Sinais de proibiçãoÁustria

English • Traffic sign StVO § 52 Z 2 • No entry. The sign indicates that entry is prohibited.

Deutsch • StVO § 52 Z 2 • EINFAHRT VERBOTEN. Dieses Zeichen zeigt an, dass die Einfahrt verboten ist.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 1 • No vehicles in either direction. The sign indicates that driving is prohibited in both directions. Pushing a bicycle is permitted.

Deutsch • StVO § 52 Z 1 • FAHRVERBOT (IN BEIDEN RICHTUNGEN). Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren in beiden Fahrtrichtungen verboten ist; das Schieben eines Fahrrades ist erlaubt.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 8c • No bicycles. The sign indicates that riding bicycles is prohibited, but pushing them is permitted.

Deutsch • StVO § 52 Z 8c • FAHRVERBOT FÜR FAHRRÄDER. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit Fahrrädern verboten ist; das Schieben dieser Fahrzeuge ist jedoch gestattet.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 8b • No mopeds. The sign indicates that riding mopeds with their engines running, and running their engines while stationary, are prohibited. Pushing them with the engine off is permitted.

Deutsch • StVO § 52 Z 8b • FAHRVERBOT FÜR MOTORFAHRRÄDER. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit Motorfahrrädern mit laufendem Motor sowie das Laufenlassen der Motore solcher Fahrzeuge am Stand verboten ist. Das Schieben dieser Fahrzeuge ohne laufenden Motor ist jedoch gestattet.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 6b • No motorcycles. The sign indicates that all single-track motor vehicles are prohibited.

Deutsch • StVO § 52 Z 6b • FAHRVERBOT FÜR MOTORRÄDER. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit allen einspurigen Kraftfahrzeugen verboten ist.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 7a • No lorries. These signs indicate that lorries are prohibited. A weight value means that the prohibition applies only if the maximum authorised total weight of the lorry or of a trailer it tows exceeds the indicated weight. A length value means that the prohibition applies only if the length of the lorry, a trailer it tows, or the lorry and trailer together exceeds the indicated length.

Deutsch • StVO § 52 Z 7a • FAHRVERBOT FÜR LASTKRAFTFAHRZEUGE. Diese Zeichen zeigen an, dass das Fahren mit Lastkraftfahrzeugen verboten ist. Eine Gewichtsangabe bedeutet, dass das Verbot nur für ein Lastkraftfahrzeug gilt, wenn das höchste zulässige Gesamtgewicht des Lastkraftfahrzeuges oder das höchste zulässige Gesamtgewicht eines mitgeführten Anhängers das im Zeichen angegebene Gewicht überschreitet. Eine Längenangabe bedeutet, dass das Verbot nur gilt, wenn die Länge des Lastkraftfahrzeuges oder die Länge eines mitgeführten Anhängers oder die Länge des Lastkraftfahrzeuges samt Anhänger die im Zeichen angegebene Länge überschreitet.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 7f • No buses. The sign indicates that buses are prohibited. A weight value means that the prohibition applies only if the bus's maximum authorised total weight exceeds the indicated weight. A length value means that it applies only if the bus's length exceeds the indicated length.

Deutsch • StVO § 52 Z 7f • FAHRVERBOT FÜR OMNIBUSSE. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit Omnibussen verboten ist. Eine Gewichtsangabe bedeutet, dass das Verbot nur gilt, wenn das höchste zulässige Gesamtgewicht des Omnibusses das im Zeichen angegebene Gewicht überschreitet. Eine Längenangabe bedeutet, dass das Verbot nur gilt, wenn die Länge des Omnibusses die im Zeichen angegebene Länge überschreitet.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 7c • No animal-drawn vehicles. The sign indicates that entry by animal-drawn vehicles is prohibited (section 2(1), item 21).

Deutsch • StVO § 52 Z 7c • FAHRVERBOT FÜR FUHRWERKE. Dieses Zeichen zeigt an, dass die Einfahrt für Fuhrwerke (§ 2 Abs. 1 Z 21) verboten ist.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 6d • No motor vehicles with trailers. The sign indicates that motor vehicles with any type of trailer are prohibited. A weight value means that the prohibition applies only if the trailer's maximum authorised total weight exceeds the indicated weight. A length value means that it applies only if the trailer's length exceeds the indicated length.

