Règles de circulationRussie
Règles de circulation
Russie
1. Russie
La Russie s’étend sur l’Europe orientale et l’Asie du Nord, et son immense superficie fait des longs trajets routiers une caractéristique essentielle du pays. La circulation se fait à droite. Le réseau routier va des réseaux urbains denses autour des grandes villes aux routes fédérales traversant des régions peu peuplées, où les stations-service, les services et les localités peuvent être séparés par de très grandes distances. Le russe est la principale langue utilisée sur les panneaux routiers, et les noms de destinations ainsi que les autres informations écrites sont généralement affichés en alphabet cyrillique, dont il est utile d’apprendre les caractères si vous ne savez pas le lire.
Les conditions saisonnières sont particulièrement importantes. Les voitures particulières doivent utiliser des pneus hiver en décembre, janvier et février, et la neige abondante, le verglas et le froid extrême peuvent affecter les routes bien plus longtemps dans de nombreuses régions. La Russie possède à la fois des routes rapides gratuites et payantes, notamment des sections des M-4, M-11 et M-12, mais il n’existe pas de vignette nationale pour les voitures particulières. Une autre différence notable par rapport à une grande partie de l’Europe est la limitation générale de 60 km/h en agglomération ; sur les autoroutes, la limite normale est de 110 km/h, même si certaines sections spécialement désignées peuvent autoriser jusqu’à 130 km/h.
AI-generated by Rijbewijs-online.be • WCIT • CC BY-SA
Peut-on conduire après avoir bu de l’alcool en Russie ?
La conduite en état d’ivresse est interdite. Ne buvez pas d’alcool avant de conduire et ne conduisez pas si vos capacités sont altérées par des drogues ou des médicaments.
Quelles limitations de vitesse s’appliquent aux voitures particulières en Russie ?
En agglomération : La vitesse maximale générale en agglomération est de 60 km/h, sauf si des panneaux établissent une autre limite. Des limites supérieures peuvent être autorisées sur des routes adaptées et signalées.
Hors agglomération : Pour les voitures particulières ordinaires, la vitesse maximale générale hors agglomération est de 90 km/h, sauf si une autre limite est légalement établie ou signalée.
Autoroutes : Pour les voitures particulières ordinaires, la vitesse maximale générale sur autoroute est de 110 km/h. Sur certaines sections autoroutières adaptées, l’autorité routière peut fixer une limite signalée supérieure allant jusqu’à 130 km/h.
Zones résidentielles : La vitesse maximale dans les zones résidentielles, zones cyclables et cours d’immeubles est de 20 km/h.
La ceinture de sécurité est-elle obligatoire en Russie ?
Oui. Les conducteurs et passagers doivent utiliser les ceintures de sécurité lorsque le véhicule en est équipé.
Peut-on utiliser un téléphone portable en conduisant en Russie ?
Un conducteur ne doit pas utiliser un téléphone lorsque le véhicule est en mouvement, sauf s’il peut l’utiliser avec un système mains libres ne nécessitant pas de tenir l’appareil.
Quand les enfants doivent-ils utiliser un dispositif de retenue adapté en Russie ?
Dans une voiture particulière équipée de ceintures de sécurité dès sa conception, les enfants de moins de 7 ans doivent utiliser un dispositif de retenue adapté à leur poids et à leur taille. Les enfants de 7 à 11 ans inclus peuvent utiliser un dispositif de retenue adapté ou la ceinture à l’arrière, mais doivent utiliser un dispositif de retenue adapté sur le siège passager avant. Installez et utilisez le dispositif de retenue conformément à sa notice.
Le casque de moto est-il obligatoire en Russie ?
Oui. Un motocycliste doit porter un casque de moto attaché et ne doit pas transporter de passager qui ne porte pas lui-même un casque attaché.
2. Autoroute
Une autoroute est une route spécialement conçue et signalée pour la circulation motorisée. Les autoroutes disposent normalement de chaussées séparées pour les sens opposés, d’un accès contrôlé par des entrées et sorties désignées, sans accès direct aux propriétés voisines ni croisements à niveau avec d’autres routes, voies ferrées ou chemins.
Des règles de circulation particulières s’appliquent sur les autoroutes. Les usagers autorisés, les limitations de vitesse, les règles d’utilisation des voies, les péages et les procédures d’urgence varient selon les pays ; les conducteurs doivent donc respecter la signalisation et la réglementation locales.
Wikimedia.org • alexyv • CC BY-SA
Comment désigne-t-on une autoroute en Russie ?
Le terme russe est автомагистраль (avtomagistral). La désignation autoroutière introduit les règles spéciales du règlement national.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 10.3 et 16 ; définition autoroutière et panneau 5.1
Début d'une autoroute.
English • Traffic sign 5.1 • Motorway. Section 16 of the traffic rules applies.
Русский • 5.1 • Автомагистраль. На дороге действуют требования раздела 16 ПДД для автомагистралей.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 5.1
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Gauravjuvekar • CC0 • Original revision 2014-01-26. Wikimedia original unmodified.
Fin de l'autoroute.
English • Traffic sign 5.2 • End of motorway. Ends the motorway marked by 5.1.
Русский • 5.2 • Конец автомагистрали. Оканчивается автомагистраль, обозначенная знаком 5.1.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 5.2
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Unknown authorUnknown author • Public domain • Original revision 2014-01-26. Wikimedia original unmodified.
Quelle vitesse maximale s’applique aux voitures sur autoroute en Russie ?
Pour une voiture particulière ordinaire, le maximum autoroutier général est de 110 km/h. Les tronçons adaptés peuvent avoir une limite autorisée et signalée jusqu’à 130 km/h. Respectez le panneau et toute restriction inférieure du véhicule.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 10.3 et 16 ; définition autoroutière et panneau 5.1
Qui peut emprunter une autoroute en Russie ?
Piétons, usagers d’engins de mobilité personnelle, animaux domestiques, vélos, cyclomoteurs, tracteurs et machines automotrices sont exclus. Les autres véhicules le sont aussi si leurs caractéristiques ou leur état empêchent d’atteindre la vitesse d’admission. Être motorisé ne suffit pas.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 10.3 et 16 ; définition autoroutière et panneau 5.1
Que faire si je manque une sortie d’autoroute en Russie ?
Continuez jusqu’à la prochaine sortie et choisissez un itinéraire sûr. Ne faites ni marche arrière ni demi-tour et ne traversez pas le terre-plein central pour revenir à une sortie manquée.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 10.3 et 16 ; définition autoroutière et panneau 5.1
3. Zone résidentielle
Une zone résidentielle est une rue ou un ensemble de rues où l’habitat et l’accès aux propriétés locales constituent les fonctions principales. Les conducteurs doivent s’attendre à rencontrer des piétons, des cyclistes, des enfants, des véhicules stationnés et des véhicules entrant ou sortant d’accès privés.
Certains pays signalent des zones résidentielles particulières et y appliquent des règles spéciales de faible vitesse ou d’espace partagé. La limitation de vitesse, les droits des piétons, les règles de stationnement et les usagers autorisés dépendent donc de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • Antonio Kless • CC BY-SA
Comment désigne-t-on une zone résidentielle à priorité piétonne en Russie ?
