знижувати швидкість і бути готовими до незнайомих доріг, змінених правил надання переваги та додаткового транспорту на альтернативному маршруті.

Об’їзд
Знак об’їзду. (Cologny, Швейцарія)
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Що таке об’їзд?

Об’їзд — альтернативний маршрут, який спрямовує рух навколо закритої, заблокованої або обмеженої ділянки дороги.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, section G, directions and temporary detours; sign-system reference

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Articles 13–14 and 25; international framework subject to national law

🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rules 259 and 263–274; national guidance example

Навіщо використовують об’їзди?

Об’їзди можуть вводитися через дорожні роботи, аварії, повені, громадські заходи або інші тимчасові перешкоди, що унеможливлюють звичайне використання дороги.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, section G, directions and temporary detours; sign-system reference

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Articles 13–14 and 25; international framework subject to national law

🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rules 259 and 263–274; national guidance example

Чим відрізняються detour і diversion?

Detour і diversion загалом описують те саме поняття: альтернативний маршрут навколо дороги, якою не можна користуватися звичайно. Бажаний термін відрізняється між країнами й мовами.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, section G, directions and temporary detours; sign-system reference

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Articles 13–14 and 25; international framework subject to national law

🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rules 259 and 263–274; national guidance example

70. Перехрестя без установленої знаками черговості проїзду

Перехрестя без спеціального регулювання черговості проїзду — це перехрестя, на якому перевагу окремих напрямків не визначають світлофори, уповноважена особа чи знаки пріоритету. Водії мають визначати черговість за загальними правилами відповідної країни.

Може діяти перевага справа, перевага зліва або інше загальне правило. Слід наближатися обережно, стежити за рухом з усіх напрямків і не припускати, що ширша чи завантаженіша дорога автоматично має перевагу.

Перехрестя без установленої знаками черговості проїзду
Знаки попередження про перехрестя та пріоритету. (Geneva, Швейцарія)
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Що таке нерегульоване перехрестя?

Нерегульоване перехрестя — перехрестя, де пріоритет спеціально не визначають світлофори, уповноважена особа або знаки пріоритету. Водії повинні застосовувати загальні правила пріоритету цієї країни.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Article 18; international framework subject to national law

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, section A.18; sign-system reference

Хто має пріоритет на нерегульованому перехресті?

Це залежить від місцевого дорожнього законодавства. Деякі країни використовують пріоритет праворуч, інші — інші правила. Водіям слід знати стандартне правило перехресть країни, де вони керують.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Article 18; international framework subject to national law

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, section A.18; sign-system reference

Що робити, якщо ви не впевнені, хто має пріоритет?

Зменште швидкість і будьте готові зупинитися. Ніколи не проривайтеся через перехрестя лише тому, що ситуація пріоритету незрозуміла.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Article 18; international framework subject to national law

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, section A.18; sign-system reference

71. Дорожнє покриття

Попередження про стан дорожнього покриття указує, що дорога попереду може бути нерівною, пошкодженою або в незадовільному стані, що впливатиме на стійкість, керування чи гальмування. Небезпеку можуть становити підвищення, заглиблення, вибоїни, зруйноване покриття та інші нерівності.

Водіям слід за потреби знизити швидкість, підтримувати безпечну дистанцію й уникати різкого керування чи гальмування на нерівній поверхні. Точне значення та вигляд знака відрізняються залежно від країни, тому потрібно дотримуватися місцевих дорожніх знаків і правил.

Дорожнє покриття
Попереджувальний знак «Нерівна дорога» 1.06 з табличкою 5.01, що вказує відстань 100 метрів. (Presinge, Geneva, Швейцарія)
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Попередження про нерівну дорогу.
Попередження про нерівну дорогу.
Що означає попередження про дорожнє покриття?

Попередження про дорожнє покриття означає, що поверхня попереду може бути нерівною, пошкодженою або інакше впливати на безпечний рух транспортних засобів.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Articles 7, 11 and 13; international framework subject to national law

🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rules 226–237; national guidance example

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, section A, surface, gradient, wind and other hazards; sign-system reference

Попередження про нерівну дорогу. Попередження про нерівну дорогу.

Що робити, побачивши попередження про дорожнє покриття?

За потреби зменште швидкість, посильте увагу до дороги попереду й будьте готові до змін стійкості або напрямку транспортного засобу.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Articles 7, 11 and 13; international framework subject to national law

🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rules 226–237; national guidance example

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, section A, surface, gradient, wind and other hazards; sign-system reference

Чи попередження про покриття встановлює конкретне обмеження швидкості?