Deutsch • StVO § 52 Z 6d • FAHRVERBOT FÜR KRAFTFAHRZEUGE MIT ANHÄNGER. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit Kraftfahrzeugen mit allen Arten von Anhängern verboten ist. Eine Gewichtsangabe bedeutet, dass das Verbot nur gilt, wenn das höchste zulässige Gesamtgewicht des Anhängers das im Zeichen angegebene Gewicht überschreitet. Eine Längenangabe bedeutet, dass das Verbot nur gilt, wenn die Länge des Anhängers die im Zeichen angegebene Länge überschreitet.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 7b • No lorries with trailers. The sign indicates that lorries with trailers are prohibited. The weight value means that towing trailers whose total weight exceeds the indicated weight is prohibited. Articulated vehicles and tractors with one trailer are nevertheless permitted.

Deutsch • StVO § 52 Z 7b • FAHRVERBOT FÜR LASTKRAFTFAHRZEUGE MIT ANHÄNGER. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit Lastkraftfahrzeugen mit Anhänger verboten ist. Die Gewichtsangabe bedeutet, dass das Mitführen von Anhängern verboten ist, deren Gesamtgewicht das im Zeichen angegebene Gewicht überschreitet. Der Verkehr von Sattelkraftfahrzeugen und von Zugmaschinen mit einem Anhänger ist jedoch gestattet.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 8a • No bicycles or mopeds. The sign indicates that riding bicycles and mopeds is prohibited. Pushing these vehicles is permitted. Item 8b also applies to moped riders.

Deutsch • StVO § 52 Z 8a • FAHRVERBOT FÜR FAHRRÄDER UND MOTORFAHRRÄDER. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit Fahrrädern und mit Motorfahrrädern verboten ist. Das Schieben dieser Fahrzeuge ist jedoch gestattet. Für die Lenker von Motorfahrrädern gilt überdies die Z 8b.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 6c • No motor vehicles. The sign indicates that all motor vehicles are prohibited.

Deutsch • StVO § 52 Z 6c • FAHRVERBOT FÜR ALLE KRAFTFAHRZEUGE. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit allen Kraftfahrzeugen verboten ist.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 7e • No motor vehicles carrying dangerous goods. The sign indicates that transport units carrying dangerous goods under the provisions listed in section 2, item 1 of the GGBG, Federal Law Gazette I No. 145/1998, and required by those provisions to display orange plates, are prohibited. If the prohibition concerns a tunnel categorised under those provisions, a supplementary plate must show its tunnel category using the capital letter B, C, D or E. In that case, the prohibition applies only to transport units carrying dangerous goods not permitted in tunnels of that category.

Deutsch • StVO § 52 Z 7e • FAHRVERBOT FÜR KRAFTFAHRZEUGE MIT GEFÄHRLICHEN GÜTERN. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit Beförderungseinheiten, mit denen gefährliche Güter gemäß den in § 2 Z 1 GGBG, BGBl. I Nr. 145/1998, angeführten Vorschriften befördert werden und die gemäß diesen Vorschriften mit orangefarbenen Tafeln zu kennzeichnen sind, verboten ist. Bezieht sich das Verbot auf einen gemäß diesen Vorschriften kategorisierten Tunnel, ist auf einer Zusatztafel mit den Großbuchstaben „B“, „C“, „D“ oder „E“ die diesem Tunnel gemäß den genannten Vorschriften zugeordnete Tunnelkategorie anzugeben; in diesem Fall gilt das Verbot nur für Beförderungseinheiten, mit denen gefährliche Güter befördert werden, die in Tunneln der jeweiligen Tunnelkategorie nicht zugelassen sind.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 9a • No vehicles wider than the indicated value in metres. The sign indicates that vehicles whose maximum width exceeds the width shown are prohibited.

Deutsch • StVO § 52 Z 9a • FAHRVERBOT FÜR ÜBER m BREITE FAHRZEUGE. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit Fahrzeugen, deren größte Breite die im Zeichen angegebene Breite überschreitet, verboten ist.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 9b • No vehicles higher than the indicated value in metres. The sign indicates that vehicles whose maximum height exceeds the height shown are prohibited. It may be installed above the carriageway at the available clearance height.