Le terme russe est жилая зона (zhilaya zona). Les panneaux d’entrée et de sortie définissent la zone résidentielle ; les règles spéciales de conduite valent aussi dans les cours.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 10.2 et 17 ; zones résidentielles signalées et cours
Début d'une zone résidentielle.
English • Traffic sign 5.21 • Residential area. Pedestrians have priority and speed is limited to 20 km/h. Through motor traffic, learner driving and parking with the engine running are prohibited.
Русский • 5.21 • Жилая зона. Начинается жилая зона: пешеходы имеют преимущество, скорость ограничена 20 км/ч; запрещены сквозное движение механического транспорта, учебная езда и стоянка с работающим двигателем.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (Nikolaev_ec06ffa5 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 5.21
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Nikolaev_ec06ffa5 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2014-02-04. Wikimedia original unmodified.
Fin de la zone résidentielle.
English • Traffic sign 5.22 • End of residential area. Give way to other road users when leaving.
Русский • 5.22 • Конец жилой зоны. Оканчивается жилая зона. При выезде уступите дорогу другим участникам движения.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (Nikolaev_ec06ffa5 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 5.22
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Nikolaev_ec06ffa5 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2014-02-04. Wikimedia original unmodified.
Quelle vitesse maximale s’applique dans une zone résidentielle en Russie ?
Le maximum dans les zones résidentielles et cours est de 20 km/h. Ralentissez davantage pour protéger les piétons si nécessaire.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 10.2 et 17 ; zones résidentielles signalées et cours
Quels droits les piétons ont-ils dans une zone résidentielle signalée en Russie ?
Les piétons peuvent utiliser trottoirs et chaussée et ont priorité. Ils ne gênent pas inutilement les véhicules ; les conducteurs doivent leur permettre de se déplacer en sécurité.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 10.2 et 17 ; zones résidentielles signalées et cours
Puis-je traverser une zone résidentielle russe comme raccourci ?
Le transit des véhicules à moteur est interdit. Les règles interdisent aussi l’apprentissage de la conduite et le stationnement avec le moteur en marche. En sortant, cédez aux autres usagers. Ces règles résidentielles valent aussi dans les cours.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 10.2 et 17 ; zones résidentielles signalées et cours
4. Zone
Une zone de circulation est un secteur dans lequel une règle de circulation s’applique à l’ensemble des routes ou sections de route qu’il comprend. La règle commence normalement à un panneau d’entrée de zone et reste applicable jusqu’au panneau correspondant de fin de zone.
Les zones peuvent réglementer la vitesse, le stationnement, l’accès, les catégories de véhicules, les émissions ou d’autres comportements routiers. Les panneaux utilisés, les routes concernées et l’effet des intersections ou des exceptions locales dépendent du droit routier local.
Wikimedia.org • AntonioK • CC BY-SA
Comment désigne-t-on les zones de circulation en Russie ?
Une zone de vitesse est une зона с ограничением максимальной скорости. La Russie distingue aussi des zones de stationnement interdit et des zones de stationnement réglementé. Le symbole d’entrée identifie la règle à retenir.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — panneaux d’entrée/fin de zone de l’annexe 1 ; restriction réelle
Où une règle de zone s’applique-t-elle en Russie ?
Le panneau de zone marque le début du territoire ou tronçon où s’applique le maximum affiché. Il a une fin correspondante ; distinguez-le d’une restriction ordinaire de tronçon.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — panneaux d’entrée/fin de zone de l’annexe 1 ; restriction réelle
Comment savoir où se termine une zone de circulation en Russie ?
Repérez la fin correspondant à la zone de vitesse ou de stationnement rejointe. Les limites des zones peuvent différer ; quitter l’une n’annule pas une restriction distincte d’accès ou de stationnement.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — panneaux d’entrée/fin de zone de l’annexe 1 ; restriction réelle
5. Limitation de vitesse
Une limitation de vitesse est la vitesse maximale légale autorisée sur une route, une voie ou dans une zone désignée. Elle peut être fixée par la réglementation générale de la circulation ou indiquée par des panneaux fixes, variables ou temporaires.
Une limitation de vitesse est un maximum, et non une vitesse à atteindre. Les conducteurs doivent rouler plus lentement chaque fois que la circulation, la visibilité, la météo, l’état de la route, les usagers vulnérables ou l’état du véhicule rendent dangereuse la vitesse maximale autorisée.
Wikimedia.org • Дмитрий Cкляренко • CC BY
Quelles vitesses maximales générales les automobilistes doivent-ils connaître en Russie ?
Pour une voiture particulière ordinaire sans remorque, les maxima généraux sont de 60 km/h en agglomération, 90 km/h sur routes ordinaires hors agglomération et 110 km/h sur autoroutes. Certains tronçons autoroutiers adaptés peuvent être autorisés et signalés jusqu’à 130 km/h. Zones résidentielles, cyclables et cours ont un maximum de 20 km/h.
Toutes les autoroutes russes autorisent-elles les voitures à 130 km/h ?
Non. Le maximum autoroutier automobile ordinaire est de 110 km/h. Un tronçon adapté doit être spécifiquement autorisé et signalé pour le maximum supérieur, jusqu’à 130 km/h. Le panneau d’entrée seul ne le donne pas.
Début d'une limitation de vitesse.
English • Traffic sign 3.24 • Maximum speed limit. Travelling faster than 50 km/h is prohibited.
Русский • 3.24 • Ограничение максимальной скорости. Движение со скоростью более 50 км/ч запрещено.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (User:Flrn • CC BY-SA 3.0)
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 3.24
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: User:Flrn • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2023-09-05. Wikimedia original unmodified.
Fin de la limitation de vitesse.
English • Traffic sign 3.25 • End of maximum speed limit. Ends the limit imposed by 3.24. General limits and other applicable requirements remain.
Русский • 3.25 • Конец зоны ограничения максимальной скорости. Оканчивается ограничение скорости, введённое знаком 3.24. Сохраняются общие ограничения и другие действующие предписания.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (Nikolaev_ec06ffa5, font by Alexander Sapozhnikov • CC BY-SA 3.0)
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 3.25
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Nikolaev_ec06ffa5, font by Alexander Sapozhnikov • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2023-09-05. Wikimedia original unmodified.
Les cours russes ont-elles un maximum inférieur même sans être une route principale ordinaire ?
Oui. Le maximum des zones résidentielles, cyclables et cours est de 20 km/h. Abordez les cours avec une prudence particulière ; le chiffre général urbain de 60 km/h n’y est pas le maximum applicable.
6. Chemin piéton
Un chemin piéton est un chemin ou une partie de route principalement destiné à la circulation des piétons. Il peut longer une route, traverser un parc ou une zone résidentielle, ou être indépendant des voies utilisées par les véhicules à moteur.
Un chemin piéton peut être exclusivement réservé aux piétons ou faire partie d’un itinéraire partagé avec des cyclistes ou d’autres usagers autorisés. L’accès, la priorité et les usagers autorisés dépendent de la signalisation et de la réglementation locales applicables au chemin.
