Спільна пішохідно-велосипедна доріжкаЯпонія

Правила дорожнього руху та дорожні знаки • Японія. Ілюстрована книга про водіння й безпеку на дорозі з відповідями на поширені запитання.

Лише для ознайомлення. Завжди дотримуйтеся офіційних правил. Деякі матеріали та зображення створено за допомогою ШІ.


9. Спільна пішохідно-велосипедна доріжка

Спільна пішохідно-велосипедна доріжка — це доріжка або частина дороги, призначена для пішоходів і велосипедистів. На відміну від доріжок з окремими частинами для цих користувачів, на спільній доріжці вони зазвичай рухаються в одному просторі.

Оскільки швидкості користувачів можуть суттєво відрізнятися, велосипедистам слід обережно наближатися до пішоходів, пристосовувати швидкість і залишати достатній інтервал під час проїзду повз них. Дозволені користувачі, правила надання переваги й обмеження швидкості залежать від місцевих дорожніх знаків і правил.

Спільна пішохідно-велосипедна доріжка
Спільна доріжка для пішоходів і велосипедистів уздовж велосипедного маршруту Sawara–Abiko. (Sakae, Chiba, Японія)
Wikimedia.org • 小石川人晃 • CC BY-SA
Коли звичайні велосипеди можуть ділити японський тротуар із пішоходами?

Національні правила передбачають визначені винятки, зокрема знаки дозволу звичайних велосипедів, певні умови віку чи інвалідності велосипедиста та обставини, що роблять користування проїзною частиною небезпечним. Тротуар автоматично не є велосипедним маршрутом. Дозвіл стосується юридично визначених звичайних велосипедів.

🔗 laws.e-gov.go.jp • Japan Road Traffic Act — Articles 17–18, 63-3 and 63-4

🔗 laws.e-gov.go.jp • e-Gov — current enforced Road Traffic Act, revision metadata and full text

🔗 npa.go.jp • NPA — current 2026 bicycle rulebook; facility allocation and passing duties

🔗 npa.go.jp • NPA — bicycle rules FAQ, April 2026 amendment

🔗 npa.go.jp • NPA/MLIT — safe and comfortable bicycle-use environment guideline, June 2024

🔗 keishicho.metro.tokyo.lg.jp • Tokyo Police — bicycle navigation marks do not create new statutory rules or penalties

Обов’язкова спільна пішохідна та велосипедна доріжка. Обов’язкова спільна пішохідна та велосипедна доріжка.

English • Traffic sign 325の3 • Ordinary bicycles and similar users, and pedestrians only. Indicates a road for bicycles and pedestrians, or a pavement usable by ordinary bicycles and related categories. Also concerns eligible specified small motorised bicycles; check the road type and supplementary signs. Give pedestrians priority on pavements.

日本語 • 325の3 • 普通自転車等及び歩行者等専用。 自転車と歩行者のための道路、または普通自転車等が通行できる歩道を示します。対象となる特定小型原動機付自転車の通行にも関係するため、道路の種類と補助標識を確認してください。歩道では歩行者を優先してください。

Як повинні їздити велосипедисти, допущені на японський пішохідний тротуар?

Зазвичай користуйтеся частиною ближче до проїзної частини та їдьте достатньо повільно для негайної зупинки. Якщо ви перешкоджатимете пішоходам, потрібно зупинитися. Пішоходи мають перевагу; дозвіл їзди не дозволяє змушувати їх відступати.

🔗 laws.e-gov.go.jp • Japan Road Traffic Act — Articles 17–18, 63-3 and 63-4

🔗 laws.e-gov.go.jp • e-Gov — current enforced Road Traffic Act, revision metadata and full text

🔗 npa.go.jp • NPA — current 2026 bicycle rulebook; facility allocation and passing duties

🔗 npa.go.jp • NPA — bicycle rules FAQ, April 2026 amendment

🔗 npa.go.jp • NPA/MLIT — safe and comfortable bicycle-use environment guideline, June 2024

🔗 keishicho.metro.tokyo.lg.jp • Tokyo Police — bicycle navigation marks do not create new statutory rules or penalties

Чи кожен японський велосипедний символ означає, що пішоходи й велосипедисти ділять усю доріжку?

