RalentisseurRussie
9. Ralentisseur
Un ralentisseur est un dispositif surélevé de modération de la circulation placé sur tout ou partie d’une route afin d’obliger les conducteurs à réduire leur vitesse. Il est couramment utilisé près des habitations, des écoles, des passages, des zones de stationnement et d’autres lieux où une faible vitesse est importante.
Les ralentisseurs varient par leur forme, leur hauteur et leur statut juridique. Les conducteurs doivent les aborder à une vitesse faible et maîtrisée et respecter les panneaux d’avertissement ou les limitations de vitesse applicables.
Wikimedia.org • Gennady Grachev • CC BY
Comment reconnaître et aborder un ralentisseur en Russie ?
Repérez la surface surélevée, les avertissements, les marquages et les limitations distinctes. Le dispositif peut intégrer un passage ou un carrefour surélevé ; identifiez l’aménagement et ses usagers.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 10 et 14 ; contrôles réels de traversée
Avertissement pour un dos d’âne.
English • Traffic sign 1.17 • Artificial hump. A traffic-calming hump is ahead.
Русский • 1.17 • Искусственная неровность. Впереди искусственная неровность для принудительного снижения скорости.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 1.17
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
Image via Commons.wikimedia.org
Юкатан • CC BY-SA 3.0 • Source revision 2017-11-24. Wikimedia original unmodified.
Dos d'âne.
English • Traffic sign 5.20 • Artificial hump. Marks the nearest edge of an artificial hump.
Русский • 5.20 • Искусственная неровность. Обозначена ближайшая граница искусственной неровности.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (Nikolaev_ec06ffa5 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 5.20
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Nikolaev_ec06ffa5 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2017-11-24. Wikimedia original unmodified.
À quelle vitesse aborder un dispositif surélevé en Russie ?
Respectez la limitation et ralentissez davantage pour le dispositif, la visibilité et les autres usagers. Ne transposez pas le chiffre d’un autre pays ; une approche sûre peut nécessiter bien moins que le maximum de la route.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 10 et 14 ; contrôles réels de traversée
Une chaussée surélevée donne-t-elle priorité aux piétons en Russie ?
Une surélévation seule ne crée pas la priorité piétonne. Avec un passage, appliquez la signalisation et les règles nationales. Sans régulation, cédez le passage aux piétons traversant ou s’engageant. Si un véhicule ralentit ou s’arrête avant, avancez seulement après vérification de l’absence de piétons auxquels céder.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 10 et 14 ; contrôles réels de traversée

Règles de circulation
Russie