Wikimedia.org • Antonio Kless • CC BY-SA
Comment la Russie distingue-t-elle chemin piéton et trottoir ?
Les règles utilisent пешеходная дорожка pour un chemin piéton et тротуар pour un trottoir. Le chemin piéton-cycliste est distinct. Vérifiez les symboles et la division éventuelle sans présumer un accès identique pour tout aménagement de marche.
Chemin obligatoire pour les piétons.
English • Traffic sign 4.5.1 • Footpath. Pedestrians and users of personal mobility devices are permitted; cyclists are admitted in the cases specified by traffic rules 24.2–24.4 and 24.6.
Русский • 4.5.1 • Пешеходная дорожка. Разрешены пешеходы и лица на средствах индивидуальной мобильности; велосипедисты допускаются в случаях, предусмотренных пунктами 24.2–24.4 и 24.6 ПДД.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (Юкатан • CC BY-SA 3.0)
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 4.5.1
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Юкатан • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2017-12-04. Wikimedia original unmodified.
Les cyclistes peuvent-ils utiliser trottoirs ou chemins piétons russes ?
Les règles prévoient des autorisations selon l’âge et des exceptions conditionnelles. Les cyclistes de plus de 14 ans peuvent utiliser trottoir ou chemin piéton si les aménagements cyclables visés, le bord de la chaussée et l’accotement sont inutilisables, ou en accompagnant un enfant cycliste de moins de 14 ans ou transportant légalement un enfant de moins de sept ans.
Que doit faire un cycliste si rouler sur un chemin piéton russe met les piétons en danger ?
Descendez et suivez les règles piétonnes. Les exceptions cyclistes n’autorisent ni danger ni gêne pour les autres. Sur un espace partagé, priorité piétonne et devoirs pertinents de sécurité restent applicables.
7. Piste cyclable
Une piste cyclable est une partie de route ou un itinéraire distinct destiné principalement ou exclusivement aux personnes circulant à vélo. Elle peut être physiquement séparée du trafic motorisé, marquée sur la chaussée ou identifiée par des panneaux de signalisation.
Les pistes cyclables peuvent être à sens unique, à double sens ou partagées avec d’autres usagers. Les usagers autorisés, le sens de circulation, les règles de priorité et l’obligation d’utiliser la piste dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • К.Артём.1 • CC BY-SA
Où les cyclistes de plus de quatorze ans roulent-ils normalement en Russie ?
Les règles les orientent vers les pistes cyclables, les chemins partagés, la chaussée d’une zone cyclable ou les bandes cyclables. Une piste est une велосипедная дорожка ; une bande une полоса для велосипедистов. Les jeunes enfants suivent des règles distinctes.
Quand un cycliste plus âgé peut-il quitter une piste russe pour le bord de chaussée ?
Les cas permis comprennent l’absence d’aménagement ou son caractère inutilisable, vélo, remorque ou charge de plus d’un mètre de large, ou circulation en colonne. Roulez au bord droit selon les règles. Ce sont des exceptions définies, sans préférence générale pour ignorer la piste.
L’absence de piste russe autorise-t-elle automatiquement le vélo sur un trottoir ?
Non. Pour les plus de quatorze ans, les règles ordonnent les solutions, dont bord de chaussée et accotement. Le trottoir exige des conditions précises, dont certains accompagnements d’enfants. L’absence d’un aménagement seul ne les supprime pas.
8. Pont
Un pont est un ouvrage qui fait passer une route, un chemin ou une voie ferrée au-dessus d’un obstacle tel qu’une rivière, une vallée, une voie ferrée ou une autre route. Un pont routier peut comporter une ou plusieurs chaussées ainsi que des aménagements pour piétons ou cyclistes.
Les conducteurs doivent respecter toute restriction de vitesse, de poids, de hauteur, de largeur ou d’accès des véhicules applicable au pont. Une prudence particulière peut être nécessaire sur les ponts étroits, exposés ou mobiles et lorsque des conditions météorologiques telles que le vent, la pluie ou le verglas affectent la chaussée.
Wikimedia.org • Road Sign Series • CC BY
Que vérifier avant de franchir un pont en Russie ?
Vérifiez les restrictions de masse, de charge par essieu, de largeur et de hauteur avant de vous engager. Incluez le chargement, la remorque et l’équipement de toit si nécessaire. L’avertissement d’un pont et une restriction de véhicule ont des fonctions différentes ; respectez les deux.
Qui passe en premier sur un pont étroit en Russie ?
Respectez les feux, panneaux de cession de passage et signaux attribuant la priorité face aux véhicules venant en sens inverse. Ne forcez pas l’entrée sur un pont trop étroit pour les deux sens. Un simple avertissement de pont ne donne pas priorité à votre direction.
Peut-on s’arrêter ou stationner sur un pont en Russie ?
L’arrêt est interdit sur les ponts, passages supérieurs et viaducs avec moins de trois voies dans votre sens, et dessous. Le stationnement est aussi interdit là où l’arrêt l’est. Les restrictions locales peuvent être plus strictes.
9. Ralentisseur
Un ralentisseur est un dispositif surélevé de modération de la circulation placé sur tout ou partie d’une route afin d’obliger les conducteurs à réduire leur vitesse. Il est couramment utilisé près des habitations, des écoles, des passages, des zones de stationnement et d’autres lieux où une faible vitesse est importante.
Les ralentisseurs varient par leur forme, leur hauteur et leur statut juridique. Les conducteurs doivent les aborder à une vitesse faible et maîtrisée et respecter les panneaux d’avertissement ou les limitations de vitesse applicables.
Wikimedia.org • Gennady Grachev • CC BY
Comment reconnaître et aborder un ralentisseur en Russie ?
Repérez la surface surélevée, les avertissements, les marquages et les limitations distinctes. Le dispositif peut intégrer un passage ou un carrefour surélevé ; identifiez l’aménagement et ses usagers.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 10 et 14 ; contrôles réels de traversée
Avertissement pour un dos d’âne.
English • Traffic sign 1.17 • Artificial hump. A traffic-calming hump is ahead.
Русский • 1.17 • Искусственная неровность. Впереди искусственная неровность для принудительного снижения скорости.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 1.17
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
Image via Commons.wikimedia.org
Юкатан • CC BY-SA 3.0 • Source revision 2017-11-24. Wikimedia original unmodified.
Dos d'âne.
English • Traffic sign 5.20 • Artificial hump. Marks the nearest edge of an artificial hump.
Русский • 5.20 • Искусственная неровность. Обозначена ближайшая граница искусственной неровности.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (Nikolaev_ec06ffa5 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 5.20
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Nikolaev_ec06ffa5 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2017-11-24. Wikimedia original unmodified.
À quelle vitesse aborder un dispositif surélevé en Russie ?
Respectez la limitation et ralentissez davantage pour le dispositif, la visibilité et les autres usagers. Ne transposez pas le chiffre d’un autre pays ; une approche sûre peut nécessiter bien moins que le maximum de la route.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 10 et 14 ; contrôles réels de traversée
Une chaussée surélevée donne-t-elle priorité aux piétons en Russie ?
