RalentisseurRussie

Russie : découvrez les règles de circulation et les panneaux dans notre livre illustré, avec des conseils et des réponses aux questions fréquentes.

À titre informatif uniquement. Respectez toujours la réglementation officielle. Certains contenus et certaines images ont été créés avec l’aide de l’IA.


9. Ralentisseur

Un ralentisseur est un dispositif surélevé de modération de la circulation placé sur tout ou partie d’une route afin d’obliger les conducteurs à réduire leur vitesse. Il est couramment utilisé près des habitations, des écoles, des passages, des zones de stationnement et d’autres lieux où une faible vitesse est importante.

Les ralentisseurs varient par leur forme, leur hauteur et leur statut juridique. Les conducteurs doivent les aborder à une vitesse faible et maîtrisée et respecter les panneaux d’avertissement ou les limitations de vitesse applicables.

Ralentisseur
Panneau de danger annonçant un ralentisseur dans une zone scolaire sur la rue Zapovednaya. (Moscou, Russie)
Wikimedia.org • Gennady Grachev • CC BY
Comment reconnaître et aborder un ralentisseur en Russie ?

Repérez la surface surélevée, les avertissements, les marquages et les limitations distinctes. Le dispositif peut intégrer un passage ou un carrefour surélevé ; identifiez l’aménagement et ses usagers.

🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 10 et 14 ; contrôles réels de traversée

🔗 static.government.ru • Gouvernement russe — résolution adoptée 1088 du 28 août 2026, modification intégrale d’une page de la note sur la présentation des documents

Avertissement pour un dos d’âne. Avertissement pour un dos d’âne.

English • Traffic sign 1.17 • Artificial hump. A traffic-calming hump is ahead.

Русский • 1.17 • Искусственная неровность. Впереди искусственная неровность для принудительного снижения скорости.

Dos d'âne. Dos d'âne.

English • Traffic sign 5.20 • Artificial hump. Marks the nearest edge of an artificial hump.

Русский • 5.20 • Искусственная неровность. Обозначена ближайшая граница искусственной неровности.

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org (Nikolaev_ec06ffa5 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 5.20
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026

SVG source: Nikolaev_ec06ffa5 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2017-11-24. Wikimedia original unmodified.

À quelle vitesse aborder un dispositif surélevé en Russie ?

Respectez la limitation et ralentissez davantage pour le dispositif, la visibilité et les autres usagers. Ne transposez pas le chiffre d’un autre pays ; une approche sûre peut nécessiter bien moins que le maximum de la route.

🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 10 et 14 ; contrôles réels de traversée

🔗 static.government.ru • Gouvernement russe — résolution adoptée 1088 du 28 août 2026, modification intégrale d’une page de la note sur la présentation des documents

Une chaussée surélevée donne-t-elle priorité aux piétons en Russie ?

Une surélévation seule ne crée pas la priorité piétonne. Avec un passage, appliquez la signalisation et les règles nationales. Sans régulation, cédez le passage aux piétons traversant ou s’engageant. Si un véhicule ralentit ou s’arrête avant, avancez seulement après vérification de l’absence de piétons auxquels céder.

🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 10 et 14 ; contrôles réels de traversée

🔗 static.government.ru • Gouvernement russe — résolution adoptée 1088 du 28 août 2026, modification intégrale d’une page de la note sur la présentation des documents

1 Russie 2 Autoroute 3 Zone résidentielle 4 Zone 5 Limitation de vitesse 6 Chemin piéton 7 Piste cyclable 8 Pont 9 Ralentisseur 10 Circulation à sens unique 11 Voie de bus 12 Arrêt de bus 13 Panneau Stop 14 Cédez le passage 15 Rond-point 16 Route prioritaire 17 Priorité sur la circulation venant en sens inverse 18 Cédez le passage à la circulation venant en sens inverse 19 Passage pour piétons 20 Passage à niveau 21 Direction obligatoire 22 Zone scolaire 23 Dépassement 24 Traversée d’animaux 25 Chaussée glissante 26 Virage 27 Circulation à contresens 28 Travaux routiers 29 Limitation de hauteur 30 Feux de circulation 31 Feux pour piétons 32 Marquages routiers 33 Permis de conduire 34 Repère de localisation 35 Balises de rapprochement 36 Téléphone d’urgence 37 Stationnement 38 Arrêt interdit 39 Stationnement pour personnes handicapées 40 Marche arrière 41 État de la chaussée 42 Permis provisoire 43 Issue de secours 44 Limite d’agglomération 45 Attraction touristique 46 Klaxon 47 Plaque d’immatriculation 48 Station de recharge 49 Cycliste 50 Cyclomoteur 51 Moto 52 Autobus 53 Police 54 Ambulance 55 Taxi 56 Nid-de-poule 57 Chemin 58 Particules 59 Pollution de l’air 60 Intersection 61 Heure de pointe 62 Code de la route 63 Caniveau 64 Vélo cargo 65 Véhicule forestier 66 Véhicule de chantier 67 Ensemble semi-remorque 68 Trolleybus 69 Speed pedelec 70 Véhicule de livraison 71 Moteur au ralenti 72 Dépanneuse 73 Quatre roues motrices 74 Vélo 75 Équipement de moto 76 Tram 77 Train 78 Voie ferrée 79 Caravane 80 Remorque 81 Attelage 82 Camion de pompiers 83 Sirène 84 Convoi 85 Feux des véhicules d’urgence 86 Machines agricoles 87 Vélo électrique 88 Véhicule électrique 89 Vélo à assistance électrique 90 Quadricycle 91 Voiturette 92 Véhicule tout-terrain 93 Fourgonnette 94 Véhicule de loisirs 95 Scooter 96 Trikke 97 Engin de déplacement personnel 98 Skateboard 99 Segway 100 Trottinette ...