Percorso pedonale e ciclabile separatoSvizzera
Norme stradali
Svizzera
1. Percorso pedonale e ciclabile separato
Un percorso pedonale e ciclabile separato è un percorso o una parte della strada in cui diverse categorie di utenti, generalmente pedoni e ciclisti, dispongono di sezioni distinte dello stesso itinerario. Le sezioni possono essere differenziate mediante segnaletica orizzontale, pavimentazioni diverse, un cordolo o un’altra separazione fisica.
Gli utenti devono restare nella parte loro destinata e prestare particolare attenzione nei punti in cui le sezioni si incrociano, si uniscono o si collegano alle strade. Gli utenti ammessi, le regole di precedenza e gli eventuali limiti di velocità dipendono dalla segnaletica e dalle norme locali.
Qual è il termine francese svizzero per un percorso con parti pedonali e ciclabili separate?
La descrizione ufficiale è piste cyclable et chemin pour piétons avec partage de l’aire de circulation. Il segnale assegna una parte a ogni categoria mediante le posizioni dei simboli di bicicletta e pedone. È diverso dalla versione senza assegnazione.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 October 2026: OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
Percorso separato obbligatorio per pedoni e ciclisti.
English • Traffic sign 2.63 • Cycle track and footpath with separation of the traffic space (example).
Deutsch • Verkehrssignal 2.63 • Rad- und Fussweg mit getrennten Verkehrsflächen (Beispiel).
Français • Signal 2.63 • Piste cyclable et chemin pour piétons, avec partage de l’aire de circulation (exemple).
Italiano • Segnale 2.63 • Ciclopista e strada pedonale divise per categoria (esempio).
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-08. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.63, PDF page 110. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Quale sezione devono usare pedoni e ciclisti svizzeri su un percorso suddiviso?
Ogni categoria deve usare la parte assegnata dal segnale. Rispetta la posizione raffigurata e la divisione effettiva del percorso. Il fatto che entrambi gli utenti compaiano sullo stesso segnale non autorizza nessuna delle due categorie a usare l'intera larghezza.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 October 2026: OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
Come distingue la Svizzera le sezioni assegnate da una superficie condivisa?
La versione suddivisa assegna parti separate a pedoni e ciclisti. La versione indivisa consente invece l'uso condiviso senza tale assegnazione e richiede ai ciclisti riguardo per i pedoni. Controlla quale versione è esposta prima di scegliere la tua parte del percorso.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 October 2026: OSR Art 33(4): signs 2.63 and 2.63.1