Une surélévation seule ne crée pas la priorité piétonne. Avec un passage, appliquez la signalisation et les règles nationales. Sans régulation, cédez le passage aux piétons traversant ou s’engageant. Si un véhicule ralentit ou s’arrête avant, avancez seulement après vérification de l’absence de piétons auxquels céder.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 10 et 14 ; contrôles réels de traversée
10. Circulation à sens unique
La circulation à sens unique signifie que les véhicules sur une route ou une chaussée ne peuvent circuler que dans une direction désignée. Le sens autorisé est normalement indiqué par des panneaux, des flèches de voie ou des marquages routiers.
Certains usagers, tels que les cyclistes ou les véhicules de transport public, peuvent être autorisés à circuler dans le sens opposé lorsque des panneaux le permettent expressément. Une rue à sens unique ne détermine pas à elle seule la limitation de vitesse, la priorité ou les règles de stationnement.
Wikimedia.org • Svetlov Artem • CC BY
Comment lire une restriction de sens unique en Russie ?
Suivez la direction des signaux de sens unique, les restrictions d’entrée et les flèches. Une direction imposée à un carrefour diffère d’une restriction sur toute la rue.
Chaussée à sens unique.
English • Traffic sign 5.5 • One-way road. Motor vehicles travel in one direction across the carriageway's full width.
Русский • 5.5 • Дорога с односторонним движением. Механические транспортные средства движутся по всей ширине проезжей части в одном направлении.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 5.5
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Life of Riley • Public domain • Original revision 2016-01-08. Wikimedia original unmodified.
Sens interdit.
English • Traffic sign 3.1 • No entry. Vehicles must not enter from this direction. Scheduled-route vehicles are exempt; accompanying plates specify vehicle types and operating times.
Русский • 3.1 • Въезд запрещён. Въезд транспортных средств в этом направлении запрещён. Предусмотрены исключения для маршрутных транспортных средств; совместные таблички уточняют виды транспорта и время действия.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 3.1
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: User:Flrn • Public domain • Original revision 2022-04-10. Wikimedia original unmodified.
Les cyclistes peuvent-ils circuler à contresens du trafic général en Russie ?
Ne présumez pas une exception vélo au sens unique. Vérifiez les panneaux, l’aménagement local ou la piste distincte autorisant le contresens ; une simple indication de route cyclable ne suffit pas.
Le sens unique donne-t-il priorité ou modifie-t-il la vitesse en Russie ?
Le sens unique concerne la direction. Respectez toujours la vitesse, les feux, les panneaux STOP et Cédez le passage ainsi que les règles de priorité. Vérifiez les usagers autorisés à contresens avant de tourner ou traverser ; le sens autorisé ne donne pas automatiquement priorité au carrefour.
11. Voie de bus
Une voie de bus est une voie de circulation réservée principalement aux autobus ou à d’autres véhicules de transport public autorisés. Elle vise à améliorer la régularité et la fluidité des transports publics en permettant aux véhicules autorisés d’éviter les embouteillages du trafic général.
D’autres usagers, tels que les taxis, les cyclistes, les motos ou les véhicules transportant plusieurs occupants, peuvent également être autorisés lorsque les panneaux le permettent expressément. Les heures de fonctionnement, les véhicules autorisés, le sens de circulation et les règles d’entrée ou de traversée de la voie dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • Gennady Grachev • CC BY
Quels véhicules peuvent emprunter une voie de bus en Russie ?
Une voie russe de transports publics de ligne suit les règles nationales et panneaux. Les règles précisent d’autres catégories et conditions autorisées ; vérifiez la classification du véhicule et l’aménagement en place.
Les vélos et motos peuvent-ils emprunter une voie de bus en Russie ?
L’exception cycliste dépend de la position de la voie au bord droit. Elle n’autorise ni tout vélo dans toute voie réservée ni les motos à les suivre.
L’accès à une voie de bus permet-il aussi l’arrêt ou le stationnement en Russie ?
Le trafic non autorisé ne peut circuler ni s’arrêter dans la voie. Si une limite discontinue permet une manœuvre précise ou dépose, respectez les conditions sans gêner les transports de ligne.
12. Arrêt de bus
Un arrêt de bus est un endroit désigné où les autobus s’arrêtent pour permettre aux passagers de monter ou de descendre. Il peut être identifié par un panneau, un abri, un quai surélevé, un marquage routier ou une autre infrastructure de transport public et peut se trouver au bord de la route ou dans une zone d’arrêt spécialement aménagée.
Les conducteurs qui approchent d’un arrêt de bus doivent surveiller attentivement les autobus, les piétons et les passagers qui traversent ou pénètrent sur la chaussée. Des restrictions d’arrêt ou de stationnement peuvent s’appliquer autour des arrêts afin de maintenir la zone accessible et visible.
Wikimedia.org • Stolbovsky • CC BY-SA
Quelles restrictions d’arrêt ou de stationnement s’appliquent aux arrêts de bus en Russie ?
L’arrêt est interdit à moins de 15 mètres de l’espace désigné d’arrêt de transport public ou, sans marquage concerné, du panneau, sous réserve de l’exception de passagers.
Peut-on déposer brièvement un passager à un arrêt de bus en Russie ?
La montée et la descente de passagers échappent à cette restriction précise si elles ne gênent ni les transports publics de ligne ni les taxis visés. Cela n’autorise ni stationnement ni attente.
Que faire près d’un bus arrêté en Russie ?
En agglomération, cédez le passage aux bus et trolleybus partant d’un arrêt désigné. Leurs conducteurs vérifient d’abord que les autres leur cèdent le passage.
13. Panneau Stop
Un panneau Stop oblige les conducteurs à immobiliser complètement leur véhicule et à céder le passage avant de s’engager sur la route ou de la traverser. L’arrêt doit être effectué à la ligne d’arrêt ou à un autre emplacement prescrit par la loi.
Après l’arrêt, le conducteur ne peut repartir que lorsque cela peut être fait en toute sécurité et sans gêner la circulation prioritaire. Le panneau n’accorde pas la priorité au conducteur qui s’est arrêté.
Wikimedia.org • Dmitry Makeev • CC BY-SA
Faut-il marquer un arrêt complet au stop en Russie ?
Oui. Marquez un arrêt complet si le stop s’applique à votre approche, même sans usager visible. Rouler au pas ne constitue pas un arrêt. L’obligation d’arrêt est distincte de celle de céder le passage avant de repartir.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — panneau 2.5 de l’annexe 1 et position d’arrêt
Arrêtez-vous et cédez le passage à tous les conducteurs.
English • Traffic sign 2.5 • Do not proceed without stopping. Stop at the stop line or, if none exists, at the edge of the intersecting carriageway, and give way to traffic on the intersecting or designated priority road. Before a railway crossing or quarantine checkpoint without a stop line, stop at the sign.
