Sinais de perigoHungria

English • Traffic sign figure 11 • Stop and give way. At the junction, drivers must stop before the stop-line road marking or, if there is no such marking, before entering the junction, and give way to vehicles approaching on the road referred to in point a). A level crossing may be entered after stopping in accordance with section 39.

Magyar • 11. ábra • ÁLLJ! Elsőbbségadás kötelező. Az útkereszteződésnél – a megállás helyét jelző útburkolati jel előtt, ilyen útburkolati jel hiányában az útkereszteződésbe való behaladás előtt – meg kell állni, és az a) pontban említett úton érkező jármű részére elsőbbséget kell adni. A vasúti átjáróra a megállás után a 39. §-ban foglaltak szerint szabad ráhajtani.

English • Traffic sign figure 9 • Give way. At the junction, drivers must give way to vehicles approaching on the intersecting or joining road, or, if a supplementary plate shows the junction layout, on the road shown by a thick line (figure 10). If the supplementary plate includes a cycle-traffic symbol (figure 10/a), drivers must give way to cyclists crossing on the part of the carriageway marked for cycle traffic.

Magyar • 9. ábra • Elsőbbségadás kötelező. Az útkereszteződésben elsőbbséget kell adni a keresztező (betorkolló) úton – illetőleg, ha a jelzőtábla alatt az útkereszteződés alaprajzi vázlatát feltüntető kiegészítő tábla van, az ezen vastag vonallal jelzett úton (10. ábra) – érkező jármű részére. Ha a kiegészítő táblán a kerékpár-közlekedésre utaló jelzés van (10/a. ábra), abban az esetben az úttest kerékpár-közlekedés céljára burkolati jellel kijelölt részén áthaladó kerékpáros részére elsőbbséget kell adni.

English • Traffic sign figure 88 • Junction of roads of equal priority. There is a junction where vehicles approaching from the right have priority.

Magyar • 88. ábra • Egyenrangú utak kereszteződése. Az úton olyan útkereszteződés van , amelyben a jobbról érkező járműnek van elsőbbsége.

English • Traffic sign figure 95/e • Roundabout. The next junction operates as a roundabout.

Magyar • 95/e. ábra • Körforgalom. A következő útkereszteződésben körforgalmú forgalmi rend van.

English • Traffic sign figure 89 • Junction with a minor road. There is a junction where vehicles have priority over traffic approaching on the intersecting road. The sign may also show the direction from which the minor road joins the priority road (figure 89/a). A supplementary plate may show the junction layout, with a thick line indicating the course of the priority road (figure 89/b).

Magyar • 89. ábra • Útkereszteződés alárendelt úttal. Az úton olyan útkereszteződés van, amelyben a járműnek elsőbbsége van a keresztező úton érkező járművel szemben; a jelzőtábla azt is jelezheti, hogy az alárendelt út melyik irányból torkollik az elsőbbséggel rendelkező útba (89/a ábra). A jelzőtábla alatt elhelyezett kiegészítő tábla mutathatja az útkereszteződés alaprajzi vázlatát, vastag vonallal jelezve az elsőbbséggel rendelkező út vonalvezetését (89/b ábra).

English • Traffic sign figure 64 • Dangerous bend to the left. A dangerous left bend lies ahead.

Magyar • 64. ábra • Veszélyes útkanyarulat balra. Balra vezető veszélyes útkanyarulat következik.

English • Traffic sign figure 65 • Dangerous bend to the right. A dangerous right bend lies ahead.

Magyar • 65. ábra • Veszélyes útkanyarulat jobbra. Jobbra vezető veszélyes útkanyarulat következik.

English • Traffic sign figure 66 • Successive dangerous bends. Two or more dangerous bends lie ahead, the first to the left.

Magyar • 66. ábra • Egymás utáni veszélyes útkanyarulatok. Egymás után két vagy több veszélyes útkanyarulat következik; az első balra vezet.

English • Traffic sign figure 67 • Successive dangerous bends. Two or more dangerous bends lie ahead, the first to the right.

Magyar • 67. ábra • Egymás utáni veszélyes útkanyarulatok. Egymás után két vagy több veszélyes útkanyarulat következik; az első jobbra vezet.

English • Traffic sign figure 70 • Road narrows. The carriageway becomes substantially narrower than on the preceding section.

Magyar • 70. ábra • Útszűkület. Az úttest szélessége a megelőző útszakaszhoz képest számottevően csökken.

