Règles de circulationHongrie
Règles de circulation
Hongrie
1. Hongrie
La Hongrie est un pays enclavé d’Europe centrale, bordé par l’Autriche, la Slovaquie, l’Ukraine, la Roumanie, la Serbie, la Croatie et la Slovénie. La circulation se fait à droite, et les voitures particulières empruntant les sections payantes du réseau d’autoroutes et de voies rapides ont généralement besoin d’une vignette autoroutière électronique (e-matrica). La Hongrie applique également une stricte tolérance zéro pour l’alcool au volant, tandis que les voitures doivent utiliser les feux de circulation diurne ou les feux de croisement sur les routes hors agglomération même en plein jour et par bonne visibilité.
Le hongrois est la langue officielle et la principale langue utilisée sur les panneaux routiers et de destination comportant du texte. Le hongrois utilise l’alphabet latin, mais comporte des lettres accentuées particulières telles que á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü et ű. Dans certaines communautés comptant des minorités nationales reconnues, les conducteurs peuvent également rencontrer des panneaux bilingues de localité et de noms de rue en complément du hongrois. Les pneus hiver ne sont généralement pas obligatoires pendant une saison fixe, mais les chaînes à neige deviennent obligatoires lorsque le panneau correspondant l’impose.
AI-generated by Rijbewijs-online.be • WCIT • CC BY-SA
Quel numéro appeler en cas d’urgence en Hongrie ?
Appelez le 112 pour obtenir une aide urgente. Indiquez votre position à l’opérateur et expliquez ce qui s’est passé.
🔗 police.hu • Police hongroise, quand appeler les numéros d’urgence
Quelle est la limite légale d’alcool pour les conducteurs en Hongrie ?
La Hongrie applique une tolérance zéro pour l’alcool aux conducteurs. Un conducteur ne doit pas avoir dans son organisme d’alcool provenant de boissons alcoolisées lorsqu’il conduit.
Quelles limitations de vitesse s’appliquent aux voitures particulières en Hongrie ?
En agglomération : Pour les voitures particulières, la vitesse maximale générale est de 50 km/h, sauf indication contraire.
Hors agglomération : Pour les voitures particulières, la vitesse maximale générale sur les routes ordinaires hors agglomération est de 90 km/h, sauf indication contraire.
Voies rapides : Pour les voitures particulières, la vitesse maximale générale sur une autóút est de 110 km/h, sauf indication contraire.
Autoroutes : Pour les voitures particulières, la vitesse maximale générale sur une autópálya est de 130 km/h, sauf si une limite inférieure est indiquée.
Quelles sont les règles concernant les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants en Hongrie ?
Les ceintures de sécurité doivent être portées par les conducteurs et passagers occupant des sièges qui en sont équipés, sous réserve d’exemptions légales particulières.
Les enfants mesurant moins de 150 cm ont normalement besoin d’un dispositif de retenue adapté. Une exception permet à un enfant d’au moins 3 ans mesurant au moins 135 cm de voyager à l’arrière avec la ceinture installée si celle-ci convient à sa morphologie et assure sa sécurité.
Un siège dos à la route à l’avant exige que l’airbag frontal soit absent ou désactivé. Les enfants de moins de 3 ans ne peuvent pas voyager dans une voiture dont la conception d’origine ne permet pas d’installer un dispositif de retenue pour enfant. D’autres exemptions comprennent le transport à l’arrière d’un taxi en service.
🔗 europa.eu • L’Europe est à vous / autorités nationales, règles routières en Hongrie, ceintures et retenues pour enfants; 🔗 police.hu • Police hongroise, règles de circulation, article 48(7) et (8); 🔗 police.hu • Police hongroise, voyager en sécurité avec des enfants
Peut-on utiliser un téléphone tenu en main en conduisant en Hongrie ?
Le conducteur d’une voiture ne peut pas utiliser un téléphone portable tenu en main pendant la conduite. L’interdiction s’applique également aux conducteurs de véhicules à deux roues et de certains véhicules à trois roues lorsqu’ils sont temporairement arrêtés pour des raisons de circulation.
🔗 njt.jog.gov.hu • Base nationale hongroise de législation, règles de circulation
Quel équipement de sécurité est-il conseillé d’emporter en voiture en Hongrie ?
Emportez une trousse de premiers secours, un triangle de présignalisation et des vêtements réfléchissants accessibles. Les règles techniques hongroises imposent le matériel de premiers secours et le triangle aux voitures particulières ; les véhicules étrangers admissibles relèvent d’une disposition distincte de la Convention de Vienne. Utilisez le triangle en cas de panne sur la chaussée ou la bande d’arrêt d’urgence hors agglomération. Portez des vêtements réfléchissants à ces endroits ou sur l’accotement la nuit ou par mauvaise visibilité.
🔗 njt.jog.gov.hu • Base nationale hongroise de législation, règlement technique 6/1990, articles 1(2), 103 et 106, version du 10 octobre 2026; 🔗 njt.jog.gov.hu • Base nationale hongroise de législation, KRESZ en vigueur, articles 16(4)(b), 21(12) et 56(6), version du 11 avril 2026
Un visiteur peut-il utiliser un permis délivré dans un autre pays de l’UE en Hongrie ?
Oui. Un permis de conduire définitif de l’UE en cours de validité est reconnu pour les catégories qu’il couvre. Vous devez avoir l’âge minimal applicable. Un permis d’apprentissage ou une attestation de remplacement temporaire ne bénéficie pas de la même reconnaissance automatique.
🔗 europa.eu • L’Europe est à vous, validité du permis et de l’assurance
Le casque de moto est-il obligatoire en Hongrie ?
Oui. Sur une moto ordinaire non carrossée, le conducteur et le passager doivent porter un casque de protection. Utilisez un casque conforme aux exigences d’homologation applicables et attachez-le correctement. Vérifiez les règles particulières avant de vous prévaloir d’une exemption pour un véhicule fermé ou spécialement équipé.
🔗 europa.eu • L’Europe est à vous / autorités nationales, règles routières en Hongrie
2. Autoroute
Une autoroute est une route spécialement conçue et signalée pour la circulation motorisée. Les autoroutes disposent normalement de chaussées séparées pour les sens opposés, d’un accès contrôlé par des entrées et sorties désignées, sans accès direct aux propriétés voisines ni croisements à niveau avec d’autres routes, voies ferrées ou chemins.
Des règles de circulation particulières s’appliquent sur les autoroutes. Les usagers autorisés, les limitations de vitesse, les règles d’utilisation des voies, les péages et les procédures d’urgence varient selon les pays ; les conducteurs doivent donc respecter la signalisation et la réglementation locales.
Wikimedia.org • L.Kenzel • CC BY
Comment désigne-t-on une autoroute en Hongrie ?
Le terme hongrois est autópálya. Une autóút est une catégorie routière distincte, avec une autre limite générale pour les voitures.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 11(1)(a)-(b),26(1)(a),33,37(1),(3)
Début d'une autoroute.
English • Traffic sign figure 1 • Motorway. The sign marks the beginning of a motorway. KRESZ section 37 sets out the special motorway rules.
Magyar • 1. ábra • Autópálya. Az autópálya kezdetét jelzi. Az autópályára vonatkozó külön szabályokat a KRESZ 37. §-a határozza meg.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 11(1)a • 1. ábra
Image via Commons.wikimedia.org
Gigillo83 • Public domain • Source revision 2014-03-22. Wikimedia original unmodified.
Fin de l'autoroute.
English • Traffic sign figure 2 • End of motorway. The motorway ends.
Magyar • 2. ábra • Autópálya vége. Az autópálya vége.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 11(1)b • 2. ábra
Image via Commons.wikimedia.org
Gigillo83 • Public domain • Source revision 2014-03-22. Wikimedia original unmodified.
Quelle vitesse maximale s’applique aux voitures sur autoroute en Hongrie ?
Pour une voiture ordinaire sans remorque, le maximum général est de 130 km/h. Respectez les limites inférieures et ralentissez selon la circulation, la météo et la visibilité. D’autres catégories peuvent avoir d’autres limites.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 11(1)(a)-(b),26(1)(a),33,37(1),(3)
Qui peut emprunter une autoroute en Hongrie ?
Seuls les véhicules à moteur et ensembles capables d’atteindre au moins 60 km/h sur une route plane peuvent emprunter les autoroutes et leurs accès signalés. Cette capacité ne signifie pas qu’il faille maintenir cette vitesse dans une file ou des conditions dangereuses.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 11(1)(a)-(b),26(1)(a),33,37(1),(3)
Que faire si je manque une sortie d’autoroute en Hongrie ?
Continuez jusqu’à la prochaine sortie et choisissez un itinéraire sûr. Ne faites ni marche arrière ni demi-tour et ne traversez pas le terre-plein central pour revenir à une sortie manquée.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 11(1)(a)-(b),26(1)(a),33,37(1),(3)
3. Zone résidentielle
Une zone résidentielle est une rue ou un ensemble de rues où l’habitat et l’accès aux propriétés locales constituent les fonctions principales. Les conducteurs doivent s’attendre à rencontrer des piétons, des cyclistes, des enfants, des véhicules stationnés et des véhicules entrant ou sortant d’accès privés.