Русский • 2.5 • Движение без остановки запрещено. Остановитесь перед стоп-линией, а при её отсутствии — перед краем пересекаемой проезжей части, и уступите дорогу движущимся по пересекаемой, либо обозначенной главной, дороге. Перед железнодорожным переездом или карантинным постом при отсутствии стоп-линии остановитесь перед знаком.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (Nikolaev_ec06ffa5, font by Alexander Sapozhnikov • CC BY-SA 3.0)
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 2.5
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Nikolaev_ec06ffa5, font by Alexander Sapozhnikov • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2014-07-28. Wikimedia original unmodified.
Où faut-il s’arrêter à un carrefour avec stop en Russie ?
À une intersection, arrêtez-vous avant la ligne ou, à défaut, le bord de la chaussée croisée. Au passage ferroviaire ou poste de quarantaine, l’arrêt sans ligne est au panneau ; n’étendez pas la règle d’intersection à tout lieu.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — panneau 2.5 de l’annexe 1 et position d’arrêt
S’arrêter en premier donne-t-il la priorité à un stop en Russie ?
Un arrêt complet ne donne pas, à lui seul, priorité. Cédez le passage aux usagers prioritaires selon les panneaux et les règles, vérifiez la présence de piétons et de cyclistes et ne repartez que si l’intervalle est sûr. Ne suivez pas un autre véhicule sans respecter personnellement l’arrêt et l’obligation de céder le passage.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — panneau 2.5 de l’annexe 1 et position d’arrêt
14. Cédez le passage
Un panneau Cédez le passage oblige les conducteurs à laisser passer les usagers prioritaires avant de s’engager sur une route, de la traverser ou de la rejoindre. Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, observer la circulation qui approche et s’arrêter si nécessaire.
Contrairement à un panneau Stop, un Cédez le passage n’impose pas toujours un arrêt complet. Le conducteur peut continuer sans s’arrêter uniquement si le passage est clairement libre et qu’aucun usager prioritaire n’est obligé de modifier sa vitesse ou sa trajectoire.
Wikimedia.org • romanshikin • CC BY
Que signifie céder le passage en Russie ?
L’expression russe est Уступите дорогу. N’avancez pas et ne manœuvrez pas en forçant un usager prioritaire à changer de vitesse ou de direction.
Faut-il toujours s’arrêter pour céder le passage en Russie ?
Non. Le cédez-le-passage impose l’arrêt si nécessaire pour céder le passage ou avoir une visibilité suffisante. Le stop exige un arrêt complet même si la route semble vide.
Cédez le passage à tous les conducteurs.
English • Traffic sign 2.4 • Give way. Give priority to vehicles on the intersecting road or, with plate 8.13, on the priority road.
Русский • 2.4 • Уступите дорогу. Уступите дорогу транспортным средствам на пересекаемой дороге; при наличии таблички 8.13 — на главной дороге.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (Юкатан • CC BY-SA 3.0)
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 2.4
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Юкатан • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2021-10-30. Wikimedia original unmodified.
Que vérifier avant de repartir après avoir cédé le passage en Russie ?
Attendez que la manœuvre soit sûre. Vérifiez le trafic prioritaire, la visibilité dans les deux sens et l’espace nécessaire pour terminer. Laisser passer un véhicule ne supprime pas les obligations envers un autre conducteur, un cycliste ou un piéton.
15. Rond-point
Un rond-point est un aménagement circulaire dans lequel la circulation tourne autour d’un îlot central dans une direction déterminée. Les véhicules entrent et sortent par les routes raccordées, et la signalisation ou les règles locales déterminent la priorité.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, choisir une voie appropriée, observer tous les usagers et signaler leur sortie conformément aux règles applicables. Le sens de circulation, la priorité à l’entrée, l’utilisation des voies et les règles concernant les cyclistes et les piétons dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • Svetlov Artem • CC0
Qui a priorité à un giratoire en Russie ?
Les règles russes imposent précisément de céder au trafic engagé en entrant dans un giratoire signalé depuis une route qui n’est pas principale. Lisez les panneaux de route prioritaire : il est inexact de dire que toute entrée cède toujours indépendamment du statut routier.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphe 13.11(1), entrée depuis une route non principale
Sens obligatoire du rond-point.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (Юкатан • CC BY-SA 3.0)
Image via Commons.wikimedia.org
Юкатан • CC BY-SA 3.0 • Source revision 2023-06-11. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour un rond-point.
Sources
Image via Commons.wikimedia.org
Юкатан • CC BY-SA 3.0 • Source revision 2015-12-13. Wikimedia original unmodified.
Comment choisir sa voie dans un giratoire en Russie ?
Choisissez votre sortie avant d’entrer et suivez les flèches et destinations. Respectez le tracé et ne changez de voie que si cela est permis et sûr ; la priorité sur les entrants ne donne pas la priorité pour changer de voie.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphe 13.11(1), entrée depuis une route non principale
Que vérifier en quittant un giratoire en Russie ?
Vérifiez la voie à traverser ou rejoindre, signalez votre manœuvre selon les règles applicables et repérez les cyclistes et les piétons à la sortie. Respectez la signalisation propre aux traversées et ne forcez pas la sortie en coupant un véhicule.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphe 13.11(1), entrée depuis une route non principale
16. Route prioritaire
Une route prioritaire est une route dont les usagers ont priorité sur les véhicules arrivant des routes qui la croisent. Elle est normalement identifiée par un panneau de route prioritaire, tandis qu’un panneau de fin indique où ce statut de route prioritaire prend fin.
Les conducteurs circulant sur une route prioritaire doivent néanmoins respecter les feux de circulation, les agents habilités, les limitations de vitesse, les passages et les règles de changement de direction. Avoir la priorité ne permet jamais de s’engager si cela crée un danger ou bloque une intersection.
Wikimedia.org • Kosun • CC0
Comment fonctionne le statut de route prioritaire en Russie ?
La главная дорога russe, route principale, peut être établie par certains panneaux et par la relation de revêtements définie dans les règles. Lisez route prioritaire et fin avec les contrôles de l’intersection précise.
Début d'une route prioritaire.
English • Traffic sign 2.1 • Priority road. Gives priority at uncontrolled junctions on this road.
Русский • 2.1 • Главная дорога. На этой дороге предоставлено преимущество при проезде нерегулируемых перекрёстков.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (Юкатан • CC BY-SA 3.0)
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 2.1
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Юкатан • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2021-11-07. Wikimedia original unmodified.
Fin de la route prioritaire.
English • Traffic sign 2.2 • End of priority road. Ends the road marked by 2.1.
Русский • 2.2 • Конец главной дороги. Оканчивается главная дорога, обозначенная знаком 2.1.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (Юкатан • CC BY-SA 3.0)
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 2.2
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Юкатан • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2021-11-07. Wikimedia original unmodified.
Comment déterminer la portée d’une route prioritaire en Russie ?
Lisez le panneau de route prioritaire, sa fin et les schémas de carrefour. Distinguez une désignation continue d’un panneau réglant un seul carrefour. Si le schéma montre que la priorité tourne, suivez-le plutôt que de supposer que la route tout droit est prioritaire.
La priorité autorise-t-elle à ignorer les autres prescriptions en Russie ?
