Rond-pointJapon
19. Rond-point
Un rond-point est un aménagement circulaire dans lequel la circulation tourne autour d’un îlot central dans une direction déterminée. Les véhicules entrent et sortent par les routes raccordées, et la signalisation ou les règles locales déterminent la priorité.
Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, choisir une voie appropriée, observer tous les usagers et signaler leur sortie conformément aux règles applicables. Le sens de circulation, la priorité à l’entrée, l’utilisation des voies et les règles concernant les cyclistes et les piétons dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.
Wikimedia.org • 日:もかめーる • CC BY-SA
Qui a la priorité à un giratoire au Japon ?
À un 環状交差点 japonais désigné, les véhicules entrants doivent ralentir et ne pas gêner ceux qui circulent déjà. La circulation tourne dans le sens horaire ; la loi sur la circulation routière prévoit des règles spécifiques pour ces intersections.
🔗 laws.e-gov.go.jp • Loi japonaise sur la circulation routière — articles 35-2 et 37-2
Comment choisir sa voie dans un giratoire au Japon ?
Les règles japonaises des giratoires désignés imposent d’approcher près du bord gauche et de circuler à vitesse réduite le long du bord extérieur aussi longtemps que possible, sauf si des panneaux ou marquages indiquent la partie de route à utiliser. N’y substituez pas une règle étrangère de giratoire à plusieurs voies.
🔗 laws.e-gov.go.jp • Loi japonaise sur la circulation routière — articles 35-2 et 37-2
Sens obligatoire du rond-point.
English • Traffic sign 327の10 • Clockwise roundabout circulation. Travel clockwise around the circular junction.
日本語 • 327の10 • 環状の交差点における右回り通行。 環状交差点では右回り、つまり時計回りに通行してください。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
🔗 Npa.go.jp • 警察庁、交通規制基準(令和8年3月16日改正)、PDF 148ページ
SVG source: Monaneko • Public domain • Original revision 2017-10-15. Wikimedia original unmodified.
Avertissement pour un rond-point.
English • Traffic sign 201の2 • Roundabout ahead. Observe the junction layout and traffic, and follow local restrictions.
日本語 • 201の2 • ロータリーあり。 この先にロータリーがあります。交差点の形状や交通に注意し、現地の規制に従ってください。
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧
SVG source: Monaneko • Public domain • Original revision 2013-06-20. Wikimedia original unmodified.
Que vérifier en quittant un giratoire au Japon ?
Vérifiez la voie à traverser ou rejoindre, signalez votre manœuvre selon les règles applicables et repérez les cyclistes et les piétons à la sortie. Respectez la signalisation propre aux traversées et ne forcez pas la sortie en coupant un véhicule.
🔗 laws.e-gov.go.jp • Loi japonaise sur la circulation routière — articles 35-2 et 37-2

Règles de circulation
Japon