Certains pays signalent des zones résidentielles particulières et y appliquent des règles spéciales de faible vitesse ou d’espace partagé. La limitation de vitesse, les droits des piétons, les règles de stationnement et les usagers autorisés dépendent donc de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • Szajci • CC BY-SA
Comment désigne-t-on une zone résidentielle à priorité piétonne en Hongrie ?
Le terme hongrois officiel est lakó-pihenő övezet. Les panneaux d’entrée et de sortie délimitent une catégorie résidentielle spéciale où l’accès des véhicules à moteur est restreint.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 17(1),39/A(1)-(3)
Début d'une zone résidentielle.
English • Traffic sign figure 122 • Residential area. The sign marks the beginning of a residential area. Vehicles may travel at no more than 20 km/h. KRESZ section 39/A governs entry and traffic in the area.
Magyar • 122. ábra • Lakó-pihenő övezet. A lakó-pihenő övezet kezdetét jelzi. Járművel legfeljebb 20 km/óra sebességgel szabad közlekedni; a behajtásra és a közlekedésre a KRESZ 39/A. §-a irányadó.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 17(1)j • 122. ábra
Image via Commons.wikimedia.org
Gigillo83 • Public domain • Source revision 2014-03-22. Wikimedia original unmodified.
Fin de la zone résidentielle.
English • Traffic sign figure 123 • End of the residential area. The residential area ends.
Magyar • 123. ábra • Lakó-pihenő övezet vége. A lakó-pihenő övezet vége.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 17(1)k • 123. ábra
Image via Commons.wikimedia.org
Gigillo83 • Public domain • Source revision 2014-03-22. Wikimedia original unmodified.
Quelle vitesse maximale s’applique dans une zone résidentielle en Hongrie ?
Le maximum dans cette catégorie spécialement signalée est de 20 km/h. Redoublez de prudence envers les piétons et cyclistes et ralentissez davantage si nécessaire.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 17(1),39/A(1)-(3)
Quels droits les piétons ont-ils dans une zone résidentielle signalée en Hongrie ?
Les conducteurs doivent être particulièrement attentifs aux piétons et cyclistes. Dans une rue sans trottoir de cette catégorie, les piétons peuvent utiliser toute la largeur mais ne doivent pas gêner inutilement la circulation des véhicules.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 17(1),39/A(1)-(3)
Tout le monde peut-il traverser une zone résidentielle hongroise signalée ?
Seules les catégories de véhicules énumérées dans les règles peuvent entrer : notamment les vélos, les véhicules autorisés desservant résidents ou visiteurs, certaines livraisons et services essentiels, et les véhicules conduits par une personne handicapée ou la transportant. Le simple transit n’autorise pas l’entrée d’un véhicule à moteur.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 17(1),39/A(1)-(3)
4. Zone
Une zone de circulation est un secteur dans lequel une règle de circulation s’applique à l’ensemble des routes ou sections de route qu’il comprend. La règle commence normalement à un panneau d’entrée de zone et reste applicable jusqu’au panneau correspondant de fin de zone.
Les zones peuvent réglementer la vitesse, le stationnement, l’accès, les catégories de véhicules, les émissions ou d’autres comportements routiers. Les panneaux utilisés, les routes concernées et l’effet des intersections ou des exceptions locales dépendent du droit routier local.
Wikimedia.org • Globetrotter19 • CC BY-SA
Comment désigne-t-on les zones de circulation en Hongrie ?
Une zone de vitesse limitée est une korlátozott sebességű övezet. Une korlátozott forgalmú övezet est une zone de circulation restreinte, qui peut limiter l’accès de certains véhicules lourds plutôt que la vitesse.
Où une règle de zone s’applique-t-elle en Hongrie ?
La vitesse du panneau de zone s’applique jusqu’au panneau de fin correspondant. Une intersection dans la zone ne l’annule pas à elle seule. Lisez les conditions supplémentaires concernant certains véhicules.
Comment savoir où se termine une zone de circulation en Hongrie ?
Le panneau de fin de zone correspondant met fin à la restriction. Vérifiez s’il concerne la vitesse, l’accès des véhicules ou le stationnement : la fin d’une catégorie de zone n’annule pas toutes les règles locales.
5. Limitation de vitesse
Une limitation de vitesse est la vitesse maximale légale autorisée sur une route, une voie ou dans une zone désignée. Elle peut être fixée par la réglementation générale de la circulation ou indiquée par des panneaux fixes, variables ou temporaires.
Une limitation de vitesse est un maximum, et non une vitesse à atteindre. Les conducteurs doivent rouler plus lentement chaque fois que la circulation, la visibilité, la météo, l’état de la route, les usagers vulnérables ou l’état du véhicule rendent dangereuse la vitesse maximale autorisée.
Wikimedia.org • HTME • CC BY-SA
Quelles vitesses maximales générales les automobilistes doivent-ils connaître en Hongrie ?
Pour une voiture ordinaire sans remorque, les maxima généraux sont de 50 km/h en agglomération, 90 km/h sur les routes ordinaires hors agglomération, 110 km/h sur les routes à accès réglementé et 130 km/h sur les autoroutes. Les noms officiels des deux dernières catégories sont autóút et autópálya. Respectez les panneaux applicables et les règles des zones spéciales.
Début d'une limitation de vitesse.
English • Traffic sign figure 30 • Speed limit. Travelling faster than the speed shown is prohibited. A supplementary plate indicating snowfall (figure 97/a) or rain (figure 97/b) means that the limit applies only in the indicated weather conditions or when the road surface is wet. A supplementary plate may indicate that the limit applies during a specified period or to particular vehicle categories.
Magyar • 30. ábra • Sebességkorlátozás. Az úton a táblán megjelöltnél nagyobb sebességgel haladni tilos. A tábla alatt elhelyezett hóesésre (97/a. ábra) vagy esőzésre (97/b. ábra) utaló kiegészítő jelzőtábla azt jelzi, hogy a sebességkorlátozás csak a megjelölt időjárási körülmények vagy nedves útburkolat esetében érvényes. Kiegészítő tábla jelezheti, hogy a sebességkorlátozás meghatározott időszakra vagy bizonyos járműkategóriákra vonatkozik.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 14(1)d • 30. ábra
Image via Commons.wikimedia.org
Rl91 • Public domain • Source revision 2011-07-21. Wikimedia original unmodified.
Fin de la limitation de vitesse.
English • Traffic sign figure 56 • End of the speed limit. The sign cancels the effect of the Speed limit sign.
Magyar • 56. ábra • Sebességkorlátozás vége. A tábla a „Sebességkorlátozás” jelzőtábla hatályát feloldja.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 14(7) • 56. ábra
Image via Commons.wikimedia.org
Gigillo83 • Public domain • Source revision 2014-03-18. Wikimedia original unmodified.
Le tableau hongrois des vitesses automobiles s’applique-t-il aussi avec une remorque ?
Non. Pour une voiture ordinaire avec remorque, les maxima généraux sont de 80 km/h sur autoroute, 70 km/h sur les autres routes hors agglomération, y compris les routes à accès réglementé, et 50 km/h en agglomération. Les panneaux indiquant une limite inférieure, règles de zones spéciales et éventuelles limites techniques inférieures du véhicule restent applicables.
Une route à accès réglementé hongroise est-elle assimilée à une autoroute pour la vitesse ?
Non. Une autóút, route à accès réglementé, a un maximum général de 110 km/h pour les voitures ; une autópálya, autoroute, de 130 km/h. Leurs panneaux d’entrée identifient des catégories différentes et des limites signalées inférieures peuvent s’appliquer aux deux.
6. Piste cyclable
Une piste cyclable est une partie de route ou un itinéraire distinct destiné principalement ou exclusivement aux personnes circulant à vélo. Elle peut être physiquement séparée du trafic motorisé, marquée sur la chaussée ou identifiée par des panneaux de signalisation.
Les pistes cyclables peuvent être à sens unique, à double sens ou partagées avec d’autres usagers. Les usagers autorisés, le sens de circulation, les règles de priorité et l’obligation d’utiliser la piste dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • Stipkovits7 • CC BY-SA
Comment la Hongrie nomme-t-elle piste et bande cyclables ?
Une piste cyclable est une kerékpárút, une bande cyclable une kerékpársáv et une voie combinée piétons-cyclistes une gyalog- és kerékpárút. Vérifiez les panneaux et toute séparation marquée entre usagers.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ §§13, 17; 54(1),(4)(b),(11)
Voie obligatoire pour cyclistes.
English • Traffic sign figure 26 • Cycle path. The sign identifies a route designated for two-wheeled bicycles. Outside built-up areas, motorised invalid carriages, powered wheelchairs and two-wheeled mopeds may use it unless signs prohibit this. Other vehicles are prohibited.