Зазвичай ні. Попереджувальний знак повідомляє про небезпеку, а не встановлює числове обмеження. За потреби конкретної максимальної швидкості може використовуватися окремий знак обмеження.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Articles 7, 11 and 13; international framework subject to national law

🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rules 226–237; national guidance example

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, section A, surface, gradient, wind and other hazards; sign-system reference

72. Виїзд

Виїзд — це визначений маршрут або місце, де транспорт залишає дорогу, автомагістраль, швидкісну дорогу чи інший основний маршрут. На швидкісних дорогах він зазвичай веде з основної проїзної частини на виїзну смугу чи з’їзд до іншої дороги або об’єкта.

Наближаючись до виїзду, водіям слід дотримуватися покажчиків напрямків і розмітки, завчасно зайняти потрібну смугу й за потреби пристосувати швидкість після виходу з основного потоку.

Виїзд
Покажчик з’їзду на автомагістралі A1. (Vaud, Швейцарія)
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Коли ASTRA радить подавати сигнал з’їзду з автомагістралі?

Приблизно за 200 метрів до з’їзду.

🔗 astra.admin.ch • Swiss Federal Roads Office ASTRA — motorway conduct, yellow-orange works markings, entry/exit and tunnel-fire procedure

Де ASTRA радить гальмувати для з’їзду?

На смузі уповільнення.

🔗 astra.admin.ch • Swiss Federal Roads Office ASTRA — motorway conduct, yellow-orange works markings, entry/exit and tunnel-fire procedure

73. Інформаційний пункт

Інформаційний пункт — це визначене місце, де подорожні можуть отримати відомості про навколишню місцевість, послуги, туристичні об’єкти, маршрути та інші корисні можливості. Він може бути біля дороги, на майданчику відпочинку, у місті чи поблизу важливого об’єкта.

Його часто позначають інформаційним знаком або знаком сервісу. Залежно від місця там можуть надавати карти, брошури, маршрутну інформацію, туристичну допомогу або цифрові довідкові матеріали.

Інформаційний пункт
Інформаційний стовпчик. (Vaud, Швейцарія)
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Як позначають інформаційний пункт?

Багато країн використовують сервісний або інформаційний знак для спрямування учасників до інформаційного пункту. Точний символ і вигляд знака відрізняються між країнами.

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Articles 15–19; Annex 1, sections G and H; sign-system reference

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Articles 13–14 and 18; international framework subject to national law

🔗 rijksoverheid.nl • Dutch Government, reading motorway location markers; Dutch example

74. Верхова їзда

Верхова їзда охоплює заняття за участю коней і вершників. У дорожньому русі вершники можуть користуватися дорогами, кінними доріжками або спеціально визначеними маршрутами відповідно до чинних правил та наявної інфраструктури.

Наближаючись до коней і вершників, водіям слід знизити швидкість, залишити достатній інтервал та уникати раптового шуму й рухів, які можуть налякати тварину. Вершники також мають дотримуватися правил, що поширюються на них.

Пішохідна доріжка. Рух вершників заборонено. (Emme, Швейцарія)
Wikimedia.org • Jag9889 • CC BY-SA
Що означає equestrian у дорожньому русі?

Equestrian стосується верхової їзди, а в дорожньому контексті — особливо людей, які подорожують верхи або використовують визначені кінні маршрути.

🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rule 215; national guidance example

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, section D II.6 and II.11; sign-system reference

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Articles 8–9; international framework subject to national law

Як водіям слід поводитися біля вершників?

Водіям слід сповільнюватися, залишати багато простору й проїжджати спокійно, уникаючи різкого прискорення, звукового сигналу або інших дій, що можуть налякати коня.

🔗 gov.uk • Great Britain Highway Code, Rule 215; national guidance example

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, section D II.6 and II.11; sign-system reference

🔗 wetten.overheid.nl • Vienna Convention on Road Traffic, Articles 8–9; international framework subject to national law

75. Аварійний вихід

Аварійний вихід — це позначений шлях евакуації з тунелю чи іншої закритої транспортної споруди під час серйозної події, наприклад пожежі, задимлення або іншої надзвичайної ситуації. Він веде до безпечнішої зони, відокремленої від безпосередньої небезпеки.

Якщо потрібна евакуація, людям слід залишити транспортний засіб і виконувати знаки аварійного виходу та вказівки. Потрібно віддалятися від небезпеки, а не залишатися всередині тунелю чи повертатися до автомобіля.

Аварійний вихід
Покажчики напрямку до найближчого аварійного виходу. (Genève, Швейцарія)
Wikimedia.org • Marc Mongenet • CC BY-SA
Чи слід проїжджати транспортним засобом через аварійний вихід?

Ні. Аварійні виходи тунелів призначені для пішої евакуації людей. За потреби залиште транспортний засіб і рухайтеся позначеним шляхом евакуації до безпечного місця.

🔗 crisiscenter.be • Belgian National Crisis Centre, tunnel evacuation on foot

🔗 merseytravel.gov.uk • Merseytravel, road-tunnel evacuation instructions

🔗 gov.uk • UK DfT, emergency-exit pedestrian signs and information symbols