English • Traffic sign figure 70–71 • Road narrows. The carriageway becomes substantially narrower than on the preceding section. Direction arrows and layout diagrams are illustrative; the sign always depicts the actual situation.

Magyar • 70–71. ábra • Útszűkület. Az úttest szélessége a megelőző útszakaszhoz képest számottevően csökken. Az irányt jelző nyilak és az alaprajzi vázlatok példálózó jellegűek; a jelzés mindig a tényleges helyzetet tünteti fel.

English • Traffic sign figure 71 • Road narrows. The carriageway becomes substantially narrower than on the preceding section.

Magyar • 71. ábra • Útszűkület. Az úttest szélessége a megelőző útszakaszhoz képest számottevően csökken.

English • Traffic sign figure 72 • Oncoming traffic. Unlike the previous traffic arrangement or the one-way preceding section, the road carries two-way traffic.

Magyar • 72. ábra • Szembejövő forgalom. Az úton – a korábbi forgalmi rendtől vagy a megelőző útszakasz egyirányú forgalmától eltérően – kétirányú forgalom van.

English • Traffic sign figure 94 • Other danger. There is a danger that cannot be indicated by the signs referred to in points a)–y). A supplementary plate identifies the danger. Such a plate indicates longitudinal wheel ruts in the carriageway (rutted section, figure 94/a), and also a railway crossing where a flag attendant protects the passage of rail vehicles (figure 95).

Magyar • 94. ábra • Egyéb veszély. Az úton az a)—y) pontban említett jelzőtáblákkal nem jelezhető veszély van; a veszély fajtáját a jelzőtábla alatt elhelyezett kiegészítő tábla tünteti fel; ilyen tábla jelzi, hogy az úttesten hosszanti vályúk alakultak ki (nyomvályús útszakasz: 94/a ábra); ilyen tábla jelzi az utat keresztező vasúti pályát is, ha vasúti jármű áthaladását jelzőőr biztosítja (95. ábra).

English • Traffic sign figure 75 • Crest. The terrain restricts the view along the road.

Magyar • 75. ábra • Bukkanó. Az úton a domborzati viszonyok miatt a kilátás korlátozott.

English • Traffic sign figure 76 • Uneven carriageway. The road surface is substantially worse than on the preceding section, or speed-reducing ridges or humps have been installed.

Magyar • 76. ábra • Egyenetlen úttest. Az úttest a megelőző útszakaszéhoz képest lényegesen rosszabb állapotban van, vagy az úttesten sebességcsökkentő bordákat (küszöböket) alakítottak ki.

English • Traffic sign figure 69 • Dangerous ascent. A substantial ascent lies ahead. The number shown gives the maximum uphill gradient of the dangerous section as a percentage.

Magyar • 69. ábra • Veszélyes emelkedő. Jelentősebb emelkedő következik; a feltüntetett szám a veszélyes útszakasz legnagyobb emelkedésének százalékos mértékét jelzi.

English • Traffic sign figure 68 • Dangerous descent. A substantial descent lies ahead. The number shown gives the maximum downhill gradient of the dangerous section as a percentage.

Magyar • 68. ábra • Veszélyes lejtő. Jelentősebb lejtő következik; a feltüntetett szám a veszélyes útszakasz legnagyobb lejtésének százalékos mértékét jelzi.

English • Traffic sign figure 73 • Ferry crossing or opening bridge. A ferry crossing or opening bridge lies ahead.

Magyar • 73. ábra • Kompátkelés vagy nyitható híd. Kompátkelés vagy nyitható híd következik.

English • Traffic sign figure 74 • Quay or steep bank. The road runs immediately beside water or a precipice.

Magyar • 74. ábra • Rakpart vagy meredek part. Az út közvetlenül a vízparton vagy szakadék mellett vezet.

English • Traffic sign figure 87 • Traffic signals. Traffic signals controlling vehicle traffic are present on the road.

Magyar • 87. ábra • Forgalomirányító fényjelző készülék. Az úton járművek forgalmát irányító fényjelző készülék van.

English • Traffic sign figure 79 • Falling rocks. Large rocks may fall onto the carriageway.

Magyar • 79. ábra • Kőomlás. Az úttestre – kőomlás következtében – nagyobb kövek kerülhetnek.

English • Traffic sign figure 80 • Roadworks. Road repairs, maintenance or similar work are taking place on the carriageway or immediately beside it.

Magyar • 80. ábra • Úton folyó munkák. Az úttesten vagy annak közvetlen közelében útjavítási, karbantartási vagy egyéb hasonló munkálat folyik.