Magyar • 26. ábra • Kerékpárút. A tábla a kétkerekű kerékpárok közlekedésére kijelölt utat jelez; a segédmotoros rokkantkocsi, a gépi meghajtású kerekes szék és a kétkerekű segédmotoros kerékpár lakott területen kívül a kerékpárutat igénybe veheti, ha ezt jelzőtábla nem tiltja. A kerékpárúton más jármű közlekedése tilos.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 13(1)e • 26. ábra
Replacement SVG: Commons.wikimedia.org • Wikimedia Commons original • 3247 • Public domain • Original revision 2006-08-27. Wikimedia original unmodified.
Image via Commons.wikimedia.org
3247 • Public domain • Source revision 2006-08-27. Wikimedia original unmodified.
Les cyclistes à deux roues doivent-ils utiliser le chemin longeant leur route en Hongrie ?
Normalement oui, lorsqu’une piste cyclable ou un chemin combiné longe la route. En agglomération, le long d’une route non principale, des symboles de vélo sur la chaussée peuvent autoriser son utilisation, sauf indication contraire des panneaux.
Puis-je tourner directement à gauche depuis une piste cyclable hongroise vers la route parallèle ?
Non. Les règles interdisent cette manœuvre. Descendez et poussez le vélo pour traverser la chaussée selon les règles piétonnes. La proximité de la piste n’autorise pas à tourner directement à vélo en coupant le trafic.
7. Avertissement piétons
Un avertissement concernant les piétons signale que des piétons peuvent traverser ou pénétrer sur la chaussée plus loin. Il est couramment utilisé près des passages pour piétons ou d’autres endroits où les conducteurs doivent être avertis à l’avance d’une présence fréquente de piétons.
Les conducteurs qui approchent d’un tel avertissement doivent réduire leur vitesse si nécessaire, surveiller attentivement les piétons et être prêts à s’arrêter. La conception du panneau d’avertissement et les règles de priorité au passage varient selon les pays.
Wikimedia.org • Rovas Alapitvany • CC BY-SA
Comment réagir à un avertissement de piétons en Hongrie ?
Ralentissez, observez les deux côtés et soyez prêt à vous arrêter. Le signal annonce un danger lié aux piétons ; des enfants, des personnes à mobilité réduite ou d’autres personnes peuvent s’engager de manière inattendue.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 16(1)(p)-(q),17(1)(a),43
Un avertissement de piétons identifie-t-il le passage lui-même en Hongrie ?
Pas nécessairement. Un avertissement préalable annonce un danger. Le passage lui-même possède ses propres panneaux, marques ou feux. Appliquez ses règles en l’atteignant et tenez compte des indications additionnelles de distance.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 16(1)(p)-(q),17(1)(a),43
Avertissement pour piétons.
English • Traffic sign figure 95/a • Pedestrians. There is an increased likelihood of pedestrians using the carriageway.
Magyar • 95/a. ábra • Gyalogosok. Fokozottan számolni kell az úttesten gyalogosok közlekedésével.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 16(1)z/1 • 95/a. ábra
Image via Commons.wikimedia.org
Gigillo83 • Public domain • Source revision 2014-03-17. Wikimedia original unmodified.
Que faut-il savoir sur les passages pour piétons en Hongrie ?
Les piétons ont priorité sur un passage désigné. Approchez assez lentement pour pouvoir vous arrêter avant celui-ci. Un véhicule tournant doit aussi céder aux piétons traversant la route dans laquelle il s’engage, même sans passage marqué.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 16(1)(p)-(q),17(1)(a),43
8. Zone piétonne
Une zone piétonne est un secteur composé d’une ou plusieurs rues principalement réservées aux piétons. L’accès des véhicules à moteur est normalement interdit ou limité aux usagers autorisés, à certains usages ou à des horaires déterminés.
Les piétons peuvent généralement utiliser toute la largeur de l’espace routier disponible. Les règles concernant les cyclistes, les livraisons, les transports publics, la vitesse des véhicules, l’arrêt et le stationnement dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • Globetrotter19 • CC BY-SA
Comment reconnaître un accès piéton en Hongrie ?
Une gyalogos övezet est une zone piétonne où les véhicules sont interdits, sous réserve des exceptions prévues. Une gyalogos és kerékpáros övezet est une catégorie distincte de zone piétonne et cyclable.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ §13(1)(g/1),(i/1) : accès, panonceaux horaires et exceptions
Début d'une zone pour piétons.
English • Traffic sign figure 26/h • Pedestrian zone. The sign marks the beginning of an area whose roads are intended for pedestrians. Vehicles are prohibited. If a supplementary plate specifies a period, outside that period residents' vehicles, vehicles with a permit from the road manager, and cyclists may travel at no more than 10 km/h without endangering pedestrians. Parking is prohibited during the period shown on the plate. A vehicle carrying a person with reduced mobility may travel and park in the zone if the applicable conditions are met.
Magyar • 26/h. ábra • Gyalogos övezet (zóna). A jelzőtábla olyan terület kezdetét jelzi, amelynek útjai a gyalogosok közlekedésére szolgálnak; jármű közlekedése a gyalogos övezetben tilos. Ha a tábla alatt időszakot megjelölő kiegészítő tábla van – a jelzett időszakon kívül – az ott lakók járművei, illetőleg az út kezelője által kiadott engedéllyel rendelkezők járművei, valamint a kerékpárosok – a gyalogosok veszélyeztetése nélkül – legfeljebb 10 km/óra sebességgel közlekedhetnek. A kiegészítő táblán jelzett időszakban az övezetben a várakozás tilos. A mozgáskorlátozott személyt szállító jármű – amennyiben ennek feltételei adottak – az övezetben közlekedhet és várakozhat.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 13(1)g/1 • 26/h. ábra
Image via Commons.wikimedia.org
Gigillo83 • Public domain • Source revision 2014-03-22. Wikimedia original unmodified.
Fin de la zone pour piétons.
English • Traffic sign figure 26/i • End of the pedestrian zone. The pedestrian zone ends.
Magyar • 26/i. ábra • Gyalogos övezet (zóna) vége. A gyalogos övezet vége.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 13(1)h/1 • 26/i. ábra
Image via Commons.wikimedia.org
Gigillo83 • Public domain • Source revision 2014-03-22. Wikimedia original unmodified.
Les cyclistes peuvent-ils circuler dans les aires piétonnes en Hongrie ?
Dans une zone piétonne avec une période d’application affichée, les cyclistes peuvent circuler en dehors de cette période jusqu’à 10 km/h, sans mettre les piétons en danger. Cette exception horaire ne signifie pas un accès cycliste libre en journée.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ §13(1)(g/1),(i/1) : accès, panonceaux horaires et exceptions
Quelles règles s’appliquent aux véhicules admis en zone piétonne en Hongrie ?
Hors de la période de restriction affichée, les véhicules de résidents ou titulaires d’une autorisation remplissant les conditions peuvent entrer jusqu’à 10 km/h. Des exceptions d’accessibilité existent aussi. Lisez les horaires et conditions d’autorisation avant d’entrer.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ §13(1)(g/1),(i/1) : accès, panonceaux horaires et exceptions
9. Pente
Une pente est une section de route qui monte ou descend de manière notable. Une forte pente peut affecter la vitesse du véhicule, la distance de freinage, l’adhérence, la visibilité et la capacité des véhicules lourds ou peu puissants à maintenir une vitesse régulière.
Des panneaux d’avertissement peuvent signaler une forte montée ou une descente dangereuse et indiquer la déclivité en pourcentage. Les conducteurs doivent adapter leur vitesse à l’avance, choisir un rapport approprié et rester prêts à rencontrer des véhicules lents, des virages et des changements d’état de la chaussée.
Wikimedia.org • Globetrotter19 • CC BY-SA
Que signifie un avertissement de forte pente en Hongrie ?
Les avertissements hongrois sont appelés Veszélyes lejtő et Veszélyes emelkedő. Le chiffre indique en pourcentage la pente la plus forte du tronçon dangereux.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 16(1)(c),26-27,32,34
Attention à une montée raide.
English • Traffic sign figure 69 • Dangerous ascent. A substantial ascent lies ahead. The number shown gives the maximum uphill gradient of the dangerous section as a percentage.
Magyar • 69. ábra • Veszélyes emelkedő. Jelentősebb emelkedő következik; a feltüntetett szám a veszélyes útszakasz legnagyobb emelkedésének százalékos mértékét jelzi.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 16(1)c • 69. ábra
Image via Commons.wikimedia.org
Rl91 • Public domain • Source revision 2018-09-25. Wikimedia original unmodified.
Attention à une descente raide.
English • Traffic sign figure 68 • Dangerous descent. A substantial descent lies ahead. The number shown gives the maximum downhill gradient of the dangerous section as a percentage.