Non. Respectez les feux, injonctions, limitations et règles de traversée. Tourner ou changer de voie peut imposer de céder le passage ; la priorité n’autorise jamais à s’engager lorsque le croisement des trajectoires ne peut pas se faire en sécurité.
17. Priorité sur la circulation venant en sens inverse
La priorité sur la circulation venant en sens inverse signifie que les conducteurs circulant dans une direction ont priorité dans une section étroite sur ceux qui arrivent en sens opposé. La règle est normalement signalée par un panneau de priorité dans un sens et un panneau correspondant de cédez le passage dans l’autre.
Les conducteurs prioritaires doivent malgré tout approcher avec prudence et ne pas forcer le passage si la section est bloquée ou déjà occupée. Les panneaux règlent la priorité dans la section étroite, et non la vitesse, le stationnement ou la priorité aux intersections voisines.
Wikimedia.org • Scaut2002 • CC BY-SA
Comment la priorité sur le trafic venant en sens inverse est-elle réglée en Russie ?
Le panneau russe Преимущество перед встречным движением donne la priorité sur le trafic venant en sens inverse dans un passage étroit. Son inverse impose de céder ; lisez toute régulation lumineuse distincte.
Peut-on entrer dans un passage étroit occupé si l’on a la priorité en Russie ?
Ne forcez pas le passage. Vérifiez la largeur disponible et laissez sortir un véhicule déjà engagé si le croisement est impossible. La priorité n’autorise ni danger ni non-respect d’un feu rouge ou d’une injonction.
La priorité d’un passage étroit s’étend-elle aux carrefours voisins en Russie ?
Non. L’ouverture ou la priorité accordée à votre sens concerne ce passage. Évaluez séparément les priorités de carrefour, la vitesse, les traversées et les restrictions suivantes selon leurs propres panneaux et règles.
Rétrécissement : priorité sur le trafic opposé.
English • Traffic sign 2.7 • Priority over oncoming traffic. You have priority on the narrow section.
Русский • 2.7 • Преимущество перед встречным движением. На узком участке у вас преимущество по отношению к встречным транспортным средствам.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (Юкатан • CC BY-SA 3.0)
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 2.7
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Юкатан • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2022-09-29. Wikimedia original unmodified.
18. Cédez le passage à la circulation venant en sens inverse
Céder le passage à la circulation venant en sens inverse signifie que les conducteurs doivent laisser les véhicules arrivant en sens opposé franchir en premier une section étroite de la route. La règle est normalement indiquée par un panneau faisant face au sens qui doit céder et un panneau de priorité correspondant faisant face au trafic opposé.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse et s’arrêter si nécessaire avant de s’engager dans le passage étroit. Ils ne peuvent continuer que lorsqu’ils peuvent le faire en toute sécurité et sans gêner le trafic venant en sens inverse qui est prioritaire.
Wikimedia.org • Charoplet • CC BY-SA
Quand faut-il céder au trafic opposé en Russie ?
Si des panneaux, des feux temporaires ou un agent autorisé en Russie vous imposent de céder dans un passage étroit ou sur un pont, laissez passer le sens opposé d’abord. Tous les rétrécissements n’ont pas la même priorité.
Rétrécissement : cédez le passage au trafic opposé.
English • Traffic sign 2.6 • Priority for oncoming traffic. Do not enter the narrow section if this would impede oncoming traffic. Give way to vehicles on the section or approaching it from the opposite end.
Русский • 2.6 • Преимущество встречного движения. Не въезжайте на узкий участок, если это затруднит встречное движение. Уступите встречным транспортным средствам на участке или противоположном подъезде к нему.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 2.6
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: User:Flrn • Public domain • Original revision 2022-09-29. Wikimedia original unmodified.
Un avertissement de rétrécissement donne-t-il automatiquement priorité au sens opposé en Russie ?
Pas nécessairement. Un avertissement de rétrécissement ne constitue pas en lui-même une obligation de céder le passage. Vérifiez les prescriptions distinctes de priorité, les feux ou les prescriptions temporaires et les règles liées à un obstacle de votre côté.
Que faire si un véhicule venant en sens inverse entre déjà dans un passage étroit en Russie ?
Ralentissez et attendez dans un endroit sûr plutôt que de forcer le croisement dans un espace insuffisant. Même une priorité signalée ne justifie ni collision ni mise en danger d’autrui.
19. Passage pour piétons
Un passage pour piétons est un emplacement désigné où les piétons peuvent traverser une route. Il est généralement indiqué par des marquages routiers, des panneaux, des signaux lumineux ou une combinaison de ces éléments.
Les conducteurs doivent l’aborder avec la prudence appropriée et céder le passage lorsque la loi locale l’exige. Les piétons doivent également observer la circulation qui approche et respecter les signaux pour piétons ou les instructions des agents habilités.
Wikimedia.org • Monoklon • CC BY-SA
Quand faut-il céder le passage aux piétons en Russie ?
Au passage non réglé, le paragraphe 14.1 impose de céder le passage aux piétons traversant ou entrant sur la chaussée ou les voies de tram pour traverser. Si le véhicule devant ralentit ou s’arrête avant, les conducteurs circulant dans le même sens font de même et n’avancent qu’après avoir respecté cette obligation de céder le passage. Au passage réglé, laissez finir les piétons lorsque votre feu autorise le mouvement.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 4.3–4.7 et 14.1–14.6
Tous les passages pour piétons sont-ils réglés de la même manière en Russie ?
Un avertissement de traversée piétonne possible diffère d’un passage marqué ou à feux. Repérez le marquage réel, les feux piétons et les compléments éventuels.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 4.3–4.7 et 14.1–14.6
Passage pour piétons.
English • Traffic sign 5.19.1–5.19.2 • Pedestrian crossing. Marks a crossing. Without road markings, the signs define its boundaries; observe the crossing rules.
Русский • 5.19.1–5.19.2 • Пешеходный переход. Обозначен пешеходный переход. При отсутствии разметки знаки определяют его границы; соблюдайте правила проезда переходов.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (Nikolaev ec06ffa5 • CC BY-SA 3.0)
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 5.19.1–5.19.2
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Nikolaev ec06ffa5 • CC BY-SA 3.0 • Original revision 2017-12-28. Wikimedia original unmodified.
Attention, passage pour piétons.
English • Traffic sign 1.22 • Pedestrian crossing. A crossing marked by signs or road markings is ahead.
Русский • 1.22 • Пешеходный переход. Впереди пешеходный переход, обозначенный знаками или разметкой.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 1.22
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
Image via Commons.wikimedia.org
Юкатан • CC BY-SA 3.0 • Source revision 2017-12-24. Wikimedia original unmodified.
Peut-on s’engager sur un passage piéton si la route suivante est bloquée en Russie ?
Ne faites pas la file sur le passage et ne masquez pas les piétons. Attendez un espace de sortie et ne dépassez ou contournez pas un véhicule arrêté pour un piéton si cela met quelqu’un en danger.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 4.3–4.7 et 14.1–14.6
Quand les piétons russes peuvent-ils traverser une intersection en diagonale ?