Deutsch • StVO § 52 Z 9b • FAHRVERBOT FÜR ÜBER m HOHE FAHRZEUGE. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit Fahrzeugen, deren größte Höhe die im Zeichen angegebene Höhe überschreitet, verboten ist. Es kann oberhalb der Fahrbahn entsprechend der vorhandenen Höhe angebracht werden.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 7a • No lorries. These signs indicate that lorries are prohibited. A weight value means that the prohibition applies only if the maximum authorised total weight of the lorry or of a trailer it tows exceeds the indicated weight. A length value means that the prohibition applies only if the length of the lorry, a trailer it tows, or the lorry and trailer together exceeds the indicated length.

Deutsch • StVO § 52 Z 7a • FAHRVERBOT FÜR LASTKRAFTFAHRZEUGE. Diese Zeichen zeigen an, dass das Fahren mit Lastkraftfahrzeugen verboten ist. Eine Gewichtsangabe bedeutet, dass das Verbot nur für ein Lastkraftfahrzeug gilt, wenn das höchste zulässige Gesamtgewicht des Lastkraftfahrzeuges oder das höchste zulässige Gesamtgewicht eines mitgeführten Anhängers das im Zeichen angegebene Gewicht überschreitet. Eine Längenangabe bedeutet, dass das Verbot nur gilt, wenn die Länge des Lastkraftfahrzeuges oder die Länge eines mitgeführten Anhängers oder die Länge des Lastkraftfahrzeuges samt Anhänger die im Zeichen angegebene Länge überschreitet.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 9c • No vehicles exceeding the indicated total weight in tonnes. The sign indicates that vehicles whose total weight exceeds the weight shown are prohibited.

Deutsch • StVO § 52 Z 9c • FAHRVERBOT FÜR FAHRZEUGE MIT ÜBER t GESAMTGEWICHT. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit Fahrzeugen, deren Gesamtgewicht das im Zeichen angegebene Gewicht überschreitet, verboten ist.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 9d • No vehicles exceeding the indicated axle load in tonnes. The sign indicates that vehicles whose axle load exceeds the value shown are prohibited.

Deutsch • StVO § 52 Z 9d • FAHRVERBOT FÜR ALLE FAHRZEUGE MIT ÜBER … t ACHSLAST. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Fahren mit Fahrzeugen, deren Achslast die im Zeichen angegebene Achslast überschreitet, verboten ist.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 5 • Give way to oncoming traffic. The sign indicates that drivers travelling in the direction of the red arrow must wait for oncoming traffic.

Deutsch • StVO § 52 Z 5 • WARTEPFLICHT BEI GEGENVERKEHR. Dieses Zeichen zeigt an, dass der Lenker eines in der durch den roten Pfeil bezeichneten Fahrtrichtung fahrenden Fahrzeuges bei Gegenverkehr zu warten hat.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 3a • No left turn. The signs listed under items 3a and 3b indicate, according to the arrow direction, that turning right or left into the next cross street is prohibited.

Deutsch • StVO § 52 Z 3a • EINBIEGEN NACH LINKS VERBOTEN. Diese unter Z 3a und 3b angeführten Zeichen zeigen je nach der Richtung des Pfeiles an, dass das Einbiegen in die nächste Querstraße nach rechts oder links verboten ist.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 3b • No right turn. The signs listed under items 3a and 3b indicate, according to the arrow direction, that turning right or left into the next cross street is prohibited.

Deutsch • StVO § 52 Z 3b • EINBIEGEN NACH RECHTS VERBOTEN. Diese unter Z 3a und 3b angeführten Zeichen zeigen je nach der Richtung des Pfeiles an, dass das Einbiegen in die nächste Querstraße nach rechts oder links verboten ist.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 3c • No U-turn. The sign indicates that U-turns are prohibited at the road location or junction concerned.

Deutsch • StVO § 52 Z 3c • UMKEHREN VERBOTEN. Dieses Zeichen zeigt an, dass an der betreffenden Straßenstelle oder Kreuzung das Umkehren verboten ist.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 4a • No overtaking. The sign indicates that overtaking multi-track motor vehicles is prohibited. It must be installed on both sides of the carriageway.