Magyar • 68. ábra • Veszélyes lejtő. Jelentősebb lejtő következik; a feltüntetett szám a veszélyes útszakasz legnagyobb lejtésének százalékos mértékét jelzi.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 16(1)c • 68. ábra
Image via Commons.wikimedia.org
Rl91 • Public domain • Source revision 2012-07-14. Wikimedia original unmodified.
Comment aborder une forte descente en Hongrie ?
Ralentissez avant la descente et choisissez un rapport adapté pour maîtriser le véhicule. Gardez une distance suffisante et évitez de prendre une vitesse nécessitant un freinage intense continu. Le panneau ne fixe aucune vitesse sûre : la pente, le revêtement, la visibilité, la charge et le véhicule peuvent imposer bien moins que le maximum légal.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 16(1)(c),26-27,32,34
Que vérifier pour croiser ou dépasser sur une pente en Hongrie ?
Ne dépassez pas si un sommet ou virage empêche une vue suffisante. Ralentissez avant un passage étroit et respectez ses priorités réelles ; le panneau de pente n’est pas un panneau de priorité.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 16(1)(c),26-27,32,34
10. Arrêt de bus
Un arrêt de bus est un endroit désigné où les autobus s’arrêtent pour permettre aux passagers de monter ou de descendre. Il peut être identifié par un panneau, un abri, un quai surélevé, un marquage routier ou une autre infrastructure de transport public et peut se trouver au bord de la route ou dans une zone d’arrêt spécialement aménagée.
Les conducteurs qui approchent d’un arrêt de bus doivent surveiller attentivement les autobus, les piétons et les passagers qui traversent ou pénètrent sur la chaussée. Des restrictions d’arrêt ou de stationnement peuvent s’appliquer autour des arrêts afin de maintenir la zone accessible et visible.
Wikimedia.org • Györkő Zsombor • CC BY-SA
Quelles restrictions d’arrêt ou de stationnement s’appliquent aux arrêts de bus en Hongrie ?
La Hongrie interdit normalement l’arrêt à moins de 15 mètres avant et 5 mètres après le panneau d’arrêt, sauf délimitation différente par marquage. Une baie d’arrêt de bus a ses exceptions précises.
Peut-on déposer brièvement un passager à un arrêt de bus en Hongrie ?
Une voiture privée ne bénéficie pas d’une exception générale de dépose dans la zone protégée. Les règles prévoient des exceptions limitées pour certains véhicules, notamment certaines opérations immédiates de passagers en baie d’arrêt de bus.
Que faire près d’un bus arrêté en Hongrie ?
En agglomération, laissez les bus de ligne, trolleybus, bus scolaires et bus transportant des enfants signalant leur départ rejoindre la voie la plus à droite si cela ne nécessite pas de freinage brusque. Ralentissez ou arrêtez-vous si nécessaire. Leur conducteur doit d’abord vérifier la sécurité de la manœuvre.
11. Panneau Stop
Un panneau Stop oblige les conducteurs à immobiliser complètement leur véhicule et à céder le passage avant de s’engager sur la route ou de la traverser. L’arrêt doit être effectué à la ligne d’arrêt ou à un autre emplacement prescrit par la loi.
Après l’arrêt, le conducteur ne peut repartir que lorsque cela peut être fait en toute sécurité et sans gêner la circulation prioritaire. Le panneau n’accorde pas la priorité au conducteur qui s’est arrêté.
Wikimedia.org • Kriszti2083 • CC BY-SA
Faut-il marquer un arrêt complet au stop en Hongrie ?
Oui. Effectuez un arrêt complet lorsque le panneau STOP s’applique à votre approche, même sans autre usager visible. Rouler au pas n’est pas s’arrêter. Le terme hongrois Állj! Elsőbbségadás kötelező signifie s’arrêter et céder le passage.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ paragraphes 12(1)(b),18(1)(i),28; annexe 1 III(b)
Arrêtez-vous et cédez le passage à tous les conducteurs.
English • Traffic sign figure 11 • Stop and give way. At the junction, drivers must stop before the stop-line road marking or, if there is no such marking, before entering the junction, and give way to vehicles approaching on the road referred to in point a). A level crossing may be entered after stopping in accordance with section 39.
Magyar • 11. ábra • ÁLLJ! Elsőbbségadás kötelező. Az útkereszteződésnél – a megállás helyét jelző útburkolati jel előtt, ilyen útburkolati jel hiányában az útkereszteződésbe való behaladás előtt – meg kell állni, és az a) pontban említett úton érkező jármű részére elsőbbséget kell adni. A vasúti átjáróra a megállás után a 39. §-ban foglaltak szerint szabad ráhajtani.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 12(1)b • 11. ábra
Replacement SVG: Commons.wikimedia.org • Wikimedia Commons original • EthanL13 • Public domain • Original revision 2024-01-26. Wikimedia original unmodified.
Image via Commons.wikimedia.org
EthanL13 • Public domain • Source revision 2024-01-26. Wikimedia original unmodified.
Où faut-il s’arrêter à un carrefour avec stop en Hongrie ?
Arrêtez-vous avant le marquage indiquant le lieu d’arrêt. Sans ce marquage, arrêtez-vous avant d’entrer dans l’intersection. La règle hongroise utilise Állj! Elsőbbségadás kötelező, soit s’arrêter et céder le passage.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ paragraphes 12(1)(b),18(1)(i),28; annexe 1 III(b)
S’arrêter en premier donne-t-il la priorité à un stop en Hongrie ?
Un arrêt complet ne donne pas, à lui seul, priorité. Cédez le passage aux usagers prioritaires selon les panneaux et les règles, vérifiez la présence de piétons et de cyclistes et ne repartez que si l’intervalle est sûr. Ne suivez pas un autre véhicule sans respecter personnellement l’arrêt et l’obligation de céder le passage.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ paragraphes 12(1)(b),18(1)(i),28; annexe 1 III(b)
12. Cédez le passage
Un panneau Cédez le passage oblige les conducteurs à laisser passer les usagers prioritaires avant de s’engager sur une route, de la traverser ou de la rejoindre. Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, observer la circulation qui approche et s’arrêter si nécessaire.
Contrairement à un panneau Stop, un Cédez le passage n’impose pas toujours un arrêt complet. Le conducteur peut continuer sans s’arrêter uniquement si le passage est clairement libre et qu’aucun usager prioritaire n’est obligé de modifier sa vitesse ou sa trajectoire.
Wikimedia.org • Globetrotter19 • CC BY-SA
Que signifie céder le passage en Hongrie ?
Céder le passage signifie laisser avancer l’usager prioritaire. Ne forcez pas un véhicule prioritaire à modifier brusquement sa direction ou sa vitesse et ne gênez pas un piéton prioritaire. Au panneau, vérifiez la route croisée et les indications complémentaires de priorité ou de vélo.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ paragraphes 12(1)(a),28; annexe 1 III(b)
Cédez le passage à tous les conducteurs.
English • Traffic sign figure 9 • Give way. At the junction, drivers must give way to vehicles approaching on the intersecting or joining road, or, if a supplementary plate shows the junction layout, on the road shown by a thick line (figure 10). If the supplementary plate includes a cycle-traffic symbol (figure 10/a), drivers must give way to cyclists crossing on the part of the carriageway marked for cycle traffic.
Magyar • 9. ábra • Elsőbbségadás kötelező. Az útkereszteződésben elsőbbséget kell adni a keresztező (betorkolló) úton – illetőleg, ha a jelzőtábla alatt az útkereszteződés alaprajzi vázlatát feltüntető kiegészítő tábla van, az ezen vastag vonallal jelzett úton (10. ábra) – érkező jármű részére. Ha a kiegészítő táblán a kerékpár-közlekedésre utaló jelzés van (10/a. ábra), abban az esetben az úttest kerékpár-közlekedés céljára burkolati jellel kijelölt részén áthaladó kerékpáros részére elsőbbséget kell adni.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 12(1)a • 9. ábra
Replacement SVG: Commons.wikimedia.org • Wikimedia Commons original • 3247 • Public domain • Original revision 2006-08-27. Wikimedia original unmodified.
Image via Commons.wikimedia.org
3247 • Public domain • Source revision 2006-08-27. Wikimedia original unmodified.
Faut-il toujours s’arrêter pour céder le passage en Hongrie ?
Non. Le cédez-le-passage impose l’arrêt si nécessaire pour céder ou obtenir une visibilité suffisante. Le stop exige un arrêt complet même si la route semble vide.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ paragraphes 12(1)(a),28; annexe 1 III(b)
Que vérifier avant de repartir après avoir cédé le passage en Hongrie ?
Attendez que la manœuvre soit sûre. Vérifiez le trafic prioritaire, la visibilité dans les deux sens et l’espace nécessaire pour terminer. Laisser passer un véhicule ne supprime pas les obligations envers un autre conducteur, un cycliste ou un piéton.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ paragraphes 12(1)(a),28; annexe 1 III(b)
13. Rond-point
Un rond-point est un aménagement circulaire dans lequel la circulation tourne autour d’un îlot central dans une direction déterminée. Les véhicules entrent et sortent par les routes raccordées, et la signalisation ou les règles locales déterminent la priorité.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, choisir une voie appropriée, observer tous les usagers et signaler leur sortie conformément aux règles applicables. Le sens de circulation, la priorité à l’entrée, l’utilisation des voies et les règles concernant les cyclistes et les piétons dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • CC BY-SA
Qui a priorité à un giratoire en Hongrie ?