English • Traffic sign figure 78 • Loose chippings. Vehicle wheels may throw up gravel because of the loose road surface.

Magyar • 78. ábra • Kavicsfelverődés. Az úton a járművek kerekei – az úttest laza szerkezete miatt – kavicsfelverődést idézhetnek elő.

English • Traffic sign figure 95/f • Traffic queue. Queued vehicles may obstruct the road.

Magyar • 95/f. ábra • Torlódás. Az úton forgalmi akadályt képezhetnek a feltorlódott járművek.

English • Traffic sign figure 77 • Slippery carriageway. The carriageway may become very slippery.

Magyar • 77. ábra • Csúszós úttest. Az úttest erősen csúszóssá válhat.

English • Traffic sign figure 82 • Crosswinds. Strong crosswinds occur frequently on this road.

Magyar • 82. ábra • Oldalszél. Az úton gyakori az erős oldalirányú szél.

English • Traffic sign figure 81 • Low-flying aircraft. Aircraft may appear at low altitude over the road.

Magyar • 81. ábra • Mélyrepülés. Az út felett alacsonyan repülő légijármű tűnhet fel.

English • Traffic sign figure 85 • Animals. There is an increased likelihood of domestic animals on the carriageway.

Magyar • 85. ábra • Állatok. Háziállatok megjelenésével fokozottan számolni kell az úttesten.

English • Traffic sign figure 86 • Animals. There is an increased likelihood of wild animals on the carriageway.

Magyar • 86. ábra • Állatok. Szabadon élő állatok megjelenésével fokozottan számolni kell az úttesten.

English • Traffic sign figure 84 • Children. There is an increased likelihood of children entering the carriageway.

Magyar • 84. ábra • Gyermekek. A gyermekeknek az úttestre lépésével fokozottan számolni kell.

English • Traffic sign figure 95/a • Pedestrians. There is an increased likelihood of pedestrians using the carriageway.

Magyar • 95/a. ábra • Gyalogosok. Fokozottan számolni kell az úttesten gyalogosok közlekedésével.

English • Traffic sign figure 83 • Pedestrian crossing. There is a pedestrian crossing indicated by road markings.

Magyar • 83. ábra • Gyalogosátkelés. Az úttesten útburkolati jellel kijelölt gyalogosátkelőhely van.

English • Traffic sign figure 95/b • Cyclists. There is an increased likelihood of cyclists using the carriageway.

Magyar • 95/b. ábra • Kerékpárosok. Fokozottan számolni kell az úttesten kerékpárosok közlekedésével.

English • Traffic sign figure 93 • Tram. Tram tracks cross the road.

Magyar • 93. ábra • Villamos. Az utat villamospálya keresztezi.

English • Traffic sign figure 90 • Level crossing without barriers. There is a railway crossing without full or half barriers. A supplementary plate below the sign indicates if it is protected by light signals (figure 91).

Magyar • 90. ábra • Sorompó nélküli vasúti átjáró. Az úton olyan vasúti átjáró van, amelynél teljes vagy félsorompó felszerelve nincs; a jelzőtábla alatt kiegészítő tábla jelzi, ha az átjárót fénysorompó biztosítja (91. ábra).

English • Traffic sign figure 92 • Level crossing with barriers. There is a railway crossing protected by full or half barriers. The supplementary plate referred to in point v), placed below the sign, indicates if it is also protected by light signals.

Magyar • 92. ábra • Sorompóval biztosított vasúti átjáró. Az úton teljes, vagy félsorompóval biztosított vasúti átjáró van; a jelzőtábla alatt elhelyezett – a v) pontban említett – kiegészítő tábla jelzi, ha az átjárót fénysorompó is biztosítja.

English • Traffic sign figure 98 • Beginning of a level crossing. The sign marks the beginning of a railway crossing. Section 39 of the KRESZ governs approaching and crossing it.

Magyar • 98. ábra • Vasúti átjáró kezdete. A tábla a vasúti átjáró kezdetét jelzi. Az átjáró megközelítésére és az áthaladásra a KRESZ 39. §-a irányadó.

English • Traffic sign figure 99/a • Beginning of a level crossing with two or more tracks. The sign marks the beginning of a railway crossing with two or more tracks. Section 39 of the KRESZ governs approaching and crossing it.

Magyar • 99/a. ábra • Két- vagy több vágányú vasúti átjáró kezdete. A tábla két- vagy több vágányú vasúti átjáró kezdetét jelzi. Az átjáró megközelítésére és az áthaladásra a KRESZ 39. §-a irányadó.