Cédez le passageJapon
Règles de circulation
Japon
18. Cédez le passage
Un panneau Cédez le passage oblige les conducteurs à laisser passer les usagers prioritaires avant de s’engager sur une route, de la traverser ou de la rejoindre. Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, observer la circulation qui approche et s’arrêter si nécessaire.
Contrairement à un panneau Stop, un Cédez le passage n’impose pas toujours un arrêt complet. Le conducteur peut continuer sans s’arrêter uniquement si le passage est clairement libre et qu’aucun usager prioritaire n’est obligé de modifier sa vitesse ou sa trajectoire.
Wikimedia.org • 運動会プロテインパワー • CC BY-SA
Que signifie céder le passage au Japon ?
Le Japon régit le cédez-le-passage par ses règles d’intersection et des panneaux tels que Ralentir et Stop. Cédez le passage à une route prioritaire ou à une route transversale nettement plus large selon les exigences ; ne traitez pas une obligation de ralentir comme un arrêt obligatoire.
🔗 laws.e-gov.go.jp • Loi japonaise sur la circulation routière — articles 36, 42–43
🔗 npa.go.jp • NPA — feux et panneaux routiers, définitions officielles en anglais
Cédez le passage à tous les conducteurs.
English • Traffic sign 330-B • Stop. Stop completely immediately before the stop line or, if none exists, immediately before the junction. Proceed without obstructing traffic on the intersecting road.
日本語 • 330-B • 一時停止。 停止線の直前で完全に停止してください。停止線がない場合は交差点の直前で停止し、交差する道路の交通を妨げないように進んでください。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
🔗 Npa.go.jp • 警察庁、交通規制基準（令和8年3月16日改正）、PDF 153ページ
SVG source: Eastwind41 • Public domain • Original revision 2017-11-24. Wikimedia original unmodified.
Faut-il toujours s’arrêter pour céder le passage au Japon ?
Céder le passage seul n’entraîne pas d’obligation générale d’arrêt. Un panneau Ralentir impose une vitesse réduite, tandis qu’un Stop impose un arrêt complet à l’emplacement désigné. Une mauvaise visibilité et le régime de priorité de l’intersection imposent des obligations supplémentaires.
🔗 laws.e-gov.go.jp • Loi japonaise sur la circulation routière — articles 36, 42–43
🔗 npa.go.jp • NPA — feux et panneaux routiers, définitions officielles en anglais
Quel côté est prioritaire à une intersection non réglementée au Japon ?
La règle japonaise ordinaire aux intersections non réglementées impose généralement de céder le passage aux véhicules venant de gauche, avec des règles distinctes pour les routes prioritaires, les routes nettement plus larges et les trams. Respectez ces règles et les prescriptions présentes ; n’y substituez pas la priorité à droite.
🔗 laws.e-gov.go.jp • Loi japonaise sur la circulation routière — articles 36, 42–43
🔗 npa.go.jp • NPA — feux et panneaux routiers, définitions officielles en anglais