Le panneau hongrois Körforgalom impose de circuler autour de l’îlot. Les cédez-le-passage d’entrée donnent priorité au trafic engagé ; ne déduisez pas la priorité de la seule forme circulaire. Les règles nationales protègent aussi les trams traversant le giratoire.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ paragraphes 13(1)(c),28(2)(b),(d),29,31,36,43
Sens obligatoire du rond-point.
English • Traffic sign figure 23 • Roundabout. The sign identifies a road on which drivers must travel with the enclosed central area on their left.
Magyar • 23. ábra • Körforgalom. A tábla olyan utat jelez, amelyen úgy kell haladni, hogy az út által körbezárt terület a vezetőtől balra essék.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 13(1)c • 23. ábra
Replacement SVG: Commons.wikimedia.org • Wikimedia Commons original • Kys5g • CC BY 4.0 • Original revision 2023-12-07. Wikimedia original unmodified.
Image via Commons.wikimedia.org
Kys5g • CC BY 4.0 • Source revision 2023-12-07. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour un rond-point.
English • Traffic sign figure 95/e • Roundabout. The next junction operates as a roundabout.
Magyar • 95/e. ábra • Körforgalom. A következő útkereszteződésben körforgalmú forgalmi rend van.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 16(1)z/5 • 95/e. ábra
Replacement SVG: Commons.wikimedia.org • Wikimedia Commons original • Government of the Czech Republic • Public domain • Original revision 2013-12-06. Wikimedia original unmodified.
Image via Commons.wikimedia.org
Government of the Czech Republic • Public domain • Source revision 2013-12-06. Wikimedia original unmodified.
Comment choisir sa voie dans un giratoire en Hongrie ?
Suivez les flèches et panneaux de voie correspondant à votre sortie. Changez de voie seulement en sécurité et cédez le passage aux véhicules continuant sans changer de direction. La priorité sur les entrants ne vous donne pas aussi la priorité pour changer de voie.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ paragraphes 13(1)(c),28(2)(b),(d),29,31,36,43
Que vérifier en quittant un giratoire en Hongrie ?
Signalez à temps avant de sortir et jusqu’à la fin de la manœuvre. Vérifiez la présence de piétons, de cyclistes et de véhicules à vos côtés ; cédez selon les règles de changement de direction ou de voie. L’entrée dans le giratoire est exclue de l’obligation ordinaire de clignotant pour tourner.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ paragraphes 13(1)(c),28(2)(b),(d),29,31,36,43
14. Route prioritaire
Une route prioritaire est une route dont les usagers ont priorité sur les véhicules arrivant des routes qui la croisent. Elle est normalement identifiée par un panneau de route prioritaire, tandis qu’un panneau de fin indique où ce statut de route prioritaire prend fin.
Les conducteurs circulant sur une route prioritaire doivent néanmoins respecter les feux de circulation, les agents habilités, les limitations de vitesse, les passages et les règles de changement de direction. Avoir la priorité ne permet jamais de s’engager si cela crée un danger ou bloque une intersection.
Wikimedia.org • Bálint Sallói • CC BY-SA
Comment fonctionne le statut de route prioritaire en Hongrie ?
La Hongrie nomme une route prioritaire signalée Főútvonal. Lisez le panneau de fin et tout schéma complémentaire lorsque son tracé change à une intersection.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ paragraphes 11(1)(d)-(e),12,28,31(8),43
Début d'une route prioritaire.
English • Traffic sign figure 5 • Priority road. This is a priority road. The priority rules in KRESZ section 28 apply.
Magyar • 5. ábra • Főútvonal. Főútvonal. A KRESZ 28. §-ában meghatározott elsőbbségi szabályokat kell alkalmazni.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 11(1)e • 5. ábra
Replacement SVG: Commons.wikimedia.org • Wikimedia Commons original • Szczepan dyskusja Mail 18:29, 31 December 2006 (UTC) • Public domain • Original revision 2025-10-11. Wikimedia original unmodified.
Image via Commons.wikimedia.org
Szczepan dyskusja Mail 18:29, 31 December 2006 (UTC) • Public domain • Source revision 2025-10-11. Wikimedia original unmodified.
Fin de la route prioritaire.
English • Traffic sign figure 6 • End of the priority road. The priority road ends.
Magyar • 6. ábra • Főútvonal vége. A főútvonal vége.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 11(1)f • 6. ábra
Replacement SVG: Commons.wikimedia.org • Wikimedia Commons original • Szczepan dyskusja Mail 18:29, 31 December 2006 (UTC) • Public domain • Original revision 2025-10-11. Wikimedia original unmodified.
Image via Commons.wikimedia.org
Szczepan dyskusja Mail 18:29, 31 December 2006 (UTC) • Public domain • Source revision 2025-10-11. Wikimedia original unmodified.
Comment déterminer la portée d’une route prioritaire en Hongrie ?
Lisez le panneau de route prioritaire, sa fin et les schémas de carrefour. Distinguez une désignation continue d’un panneau réglant un seul carrefour. Si le schéma montre que la priorité tourne, suivez-le plutôt que de supposer que la route tout droit est prioritaire.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ paragraphes 11(1)(d)-(e),12,28,31(8),43
La priorité autorise-t-elle à ignorer les autres prescriptions en Hongrie ?
Non. Respectez les feux, injonctions, limitations et règles de traversée. Tourner ou changer de voie peut imposer de céder le passage ; la priorité n’autorise jamais à s’engager lorsque le croisement des trajectoires ne peut pas se faire en sécurité.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ paragraphes 11(1)(d)-(e),12,28,31(8),43
15. Rétrécissement de chaussée
Un rétrécissement de chaussée est une section où la largeur disponible de la route ou de la chaussée diminue. Le rétrécissement peut se produire des deux côtés, d’un seul côté, ou parce qu’une ou plusieurs voies se terminent.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, observer les véhicules arrivant en sens inverse et ceux circulant à côté, maintenir un espace latéral suffisant et s’insérer si nécessaire. Les panneaux d’avertissement ne déterminent pas toujours la priorité ; les conducteurs doivent donc respecter les panneaux de priorité, les marquages de voie et les règles locales de circulation.
Wikimedia.org • Globetrotter19 • CC BY-SA
Que signifie un avertissement de rétrécissement en Hongrie ?
L’avertissement hongrois Útszűkület signale un rétrécissement. Des panneaux distincts imposent de céder au trafic opposé ou lui donnent priorité dans le passage étroit.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ paragraphes 12(1)(c)-(d),16(1)(b),29,32,36(7)
Avertissement pour un rétrécissement de la chaussée.
English • Traffic sign figure 70 • Road narrows. The carriageway becomes substantially narrower than on the preceding section.
Magyar • 70. ábra • Útszűkület. Az úttest szélessége a megelőző útszakaszhoz képest számottevően csökken.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 16(1)d • 70. ábra
Replacement SVG: Commons.wikimedia.org • Wikimedia Commons original • Ministry of Interior of the Slovak Republic • Public domain • Original revision 2010-08-24. Wikimedia original unmodified.
Image via Commons.wikimedia.org
Ministry of Interior of the Slovak Republic • Public domain • Source revision 2010-08-24. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour un rétrécissement à gauche.
English • Traffic sign figure 70–71 • Road narrows. The carriageway becomes substantially narrower than on the preceding section. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.
Magyar • 70–71. ábra • Útszűkület. Az úttest szélessége a megelőző útszakaszhoz képest számottevően csökken. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 16(1)d • 70–71. ábra
🔗 Njt.jog.gov.hu • KRESZ • 20/A. §
Image via Commons.wikimedia.org
Rl91 • Public domain • Source revision 2012-07-14. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour un rétrécissement à droite.
English • Traffic sign figure 71 • Road narrows. The carriageway becomes substantially narrower than on the preceding section.
Magyar • 71. ábra • Útszűkület. Az úttest szélessége a megelőző útszakaszhoz képest számottevően csökken.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 16(1)d • 71. ábra
Replacement SVG: Commons.wikimedia.org • Wikimedia Commons original • Ministry of Interior of the Slovak Republic • Public domain • Original revision 2010-08-24. Wikimedia original unmodified.
Image via Commons.wikimedia.org
Ministry of Interior of the Slovak Republic • Public domain • Source revision 2010-08-24. Wikimedia original unmodified.
Un avertissement de rétrécissement donne-t-il la priorité en Hongrie ?