Deutsch • StVO § 52 Z 4a • ÜBERHOLEN VERBOTEN. Dieses Zeichen zeigt an, dass das Überholen von mehrspurigen Kraftfahrzeugen verboten ist. Es ist auf beiden Seiten der Fahrbahn anzubringen.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 4b • End of the overtaking prohibition. The sign indicates the end of the overtaking prohibition under item 4a.

Deutsch • StVO § 52 Z 4b • ENDE DES ÜBERHOLVERBOTES. Dieses Zeichen zeigt das Ende des Überholverbotes (Z 4a) an.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 4c • No overtaking by lorries. The sign indicates that lorries with a maximum authorised total weight exceeding 3.5 t may not overtake multi-track motor vehicles. It must be installed on both sides of the carriageway.

Deutsch • StVO § 52 Z 4c • ÜBERHOLEN FÜR LASTKRAFTFAHRZEUGE VERBOTEN. Dieses Zeichen zeigt an, dass mit Lastkraftfahrzeugen mit einem höchsten zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 3,5 t das Überholen von mehrspurigen Kraftfahrzeugen verboten ist. Es ist auf beiden Seiten der Fahrbahn anzubringen.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 4d • End of the overtaking prohibition for lorries. The sign indicates the end of the prohibition on overtaking by lorries under item 4c.

Deutsch • StVO § 52 Z 4d • ENDE DES ÜBERHOLVERBOTES FÜR LASTKRAFTFAHRZEUGE. Dieses Zeichen zeigt das Ende des Überholverbotes für Lastkraftfahrzeuge (Z 4c) an.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 10a • Speed limit (maximum permitted speed). The sign indicates that, from its location, exceeding the speed shown in kilometres per hour is prohibited. Railway legislation determines whether, and at what distance, it must be installed before level crossings.

Deutsch • StVO § 52 Z 10a • GESCHWINDIGKEITSBESCHRÄNKUNG (ERLAUBTE HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT). Dieses Zeichen zeigt an, dass das Überschreiten der Fahrgeschwindigkeit, die als Stundenkilometeranzahl im Zeichen angegeben ist, ab dem Standort des Zeichens verboten ist. Ob und in welcher Entfernung es vor schienengleichen Eisenbahnübergängen anzubringen ist, ergibt sich aus den eisenbahnrechtlichen Vorschriften.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 10b • End of the speed limit. The sign indicates the end of the speed restriction. It must be installed after every sign under item 10a and may be placed on the reverse of the sign for the opposite direction. It may be omitted if another speed limit begins where the restriction ends, even if the new limit does not arise under this Federal Act.

Deutsch • StVO § 52 Z 10b • ENDE DER GESCHWINDIGKEITSBESCHRÄNKUNG. Dieses Zeichen zeigt das Ende der Geschwindigkeitsbeschränkung an. Es ist nach jedem Zeichen gemäß Z 10a anzubringen und kann auch auf der Rückseite des für die Gegenrichtung geltenden Zeichens angebracht werden. Es kann entfallen, wenn am Ende der Geschwindigkeitsbeschränkung eine neue Geschwindigkeitsbeschränkung, sei es auch nicht aufgrund dieses Bundesgesetzes, beginnt.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 11a • Restriction zone. The sign marks the beginning of a zone where the traffic restriction depicted on the inset sign applies. Two restrictions may be shown on one sign.

Deutsch • StVO § 52 Z 11a • ZONENBESCHRÄNKUNG. Ein solches Zeichen zeigt den Beginn einer Zone an, innerhalb der die durch das eingefügte Zeichen zum Ausdruck gebrachte Verkehrsbeschränkung gilt, wobei in einem Zeichen auch zwei Beschränkungen dargestellt werden können.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 11b • End of a restriction zone. The sign marks the end of a restriction zone. It may also be installed on the reverse of the sign for the opposite direction under item 11a.

Deutsch • StVO § 52 Z 11b • ENDE EINER ZONENBESCHRÄNKUNG. Ein solches Zeichen zeigt das Ende einer Zonenbeschränkung an. Es kann auch auf der Rückseite des für die Gegenrichtung geltenden Zeichens (Z 11a) angebracht werden.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 14 • No use of the horn. The sign indicates that audible warning devices may not be used if another means is sufficient to avert danger to a person. A supplementary plate specifying hours indicates when the prohibition applies. Its end must be marked by the same sign with an “ENDE” (end) supplementary plate.