À une intersection réglée avec marquages désignant spécifiquement une traversée piétonne diagonale.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 4.3–4.7 et 14.1–14.6
Où les piétons russes traversent-ils sans passage aménagé ?
À une intersection dans le prolongement du trottoir ou de l’accotement. Le paragraphe 4.3 prévoit une exception distincte de zone cyclable.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 4.3–4.7 et 14.1–14.6
Quand les piétons russes peuvent-ils traverser hors passages et intersections ?
Si aucun n’est visible : perpendiculairement, avec vue libre des deux côtés et sans terre-plein ni barrières ; les zones cyclables sont exceptées.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 4.3–4.7 et 14.1–14.6
Où les piétons russes attendent-ils s’ils ne peuvent pas terminer ?
Sur un îlot de refuge ou la ligne séparant les sens opposés. Continuez seulement en sécurité et selon les feux.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 4.3–4.7 et 14.1–14.6
Que font les piétons russes face aux secours avec feux bleus et sirène ?
Ne traversez pas ; si vous êtes déjà sur la chaussée ou les voies de tram, dégagez immédiatement.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 4.3–4.7 et 14.1–14.6
20. Passage à niveau
Un passage à niveau est un endroit où une route ou un chemin croise des voies ferrées au même niveau. Il peut être protégé par des barrières, des feux d’avertissement, des sonneries, des panneaux de signalisation ou une combinaison de ces dispositifs.
Les usagers doivent approcher avec prudence et ne jamais s’engager lorsqu’un train approche, que les signaux d’avertissement sont actifs ou que la sortie est bloquée. Ils doivent traverser sans délai et ne jamais s’arrêter, attendre ou se retrouver immobilisés sur les voies.
Wikimedia.org • Pesotsky • CC BY-SA
Quand faut-il s’arrêter à un passage à niveau en Russie ?
À un passage en Russie, respectez les avertissements rouges, les barrières, les STOP et les instructions du personnel ferroviaire autorisé. Arrêtez-vous si un train approche et que la traversée est dangereuse ; les règles sans garde peuvent différer de celles avec feux ou barrières.
Avertissement pour un passage à niveau avec barrières.
English • Traffic sign 1.1 • Level crossing with barriers. A railway crossing with a barrier is ahead.
Русский • 1.1 • Железнодорожный переезд со шлагбаумом. Впереди железнодорожный переезд, оборудованный шлагбаумом.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 1.1
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
Image via Commons.wikimedia.org
Юкатан • Public domain • Source revision 2015-10-16. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour un passage à niveau sans barrières.
English • Traffic sign 1.2 • Level crossing without barriers. A railway crossing without a barrier is ahead.
Русский • 1.2 • Железнодорожный переезд без шлагбаума. Впереди железнодорожный переезд без шлагбаума.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 1.2
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
Image via Commons.wikimedia.org
Юкатан • Public domain • Source revision 2016-02-06. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour un passage à niveau avec une voie ferrée.
English • Traffic sign 1.3.1 • Single-track railway. Marks a crossing without barriers over one railway track.
Русский • 1.3.1 • Однопутная железная дорога. Обозначен переезд без шлагбаума через железную дорогу с одним путём.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 1.3.1
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
Image via Commons.wikimedia.org
Meddoc13 • CC BY-SA 3.0 • Source revision 2015-10-24. Wikimedia original unmodified.
Passage à niveau à plusieurs voies.
English • Traffic sign 1.3.2 • Multi-track railway. Marks a crossing without barriers over two or more tracks.
Русский • 1.3.2 • Многопутная железная дорога. Обозначен переезд без шлагбаума через железную дорогу с двумя или более путями.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 1.3.2
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
SVG source: Meddoc13 • Public domain • Original revision 2015-10-25. Wikimedia original unmodified.
Faut-il s’arrêter à tous les passages à niveau non gardés en Russie ?
En Russie, l’arrêt dépend des STOP ou cédez-le-passage réels et de toute règle nationale ou propre au véhicule. Regardez et écoutez ; l’absence de barrières ne garantit ni sécurité ni règle d’arrêt identique partout.
Que faire si une file bloque la sortie du passage à niveau en Russie ?
Attendez avant les rails qu’il y ait assez de place pour dégager tout le véhicule. Ne suivez pas un véhicule sur les rails sans vérifier la sortie. Laissez les voies libres même sans train visible.
21. Direction obligatoire
Un panneau de direction obligatoire impose aux conducteurs de circuler uniquement dans la direction ou l’une des directions indiquées par sa ou ses flèches. Il peut obliger à continuer tout droit, à tourner ou à contourner un obstacle par un côté déterminé.
Le panneau ne détermine pas à lui seul la priorité ou la vitesse. Les conducteurs doivent toujours utiliser la voie appropriée, signaler lorsque cela est requis et céder le passage conformément à la signalisation et à la réglementation locales.
Wikimedia.org • К.Артём.1 • CC BY-SA
Qu’impose un panneau de direction obligatoire en Russie ?
Avec une direction obligatoire en Russie, suivez uniquement la flèche ou la combinaison de directions autorisées. La prescription concerne le lieu ou la manœuvre indiqués et ne dispense pas des autres règles.
Peut-on choisir une autre direction si la flèche obligatoire ne convient pas en Russie ?
Non, sauf si un autre panneau, une prescription de voie ou une injonction autorisée le permet légalement. Prévoyez un itinéraire autorisé ; ne tournez pas brusquement ou illégalement pour rejoindre votre destination.
Une direction obligatoire donne-t-elle la priorité sur les piétons en Russie ?
Non. Le panneau indique où aller, pas qui passe en premier. Vérifiez les feux, les règles de priorité et la présence de piétons et de cyclistes et cédez le passage si nécessaire avant de terminer la manœuvre.
22. Zone scolaire
Une zone scolaire est une route ou un ensemble de routes proches d’une école où de nombreux enfants peuvent marcher, faire du vélo, traverser la route ou monter et descendre de véhicules. Elle peut être indiquée par des panneaux d’avertissement, des panneaux de zone, des marquages routiers, des dispositifs de modération de la circulation ou des feux clignotants.
Des limitations de vitesse particulières, des restrictions de stationnement ou des règles d’accès peuvent s’appliquer en permanence ou seulement aux heures d’arrivée et de sortie de l’école. Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, surveiller attentivement les enfants et être prêts à s’arrêter.
Wikimedia.org • NVO • CC BY-SA
Quelles vitesses s’appliquent près des écoles en Russie ?
Des restrictions signalées et des passages piétons peuvent s’appliquer près des écoles ; la seule présence d’une école ne crée pas partout la même limite supplémentaire.
Un panneau de danger d’école fixe-t-il automatiquement une vitesse en Russie ?
Un avertissement d’enfants ou d’école annonce un danger potentiel ; la vitesse opposable dépend de la loi, des panneaux réglementaires et de l’affichage horaire ou variable. Ralentissez davantage si des enfants sont près de la route.
Avertissement pour enfants.
English • Traffic sign 1.23 • Children. A section beside a children's facility where children may enter the carriageway.