Non. L’avertissement décrit la largeur réduite sans attribuer de priorité ni fixer de vitesse chiffrée. Respectez les panneaux distincts, les feux et les règles de croisement ; ralentissez pour passer en sécurité ou attendez avant d’entrer.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ paragraphes 12(1)(c)-(d),16(1)(b),29,32,36(7)
Que faire si les voies se rejoignent à un rétrécissement en Hongrie ?
Lorsqu’une voie finit, cédez le passage au véhicule pouvant continuer sans franchir de ligne de voie. Sans voies marquées, la priorité va à celui pouvant continuer sans changer de direction. Si les deux doivent dévier, le véhicule précédemment dans la voie de droite a la priorité. Signalez tout changement de voie et évitez de forcer le passage.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ paragraphes 12(1)(c)-(d),16(1)(b),29,32,36(7)
16. Priorité sur la circulation venant en sens inverse
La priorité sur la circulation venant en sens inverse signifie que les conducteurs circulant dans une direction ont priorité dans une section étroite sur ceux qui arrivent en sens opposé. La règle est normalement signalée par un panneau de priorité dans un sens et un panneau correspondant de cédez le passage dans l’autre.
Les conducteurs prioritaires doivent malgré tout approcher avec prudence et ne pas forcer le passage si la section est bloquée ou déjà occupée. Les panneaux règlent la priorité dans la section étroite, et non la vitesse, le stationnement ou la priorité aux intersections voisines.
Wikimedia.org • Globetrotter19 • CC BY-SA
Comment la priorité sur le trafic opposé est-elle réglée en Hongrie ?
Le panneau hongrois Elsőbbség a szembejövő forgalommal szemben donne priorité sur les véhicules opposés au rétrécissement. Le panneau inverse impose de leur céder le passage.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ paragraphes 3,12(1)(d),28,32
Rétrécissement : priorité sur le trafic opposé.
English • Traffic sign figure 14 • Priority over oncoming traffic. Vehicles have priority over oncoming vehicles at the narrowing.
Magyar • 14. ábra • Elsőbbség a szembejövő forgalommal szemben. Az útszűkületben a járműnek elsőbbsége van a szembejövő járművel szemben.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 12(1)d • 14. ábra
Replacement SVG: Commons.wikimedia.org • Wikimedia Commons original • Szczepan dyskusja Mail 18:29, 31 December 2006 (UTC) • Public domain • Original revision 2025-10-10. Wikimedia original unmodified.
Image via Commons.wikimedia.org
Szczepan dyskusja Mail 18:29, 31 December 2006 (UTC) • Public domain • Source revision 2025-10-10. Wikimedia original unmodified.
Peut-on entrer dans un passage étroit occupé si l’on a la priorité en Hongrie ?
Ne forcez pas le passage. Vérifiez la largeur disponible et laissez sortir un véhicule déjà engagé si le croisement est impossible. La priorité n’autorise ni danger ni non-respect d’un feu rouge ou d’une injonction.
La priorité d’un passage étroit s’étend-elle aux carrefours voisins en Hongrie ?
Non. L’ouverture ou la priorité accordée à votre sens concerne ce passage. Évaluez séparément les priorités de carrefour, la vitesse, les traversées et les restrictions suivantes selon leurs propres panneaux et règles.
17. Cédez le passage à la circulation venant en sens inverse
Céder le passage à la circulation venant en sens inverse signifie que les conducteurs doivent laisser les véhicules arrivant en sens opposé franchir en premier une section étroite de la route. La règle est normalement indiquée par un panneau faisant face au sens qui doit céder et un panneau de priorité correspondant faisant face au trafic opposé.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse et s’arrêter si nécessaire avant de s’engager dans le passage étroit. Ils ne peuvent continuer que lorsqu’ils peuvent le faire en toute sécurité et sans gêner le trafic venant en sens inverse qui est prioritaire.
Wikimedia.org • Globetrotter19 • CC BY-SA
Quand faut-il céder au trafic opposé en Hongrie ?
Cédez lorsque le panneau de priorité au sens opposé, un feu applicable ou un agent autorisé l’impose. Sans cette régulation, les véhicules se rencontrant sur une route trop étroite doivent s’arrêter et faire de la place ; s’il faut reculer, celui pour lequel c’est plus facile le fait, selon les véhicules et les conditions.
🔗 njt.jog.gov.hu • KRESZ paragraphes 3,12(1)(c),16(1)(b),32
Rétrécissement : cédez le passage au trafic opposé.
English • Traffic sign figure 13 • Priority for oncoming traffic. Drivers must give way to oncoming vehicles at the narrowing.
Magyar • 13. ábra • A szembejövő forgalom elsőbbsége. Az útszűkületben elsőbbséget kell adni a szembejövő jármű részére.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 12(1)c • 13. ábra
Replacement SVG: Commons.wikimedia.org • Wikimedia Commons original • 3247 • Public domain • Original revision 2006-08-27. Wikimedia original unmodified.
Image via Commons.wikimedia.org
3247 • Public domain • Source revision 2006-08-27. Wikimedia original unmodified.
Un avertissement de rétrécissement donne-t-il automatiquement priorité au sens opposé en Hongrie ?
Pas nécessairement. Un avertissement de rétrécissement ne constitue pas en lui-même une obligation de céder le passage. Vérifiez les prescriptions distinctes de priorité, les feux ou les prescriptions temporaires et les règles liées à un obstacle de votre côté.
Que faire si un véhicule venant en sens inverse entre déjà dans un passage étroit en Hongrie ?
Ralentissez et attendez dans un endroit sûr plutôt que de forcer le croisement dans un espace insuffisant. Même une priorité signalée ne justifie ni collision ni mise en danger d’autrui.
18. Passage pour piétons
Un passage pour piétons est un emplacement désigné où les piétons peuvent traverser une route. Il est généralement indiqué par des marquages routiers, des panneaux, des signaux lumineux ou une combinaison de ces éléments.
Les conducteurs doivent l’aborder avec la prudence appropriée et céder le passage lorsque la loi locale l’exige. Les piétons doivent également observer la circulation qui approche et respecter les signaux pour piétons ou les instructions des agents habilités.
Wikimedia.org • Globetrotter19 • CC BY-SA
Quand faut-il céder le passage aux piétons en Hongrie ?
Cédez le passage aux piétons traversant à un passage désigné. Approchez avec une prudence particulière et assez lentement pour vous arrêter avant si nécessaire. À une intersection, les conducteurs tournant doivent aussi céder le passage aux piétons traversant la route dans laquelle ils entrent, même sans passage marqué. Respectez toute signalisation applicable.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie, base nationale de législation, KRESZ, édition du 11 avril 2026
Tous les passages pour piétons sont-ils réglés de la même manière en Hongrie ?
Non. Avec des feux piétons, le vert fixe autorise la traversée, le vert clignotant interdit de commencer et le rouge interdit l’entrée. Les conducteurs suivent leurs feux et cèdent en tournant aux piétons autorisés à traverser. Au passage marqué non réglé, priorité piétonne et approche prudente s’appliquent.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie, base nationale de législation, KRESZ, édition du 11 avril 2026
Peut-on s’engager sur un passage piéton si la route suivante est bloquée en Hongrie ?
Attendez avant le passage de pouvoir le dégager sans gêner les piétons. Si un véhicule est arrêté avant un passage désigné, même à cause du trafic, arrêtez-vous avant de le dépasser. Continuez seulement après avoir vérifié le respect de la priorité piétonne.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie, base nationale de législation, KRESZ, édition du 11 avril 2026
Les piétons hongrois doivent-ils utiliser un passage marqué proche ?
Oui. Le paragraphe 21 impose d’utiliser un passage piéton désigné lorsqu’il en existe un à proximité.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie, base nationale de législation, KRESZ, édition du 11 avril 2026
Où les piétons hongrois peuvent-ils traverser une route principale urbaine sans passage marqué proche ?
À une intersection dans le prolongement du trottoir, ou entre un îlot d’arrêt de transport public et le trottoir le plus proche, sur la longueur de l’îlot.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie, base nationale de législation, KRESZ, édition du 11 avril 2026
Les piétons hongrois peuvent-ils traverser au niveau de la route près d’un passage souterrain ou d’une passerelle ?
Non. Le paragraphe 21 interdit de traverser la chaussée lorsqu’un tel aménagement est proche.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie, base nationale de législation, KRESZ, édition du 11 avril 2026
Les piétons hongrois peuvent-ils passer sous une chaîne pour traverser ?
Non. N’ouvrez pas les barrières, ne les escaladez pas, ne passez ni dessous ni autour pour entrer dans la zone fermée.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie, base nationale de législation, KRESZ, édition du 11 avril 2026
Les piétons hongrois gardent-ils la priorité face aux véhicules de secours utilisant leurs avertisseurs spéciaux ?
Non, même aux passages et intersections où les piétons auraient normalement priorité.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie, base nationale de législation, KRESZ, édition du 11 avril 2026
Les piétons hongrois peuvent-ils surgir près d’un gros véhicule garé lorsqu’ils n’ont pas priorité ?