Ні. Юридично визначена велосипедна доріжка, відведена велосипедна смуга проїзної частини та тротуар із дозволом звичайних велосипедів є різними схемами. Самі намальовані навігаційні позначення не створюють нових законодавчих правил доступу. Визначайте об’єкт і дотримуйтеся застосовного регулювання.

🔗 laws.e-gov.go.jp • Japan Road Traffic Act — Articles 17–18, 63-3 and 63-4

🔗 laws.e-gov.go.jp • e-Gov — current enforced Road Traffic Act, revision metadata and full text

🔗 npa.go.jp • NPA — current 2026 bicycle rulebook; facility allocation and passing duties

🔗 npa.go.jp • NPA — bicycle rules FAQ, April 2026 amendment

🔗 npa.go.jp • NPA/MLIT — safe and comfortable bicycle-use environment guideline, June 2024

🔗 keishicho.metro.tokyo.lg.jp • Tokyo Police — bicycle navigation marks do not create new statutory rules or penalties

1 Японія 2 Автомагістраль 3 Швидкісна дорога 4 Зона 5 Обмеження швидкості 6 Мінімальна швидкість 7 Пішохідна доріжка 8 Велосипедна доріжка 9 Спільна пішохідно-велосипедна доріжка 10 Тунель 11 Платна дорога 12 Односторонній рух 13 Набережна 14 Ухил 15 Смуга для автобусів 16 Автобусна зупинка 17 Знак «Проїзд без зупинки заборонено» 18 Дати дорогу 19 Круговий рух 20 Звуження дороги 21 Пішохідний перехід 22 Залізничний переїзд 23 Обов’язковий напрямок руху 24 Заборона повороту 25 Територія біля школи 26 Обгін 27 Тварини на дорозі 28 Слизька дорога 29 Падіння каміння 30 Поворот дороги 31 Рух проти встановленого напрямку 32 Дорожні роботи 33 Боковий вітер 34 Обмеження висоти 35 Обмеження ширини 36 Обмеження маси 37 Знак контролю швидкості 38 Бар’єри вибіркового доступу 39 Покажчик напрямків на перехресті 40 Світлофори 41 Попередження про світлофор 42 Пішохідні світлофори 43 Дорожня розмітка 44 Посвідчення водія 45 Кілометровий покажчик 46 Дорожнє дзеркало 47 Телефон екстреного зв’язку 48 Велосипедний маршрут 49 Стоянка 50 Стоянку заборонено 51 Зупинку заборонено 52 Стоянка для осіб з інвалідністю 53 Організація дорожнього руху 54 Рух заднім ходом 55 Розворот 56 Перехрестя без установленої знаками черговості проїзду 57 Дорожнє покриття 58 Учнівське посвідчення водія 59 Аварійний вихід 60 Межа міста або населеного пункту 61 Звуковий сигнал 62 Номерний знак 63 Зарядна станція 64 Небезпеки 65 Пішохід 66 Велосипедист 67 Мопед 68 Мотоцикл 69 Легковий автомобіль 70 Вантажний автомобіль 71 Автобус 72 Поліція 73 Автомобіль швидкої допомоги 74 Вибоїна 75 Доріжка 76 Завислі частинки 77 Забруднення повітря 78 Година пік 79 Правила дорожнього руху 80 Двосторонній рух 81 Придорожній водовідвідний лоток 82 Вантажний велосипед 83 Лісогосподарський транспортний засіб 84 Будівельний транспортний засіб 85 Тягач із напівпричепом 86 Тролейбус 87 Швидкісний електровелосипед 88 Транспортний засіб доставки 89 Робота двигуна на холостому ходу 90 Евакуатор 91 Повний привід 92 Рух транспортних засобів заборонено 93 Велосипед 94 Мотоциклетне спорядження й обладнання 95 Трамвай 96 Рейкова колія 97 Житловий причіп 98 Причіп 99 Тягово-зчіпний пристрій 100 Пожежний автомобіль ...