Panneaux de prioritéJapon
Règles de circulation
Japon
Panneaux de priorité
Panneaux de danger
Panneaux d’interdiction
Panneaux d’obligation
Panneaux d’indication
Panneaux additionnelsPanneaux de priorité
Un panneau de priorité est un panneau de signalisation qui indique l’ordre dans lequel les véhicules doivent franchir les points d’intersection. Les trajectoires de véhicules et de piétons se croisent souvent et peuvent entrer en conflit. Le principe général qui détermine qui passe en premier est appelé « priorité ». Il définit qui a le droit d’utiliser en premier la zone où les trajectoires se croisent et qui doit attendre. Le véhicule qui n’a pas à attendre est dit prioritaire ou bénéficie de la priorité.
Que faut-il savoir sur les panneaux de priorité au Japon ?
L’instruction STOP impose l’arrêt ; des panneaux d’indication peuvent identifier une route prioritaire. Ces fonctions relèvent de catégories différentes.
🔗 npa.go.jp • NPA — feux et panneaux routiers, définitions officielles en anglais
Faut-il toujours s’arrêter pour céder le passage au Japon ?
Céder le passage seul n’entraîne pas d’obligation générale d’arrêt. Un panneau Ralentir impose une vitesse réduite, tandis qu’un Stop impose un arrêt complet à l’emplacement désigné. Une mauvaise visibilité et le régime de priorité de l’intersection imposent des obligations supplémentaires.
🔗 npa.go.jp • NPA — feux et panneaux routiers, définitions officielles en anglais
1. Cédez le passage à tous les conducteurs
Ce panneau de signalisation indique que vous devez céder le passage. Il rappelle aux conducteurs qu’ils doivent céder la priorité aux autres usagers. Les conducteurs doivent ralentir et céder le passage à la circulation sur la route transversale. Arrêtez-vous si nécessaire et ne poursuivez que si la voie est libre. Il est courant sur les routes secondaires rejoignant des axes principaux, aux ronds-points et sur les voies de raccordement.
English • Traffic sign 330-B • Stop. Stop completely immediately before the stop line or, if none exists, immediately before the junction. Proceed without obstructing traffic on the intersecting road.
日本語 • 330-B • 一時停止。 停止線の直前で完全に停止してください。停止線がない場合は交差点の直前で停止し、交差する道路の交通を妨げないように進んでください。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
🔗 Npa.go.jp • 警察庁、交通規制基準（令和8年3月16日改正）、PDF 153ページ
SVG source: Eastwind41 • Public domain • Original revision 2017-11-24. Wikimedia original unmodified.
2. Attention à un carrefour sans signalisation de priorité
Ce panneau de signalisation indique un avertissement pour un carrefour sans signalisation de priorité. Il alerte les conducteurs qu'un carrefour sans feux ni panneaux de priorité se trouve devant. Les conducteurs doivent ralentir et être attentifs aux usagers des routes latérales qui ne s'arrêtent pas forcément. Cédez le passage selon les règles de priorité en vigueur (par exemple, dans de nombreux pays européens, cédez à droite). Situations typiques : zones rurales et routes sans priorité clairement définie.
English • Traffic sign 201-A • Crossroads ahead. Watch crossing traffic and reduce speed to pass safely.
日本語 • 201-A • 十字形道路交差点あり。 この先に十字形の交差点があります。交差する交通に注意し、安全に通過できる速度に落としてください。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko • Public domain • Original revision 2013-06-20. Wikimedia original unmodified.
3. Attention : route latérale à gauche
Ce panneau de signalisation indique un avertissement pour un carrefour sans signalisation de priorité avec une route venant de la gauche. Il alerte les conducteurs d'une intersection où une route latérale rejoint la vôtre sur la gauche, sans indication explicite de priorité (il s'agit donc d'un carrefour sans signalisation de priorité).
English • Traffic sign 201-B • Side road on the left. Watch traffic from the left.
日本語 • 201-B • 左側に交差道路あり。 この先で左側から道路が交差します。左側からの交通に注意してください。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko • Public domain • Original revision 2013-06-20. Wikimedia original unmodified.
4. Avertissement pour un rond-point
Ce panneau de signalisation indique un avertissement de rond-point. Il avertit qu’un rond-point (carrefour giratoire) se trouve plus loin. Les conducteurs doivent ralentir et se préparer à céder le passage aux véhicules déjà engagés dans le rond-point.
English • Traffic sign 201の2 • Roundabout ahead. Observe the junction layout and traffic, and follow local restrictions.
日本語 • 201の2 • ロータリーあり。 この先にロータリーがあります。交差点の形状や交通に注意し、現地の規制に従ってください。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko • Public domain • Original revision 2013-06-20. Wikimedia original unmodified.
5. Sens obligatoire du rond-point
Ce panneau de signalisation indique une obligation de suivre le sens du rond-point. Vous êtes tenu d’entrer et de circuler dans le rond-point dans le sens indiqué. Tourner à gauche, à droite ou aller tout droit sans suivre le rond-point est interdit.
English • Traffic sign 327の10 • Clockwise roundabout circulation. Travel clockwise around the circular junction.
日本語 • 327の10 • 環状の交差点における右回り通行。 環状交差点では右回り、つまり時計回りに通行してください。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
🔗 Npa.go.jp • 警察庁、交通規制基準（令和8年3月16日改正）、PDF 148ページ
SVG source: Monaneko • Public domain • Original revision 2017-10-15. Wikimedia original unmodified.