Non, si ce véhicule ou un autre obstacle masque la vue.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie, base nationale de législation, KRESZ, édition du 11 avril 2026
19. Passage à niveau
Un passage à niveau est un endroit où une route ou un chemin croise des voies ferrées au même niveau. Il peut être protégé par des barrières, des feux d’avertissement, des sonneries, des panneaux de signalisation ou une combinaison de ces dispositifs.
Les usagers doivent approcher avec prudence et ne jamais s’engager lorsqu’un train approche, que les signaux d’avertissement sont actifs ou que la sortie est bloquée. Ils doivent traverser sans délai et ne jamais s’arrêter, attendre ou se retrouver immobilisés sur les voies.
Wikimedia.org • Globetrotter19 • CC BY-SA
Quand faut-il s’arrêter à un passage à niveau en Hongrie ?
Arrêtez-vous avant le panneau ferroviaire ou le lieu marqué si un train approche, si les barrières ne sont pas entièrement ouvertes ou bougent, si les feux rouges ou la sonnerie fonctionnent, si un agent impose l’arrêt, s’il existe un STOP ou si une traversée continue est impossible. L’absence du blanc clignotant à un passage protégé par feux impose aussi l’arrêt. Après une panne, avancez uniquement selon les conditions spéciales de visibilité ou de surveillance du paragraphe 39(6).
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie, base nationale de législation, KRESZ, édition du 11 avril 2026
Avertissement pour un passage à niveau avec barrières.
English • Traffic sign figure 92 • Level crossing with barriers. There is a railway crossing protected by full or half barriers. The supplementary plate referred to in point v), placed below the sign, indicates if it is also protected by light signals.
Magyar • 92. ábra • Sorompóval biztosított vasúti átjáró. Az úton teljes, vagy félsorompóval biztosított vasúti átjáró van; a jelzőtábla alatt elhelyezett – a v) pontban említett – kiegészítő tábla jelzi, ha az átjárót fénysorompó is biztosítja.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 16(1)x • 92. ábra
Replacement SVG: Commons.wikimedia.org • Wikimedia Commons original • Government of the Czech Republic • Public domain • Original revision 2013-12-06. Wikimedia original unmodified.
Image via Commons.wikimedia.org
Government of the Czech Republic • Public domain • Source revision 2013-12-06. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour un passage à niveau sans barrières.
English • Traffic sign figure 90 • Level crossing without barriers. There is a railway crossing without full or half barriers. A supplementary plate below the sign indicates if it is protected by light signals (figure 91).
Magyar • 90. ábra • Sorompó nélküli vasúti átjáró. Az úton olyan vasúti átjáró van, amelynél teljes vagy félsorompó felszerelve nincs; a jelzőtábla alatt kiegészítő tábla jelzi, ha az átjárót fénysorompó biztosítja (91. ábra).
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 16(1)v • 90. ábra
Replacement SVG: Commons.wikimedia.org • Wikimedia Commons original • Government of the Czech Republic • Public domain • Original revision 2013-12-06. Wikimedia original unmodified.
Image via Commons.wikimedia.org
Government of the Czech Republic • Public domain • Source revision 2013-12-06. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour un passage à niveau avec une voie ferrée.
English • Traffic sign figure 98 • Beginning of a level crossing. The sign marks the beginning of a railway crossing. Section 39 of the KRESZ governs approaching and crossing it.
Magyar • 98. ábra • Vasúti átjáró kezdete. A tábla a vasúti átjáró kezdetét jelzi. Az átjáró megközelítésére és az áthaladásra a KRESZ 39. §-a irányadó.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 16(4)a • 98. ábra
Replacement SVG: Commons.wikimedia.org • Wikimedia Commons original • 3247 • Public domain • Original revision 2006-08-27. Wikimedia original unmodified.
Image via Commons.wikimedia.org
3247 • Public domain • Source revision 2006-08-27. Wikimedia original unmodified.
Passage à niveau à plusieurs voies.
English • Traffic sign figure 99/a • Beginning of a level crossing with two or more tracks. The sign marks the beginning of a railway crossing with two or more tracks. Section 39 of the KRESZ governs approaching and crossing it.
Magyar • 99/a. ábra • Két- vagy több vágányú vasúti átjáró kezdete. A tábla két- vagy több vágányú vasúti átjáró kezdetét jelzi. Az átjáró megközelítésére és az áthaladásra a KRESZ 39. §-a irányadó.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 16(4)a • 99/a. ábra
Replacement SVG: Commons.wikimedia.org • Wikimedia Commons original • Ministerstvo dopravy a spojů České republiky • Public domain • Original revision 2011-10-25. Wikimedia original unmodified.
Image via Commons.wikimedia.org
Ministerstvo dopravy a spojů České republiky • Public domain • Source revision 2011-10-25. Wikimedia original unmodified.
Faut-il s’arrêter à tous les passages à niveau non gardés en Hongrie ?
L’absence de barrières n’impose pas à elle seule l’arrêt à chaque passage. Avant un passage non protégé, vérifiez qu’aucun véhicule ferroviaire n’approche des deux côtés et que vous pouvez traverser sans arrêt. Arrêtez-vous si un STOP, train approchant, avertissement ou autre condition du paragraphe 39 l’impose.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie, base nationale de législation, KRESZ, édition du 11 avril 2026
Que faire si une file bloque la sortie du passage à niveau en Hongrie ?
Attendez avant les rails qu’il y ait assez de place pour dégager tout le véhicule. Ne suivez pas un véhicule sur les rails sans vérifier la sortie. Laissez les voies libres même sans train visible.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie, base nationale de législation, KRESZ, édition du 11 avril 2026
20. Direction obligatoire
Un panneau de direction obligatoire impose aux conducteurs de circuler uniquement dans la direction ou l’une des directions indiquées par sa ou ses flèches. Il peut obliger à continuer tout droit, à tourner ou à contourner un obstacle par un côté déterminé.
Le panneau ne détermine pas à lui seul la priorité ou la vitesse. Les conducteurs doivent toujours utiliser la voie appropriée, signaler lorsque cela est requis et céder le passage conformément à la signalisation et à la réglementation locales.
Wikimedia.org • Spudgun67 • CC BY-SA
Qu’impose un panneau de direction obligatoire en Hongrie ?
À l’intersection concernée, suivez l’une des directions des flèches obligatoires. Un panonceau bus ou vélo peut autoriser une autre direction indiquée pour ces usagers. Une direction obligatoire ne donne pas la priorité sur les autres usagers.
Peut-on choisir une autre direction si la flèche obligatoire ne convient pas en Hongrie ?
Non, sauf si un autre panneau, une prescription de voie ou une injonction autorisée le permet légalement. Prévoyez un itinéraire autorisé ; ne tournez pas brusquement ou illégalement pour rejoindre votre destination.
Une direction obligatoire donne-t-elle la priorité sur les piétons en Hongrie ?
Non. Le panneau régit la direction, pas la priorité. Un conducteur tournant doit notamment céder le passage aux piétons traversant la chaussée de la route dans laquelle il entre, ainsi qu’aux cyclistes et autres usagers selon les règles applicables.
21. Zone scolaire
Une zone scolaire est une route ou un ensemble de routes proches d’une école où de nombreux enfants peuvent marcher, faire du vélo, traverser la route ou monter et descendre de véhicules. Elle peut être indiquée par des panneaux d’avertissement, des panneaux de zone, des marquages routiers, des dispositifs de modération de la circulation ou des feux clignotants.
Des limitations de vitesse particulières, des restrictions de stationnement ou des règles d’accès peuvent s’appliquer en permanence ou seulement aux heures d’arrivée et de sortie de l’école. Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, surveiller attentivement les enfants et être prêts à s’arrêter.
Wikimedia.org • Györkő Zsombor • CC BY-SA
Quelles vitesses s’appliquent près des écoles en Hongrie ?
Lisez les panneaux d’avertissement et leurs compléments. Un panneau Enfants avec le panonceau de longueur prescrit impose un maximum de 30 km/h sur ce tronçon, sauf autre signalisation. Un panonceau horaire peut limiter son application. Ralentissez toujours davantage selon les conditions.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 16(1)(q);26(4),(6);40;43
Avertissement pour enfants.
English • Traffic sign figure 84 • Children. There is an increased likelihood of children entering the carriageway.
Magyar • 84. ábra • Gyermekek. A gyermekeknek az úttestre lépésével fokozottan számolni kell.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 16(1)q • 84. ábra
Replacement SVG: Commons.wikimedia.org • Wikimedia Commons original • 3247 • Public domain • Original revision 2022-09-01. Wikimedia original unmodified.
Image via Commons.wikimedia.org
3247 • Public domain • Source revision 2022-09-01. Wikimedia original unmodified.
Un panneau de danger d’école fixe-t-il automatiquement une vitesse en Hongrie ?