Русский • 1.23 • Дети. Впереди участок у детского учреждения, где на проезжей части могут появиться дети.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org (Юкатан • CC BY-SA 3.0)
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 1.23
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
Image via Commons.wikimedia.org
Юкатан • CC BY-SA 3.0 • Source revision 2018-01-01. Wikimedia original unmodified.
Comment passer près d’une entrée d’école en Russie ?
Surveillez les enfants débouchant entre les véhicules stationnés, respectez les passages et les agents scolaires ainsi que les interdictions d’arrêt ou de stationnement. Ne masquez pas la visibilité près d’un passage ou d’une entrée d’école ; approchez à une vitesse permettant l’arrêt en sécurité.
23. Dépassement
Le dépassement consiste à passer devant un autre usager circulant dans la même direction. Il implique normalement de changer de position ou de voie, de dépasser l’usager plus lent puis de revenir à la position appropriée lorsque cela peut être fait en sécurité.
Avant de dépasser, un conducteur doit s’assurer que la visibilité et l’espace sont suffisants, vérifier les rétroviseurs et les angles morts, signaler lorsque cela est requis et s’assurer qu’aucun autre usager n’est déjà en train de le dépasser. La manœuvre doit être achevée sans dépasser la limitation de vitesse ni mettre en danger les autres usagers.
Wikimedia.org • Scaut2002 • CC BY-SA
De quel côté dépasse-t-on normalement en Russie ?
La circulation se faisant normalement à droite, le dépassement s’effectue généralement à gauche. Cette règle n’autorise pas à dépasser partout où une voie existe ; les exceptions et restrictions dépendent du droit applicable.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 9.10 et 11.1–11.7
Quand faut-il éviter de dépasser en Russie ?
Ne commencez pas si le trafic venant en sens inverse, la visibilité, les marquages, un carrefour, un passage ou un usager rendent la manœuvre dangereuse ou illégale. Vérifiez devant et derrière, gardez assez d’espace et ne dépassez jamais la vitesse maximale pour terminer.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 9.10 et 11.1–11.7
Quelles précautions prendre pour dépasser les usagers plus lents en Russie ?
Les paragraphes 9.10 et 11 exigent un écart latéral sûr, une visibilité suffisante et assez d’espace lors du dépassement. Prévoyez les mouvements inattendus du cycliste ou piéton et attendez si l’espace manque. Ne vous faufilez pas, ne franchissez pas de marquage interdit et ne dépassez pas la vitesse pour finir.
🔗 sh380.krsl.gov.spb.ru • Russie — paragraphes 9.10 et 11.1–11.7
24. Traversée d’animaux
Un avertissement de traversée d’animaux indique un endroit ou une section où des animaux sauvages, du bétail ou des animaux montés peuvent pénétrer sur la route ou la traverser. Les animaux peuvent apparaître soudainement, se déplacer de manière imprévisible ou être difficiles à voir dans l’obscurité, la végétation ou par mauvais temps.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, surveiller les deux côtés de la route et rester prêts à s’arrêter. Le panneau d’avertissement ne donne pas à lui seul la priorité aux animaux et n’impose pas une limitation numérique, mais les conducteurs doivent éviter de les effrayer, de les mettre en danger ou de les heurter.
Wikimedia.org • Gennady Grachev • CC BY
Quels animaux les conducteurs peuvent-ils rencontrer sur les routes russes ?
L’avertissement d’animaux indique leur entrée possible sur la route. Lisez le pictogramme, les indications complémentaires et les alertes locales. Ralentissez s’ils peuvent être présents, laissez de l’espace et surveillez ceux qui suivent. Le danger ne finit pas juste après le panneau.
Avertissement pour bétail sur la route.
English • Traffic sign 1.26 • Livestock crossing. Livestock may be driven across the road ahead.
Русский • 1.26 • Перегон скота. Впереди возможен перегон скота через дорогу.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 1.26
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
Image via Commons.wikimedia.org
Юкатан • CC BY-SA 3.0 • Source revision 2022-10-10. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour traversée de cerfs.
English • Traffic sign 1.27 • Wild animals. Wild animals may enter the road ahead.
Русский • 1.27 • Дикие животные. Впереди возможен выход диких животных на дорогу.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 1.27
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
Image via Commons.wikimedia.org
Юкатан • CC BY-SA 3.0 • Source revision 2014-01-07. Wikimedia original unmodified.
Un avertissement de traversée d’animaux fixe-t-il une nouvelle vitesse en Russie ?
Un avertissement d’animaux ne fixe pas, à lui seul, de vitesse chiffrée. Respectez la limite applicable et ralentissez si des animaux risquent de surgir ou si la visibilité est mauvaise. Toute limitation réglementaire distincte doit aussi être respectée.
Que faire si un animal entre sur la route en Russie ?
Relâchez l’accélérateur, évaluez le trafic derrière et freinez progressivement si nécessaire. Évitez les écarts brusques vers le sens opposé ou hors de la route. Laissez de l’espace aux animaux d’élevage ou aux animaux montés, évitez de les effrayer au klaxon et attendez-vous à en voir d’autres suivre.
25. Chaussée glissante
Une chaussée glissante offre une adhérence réduite des pneus et peut rendre la direction, le freinage et l’accélération moins efficaces. Une route peut devenir glissante à cause de la pluie, de la glace, de la neige, de la boue, de l’huile, de matériaux meubles ou d’autres substances sur le revêtement. Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, augmenter la distance de sécurité et éviter les mouvements brusques de direction, de freinage ou d’accélération. Une prudence accrue est nécessaire dans les virages, sur les ponts et partout où l’état de la chaussée change de manière inattendue.
Wikimedia.org • Roma Neus • CC BY
Qu’est-ce qui peut rendre les routes glissantes en Russie ?
Eau, glace, boue, huile ou autres salissures peuvent réduire l’adhérence. Les conditions peuvent changer et une surface apparemment dégagée peut être glissante. Ralentissez selon l’adhérence et la visibilité et dirigez, freinez et accélérez sans à-coups.
Comment conduire sur une route glissante en Russie ?
Ralentissez tôt, augmentez la distance avec le véhicule précédent et manœuvrez le volant et actionnez les freins et l’accélérateur en douceur. Ne considérez pas la vitesse maximale signalée comme un objectif si l’adhérence est mauvaise.
Un panneau de chaussée glissante impose-t-il automatiquement une limite inférieure en Russie ?
Le signal annonce une adhérence réduite sans normalement imposer une vitesse chiffrée. Un panneau distinct, une restriction temporaire ou une condition locale peuvent s’appliquer. Roulez sous le maximum légal si nécessaire.
Avertissement pour une chaussée glissante.
English • Traffic sign 1.15 • Slippery road. An unusually slippery carriageway section is ahead.
Русский • 1.15 • Скользкая дорога. Впереди участок с повышенной скользкостью проезжей части.
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Pravo.gov.ru • ПДД РФ • приложение 1 • 1.15
🔗 Pravo.gov.ru • Официальная редакция от 28.08.2026
Image via Commons.wikimedia.org
Юкатан • CC BY-SA 3.0 • Source revision 2017-11-13. Wikimedia original unmodified.