Deutsch • StVO § 52 Z 14 • HUPVERBOT. Dieses Zeichen zeigt an, dass die Betätigung der Vorrichtungen zur Abgabe von Schallzeichen verboten ist, wenn zur Abwendung einer Gefahr von einer Person ein anderes Mittel ausreicht. Die Zusatztafel mit der Angabe bestimmter Stunden zeigt die Geltungsdauer des Verbotes an. Das Ende dieses Verbotes ist durch das gleiche Zeichen mit der Zusatztafel „ENDE“ kenntlich zu machen.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 13a • No parking. With an “ANFANG” (beginning) supplementary plate, this sign marks the beginning of a section where parking is prohibited; with an “ENDE” (end) plate, it marks its end. The prohibition applies to the side of the road on which the sign stands.

Deutsch • StVO § 52 Z 13a • PARKEN VERBOTEN. Dieses Zeichen zeigt mit der Zusatztafel „ANFANG“ den Beginn und mit der Zusatztafel „ENDE“ das Ende eines Straßenabschnittes an, in dem das Parken verboten ist. Das Verbot bezieht sich auf die Straßenseite, auf der sich dieses Zeichen befindet.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 13b • No stopping or parking. With an “ANFANG” (beginning) supplementary plate, this sign marks the beginning of a section where stopping and parking are prohibited; with an “ENDE” (end) plate, it marks its end. The prohibition applies to the side of the road on which the sign stands. An “AUSGENOMMEN ZUSTELLDIENSTE” (except delivery services) plate exempts the rapid loading or unloading of small quantities of goods from the stopping prohibition. An “AUSGENOMMEN LADETÄTIGKEIT” (except loading operations) plate indicates a loading zone. The provisions of item 13a apply correspondingly to other supplementary plates.

Deutsch • StVO § 52 Z 13b • HALTEN UND PARKEN VERBOTEN. Dieses Zeichen zeigt mit der Zusatztafel „ANFANG“ den Beginn und mit der Zusatztafel „ENDE“ das Ende eines Straßenabschnittes an, in dem das Halten und Parken verboten ist. Das Verbot bezieht sich auf die Straßenseite, auf der sich dieses Zeichen befindet. Eine Zusatztafel mit der Aufschrift „AUSGENOMMEN ZUSTELLDIENSTE“ zeigt an, dass das rasche Auf- oder Abladen geringer Warenmengen vom Halteverbot ausgenommen ist. Eine Zusatztafel mit der Aufschrift „AUSGENOMMEN LADETÄTIGKEIT“ zeigt eine Ladezone an. Hinsichtlich weiterer Zusatztafeln gelten die Bestimmungen der Z 13a sinngemäß.

English • Traffic sign StVO § 52 Z 13d • Short-stay parking zone. The sign marks the beginning of a short-stay parking zone. If installed on the left side of the road, the zone rules apply only to that side. The times when the rules apply and the permitted parking duration must be stated in the lower part of the sign or on a supplementary plate. If a parking charge is payable under tax legislation, the word “gebührenpflichtig” (charges apply) must appear in the lower part of the sign or on a supplementary plate.

Deutsch • StVO § 52 Z 13d • KURZPARKZONE. Dieses Zeichen zeigt den Beginn einer Kurzparkzone an. Wird dieses Zeichen auf der linken Straßenseite angebracht, so bezieht sich die Kurzparkzonenregelung nur auf diese Straßenseite. Im unteren Teil des Zeichens oder auf einer Zusatztafel ist die Zeit, während der die Kurzparkzonenregelung gilt, und die zulässige Kurzparkdauer anzugeben. Falls für das Abstellen eines Fahrzeuges in einer Kurzparkzone auf Grund abgabenrechtlicher Vorschriften eine Gebühr zu entrichten ist, so ist auf diesen Umstand durch das Wort „gebührenpflichtig“, das im unteren Teil des Zeichens oder auf einer Zusatztafel anzubringen ist, hinzuweisen.