Un panneau Enfants seul avertit de leur présence. Avec le panonceau de longueur prescrit, une règle précise limite ce tronçon à 30 km/h, sauf autre signalisation. Le panonceau peut aussi préciser les horaires ; lisez toute la combinaison.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 16(1)(q);26(4),(6);40;43
Comment passer près d’une entrée d’école en Hongrie ?
Surveillez les enfants débouchant entre les véhicules stationnés, respectez les passages et les agents scolaires ainsi que les interdictions d’arrêt ou de stationnement. Ne masquez pas la visibilité près d’un passage ou d’une entrée d’école ; approchez à une vitesse permettant l’arrêt en sécurité.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 16(1)(q);26(4),(6);40;43
22. Dépassement
Le dépassement consiste à passer devant un autre usager circulant dans la même direction. Il implique normalement de changer de position ou de voie, de dépasser l’usager plus lent puis de revenir à la position appropriée lorsque cela peut être fait en sécurité.
Avant de dépasser, un conducteur doit s’assurer que la visibilité et l’espace sont suffisants, vérifier les rétroviseurs et les angles morts, signaler lorsque cela est requis et s’assurer qu’aucun autre usager n’est déjà en train de le dépasser. La manœuvre doit être achevée sans dépasser la limitation de vitesse ni mettre en danger les autres usagers.
Wikimedia.org • Globetrotter19 • CC BY-SA
De quel côté dépasse-t-on normalement en Hongrie ?
La circulation se faisant normalement à droite, le dépassement s’effectue généralement à gauche. Cette règle n’autorise pas à dépasser partout où une voie existe ; les exceptions et restrictions dépendent du droit applicable.
Quand faut-il éviter de dépasser en Hongrie ?
Ne commencez pas si le trafic venant en sens inverse, la visibilité, les marquages, un carrefour, un passage ou un usager rendent la manœuvre dangereuse ou illégale. Vérifiez devant et derrière, gardez assez d’espace et ne dépassez jamais la vitesse maximale pour terminer.
Quelles précautions prendre pour dépasser les usagers plus lents en Hongrie ?
Laissez un espace latéral généreux aux cyclistes et piétons et anticipez leurs écarts. Les règles nationales peuvent prévoir une distance minimale dans certaines situations. Si l’espace manque, attendez plutôt que de passer trop près.
23. Traversée d’animaux
Un avertissement de traversée d’animaux indique un endroit ou une section où des animaux sauvages, du bétail ou des animaux montés peuvent pénétrer sur la route ou la traverser. Les animaux peuvent apparaître soudainement, se déplacer de manière imprévisible ou être difficiles à voir dans l’obscurité, la végétation ou par mauvais temps.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, surveiller les deux côtés de la route et rester prêts à s’arrêter. Le panneau d’avertissement ne donne pas à lui seul la priorité aux animaux et n’impose pas une limitation numérique, mais les conducteurs doivent éviter de les effrayer, de les mettre en danger ou de les heurter.
Wikimedia.org • Globetrotter19 • CC BY-SA
Quels animaux les conducteurs peuvent-ils rencontrer sur les routes hongroises ?
Surveillez les animaux domestiques ou sauvages sur la route. Les panneaux d’animaux signalent un risque accru ; observez les bords et toute indication complémentaire de longueur dangereuse.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 16(1)(r),26-27,30
Avertissement pour bétail sur la route.
English • Traffic sign figure 85 • Animals. There is an increased likelihood of domestic animals on the carriageway.
Magyar • 85. ábra • Állatok. Háziállatok megjelenésével fokozottan számolni kell az úttesten.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 16(1)r • 85. ábra
Image via Commons.wikimedia.org
Rl91 • Public domain • Source revision 2012-07-17. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour traversée de cerfs.
English • Traffic sign figure 86 • Animals. There is an increased likelihood of wild animals on the carriageway.
Magyar • 86. ábra • Állatok. Szabadon élő állatok megjelenésével fokozottan számolni kell az úttesten.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 16(1)r • 86. ábra
Image via Commons.wikimedia.org
Rl91 • Public domain • Source revision 2012-07-17. Wikimedia original unmodified.
Un avertissement de traversée d’animaux fixe-t-il une nouvelle vitesse en Hongrie ?
Un avertissement d’animaux ne fixe pas, à lui seul, de vitesse chiffrée. Respectez la limite applicable et ralentissez si des animaux risquent de surgir ou si la visibilité est mauvaise. Toute limitation réglementaire distincte doit aussi être respectée.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 16(1)(r),26-27,30
Que faire si un animal entre sur la route en Hongrie ?
Freinez selon les besoins en gardant la maîtrise et en surveillant le trafic. Évitez les écarts vers le sens opposé ou hors de la route. Laissez de l’espace au bétail et aux animaux montés, évitez le klaxon inutile et attendez-vous à d’autres animaux.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 16(1)(r),26-27,30
24. Chaussée glissante
Une chaussée glissante offre une adhérence réduite des pneus et peut rendre la direction, le freinage et l’accélération moins efficaces. Une route peut devenir glissante à cause de la pluie, de la glace, de la neige, de la boue, de l’huile, de matériaux meubles ou d’autres substances sur le revêtement. Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, augmenter la distance de sécurité et éviter les mouvements brusques de direction, de freinage ou d’accélération. Une prudence accrue est nécessaire dans les virages, sur les ponts et partout où l’état de la chaussée change de manière inattendue.
Wikimedia.org • Globetrotter19 • CC BY-SA
Qu’est-ce qui peut rendre les routes glissantes en Hongrie ?
La pluie, la glace, la neige, la boue ou les matériaux présents réduisent l’adhérence, même sur une surface apparemment dégagée. L’adhérence peut varier sur une courte distance. Adaptez votre vitesse et votre distance de sécurité.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 16(1)(j),26(4),27
Comment conduire sur une route glissante en Hongrie ?
Ralentissez tôt, augmentez la distance avec le véhicule précédent et manœuvrez le volant et actionnez les freins et l’accélérateur en douceur. Ne considérez pas la vitesse maximale signalée comme un objectif si l’adhérence est mauvaise.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 16(1)(j),26(4),27
Un panneau de chaussée glissante impose-t-il automatiquement une limite inférieure en Hongrie ?
Le signal annonce une adhérence réduite sans normalement imposer une vitesse chiffrée. Un panneau distinct, une restriction temporaire ou une condition locale peuvent s’appliquer. Roulez sous le maximum légal si nécessaire.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : KRESZ paragraphes 16(1)(j),26(4),27
Avertissement pour une chaussée glissante.
English • Traffic sign figure 77 • Slippery carriageway. The carriageway may become very slippery.
Magyar • 77. ábra • Csúszós úttest. Az úttest erősen csúszóssá válhat.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Njt.jog.gov.hu • 1/1975. (II. 5.) KPM–BM együttes rendelet (KRESZ) • 16(1)j • 77. ábra
Image via Commons.wikimedia.org
Rl91 • Public domain • Source revision 2012-07-17. Wikimedia original unmodified.
25. Chevron
Un chevron est un repère routier en forme de V ou de flèche utilisé pour indiquer un changement marqué de direction de la route. Les panneaux à chevrons sont normalement placés à l’extérieur d’un virage de manière à ce que leurs pointes indiquent la direction dans laquelle la route continue.
Les chevrons améliorent la visibilité du virage et permettent de mieux en percevoir le tracé, surtout dans l’obscurité ou par mauvais temps. Ils n’imposent normalement pas de limitation de vitesse et ne déterminent pas la priorité ; les conducteurs doivent donc réduire leur vitesse avant le virage et respecter tous les autres panneaux et marquages routiers.
Wikimedia.org • Vauia Rex • CC BY-SA
À quoi servent les balises à chevrons en Hongrie ?
Les chevrons aident à voir dans quelle direction se poursuit un virage serré, surtout dans l’obscurité ou par mauvaise visibilité. La forme et la couleur dépendent du système local ; suivez le tracé sans présumer un modèle universel.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : décret GKM 83/2004 annexe 20.4 ; KRESZ paragraphes 3,13-14,16,26
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : décret GKM 83/2004, annexe 20.4
Les chevrons donnent-ils la priorité ou imposent-ils une direction aux carrefours en Hongrie ?
Pas les chevrons ordinaires de virage. Ils guident la trajectoire. Les cédez-le-passage, sens interdits, directions imposées et autres prescriptions se lisent séparément ; des flèches semblables peuvent avoir des effets juridiques différents.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : décret GKM 83/2004 annexe 20.4 ; KRESZ paragraphes 3,13-14,16,26
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : décret GKM 83/2004, annexe 20.4
La vitesse indiquée près d’un chevron est-elle un maximum obligatoire en Hongrie ?
Une balise de virage seule ne fixe pas de limite chiffrée. Respectez la limitation distincte et ralentissez selon le virage, la visibilité et le revêtement ; la vitesse maximale peut être excessive dans le virage.
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : décret GKM 83/2004 annexe 20.4 ; KRESZ paragraphes 3,13-14,16,26
🔗 njt.jog.gov.hu • Hongrie : décret GKM 83/2004, annexe 20.4