Rond-pointJapon

Japon : découvrez les règles de circulation et les panneaux dans notre livre illustré, avec des conseils et des réponses aux questions fréquentes.

À titre informatif uniquement. Respectez toujours la réglementation officielle. Certains contenus et certaines images ont été créés avec l’aide de l’IA.


19. Rond-point

Un rond-point est un aménagement circulaire dans lequel la circulation tourne autour d’un îlot central dans une direction déterminée. Les véhicules entrent et sortent par les routes raccordées, et la signalisation ou les règles locales déterminent la priorité.

Les conducteurs doivent réduire leur vitesse, choisir une voie appropriée, observer tous les usagers et signaler leur sortie conformément aux règles applicables. Le sens de circulation, la priorité à l’entrée, l’utilisation des voies et les règles concernant les cyclistes et les piétons dépendent de la signalisation et de la réglementation locales.

Panneau de danger annonçant un giratoire près du sanctuaire de Kamigamo. (Kyoto, Japon)
Wikimedia.org • 日:もかめーる • CC BY-SA
Qui a la priorité à un giratoire au Japon ?

À un 環状交差点 japonais désigné, les véhicules entrants doivent ralentir et ne pas gêner ceux qui circulent déjà. La circulation tourne dans le sens horaire ; la loi sur la circulation routière prévoit des règles spécifiques pour ces intersections.

🔗 laws.e-gov.go.jp • Loi japonaise sur la circulation routière — articles 35-2 et 37-2

🔗 laws.e-gov.go.jp • e-Gov — loi sur la circulation routière actuellement en vigueur, métadonnées de révision et texte intégral

Comment choisir sa voie dans un giratoire au Japon ?

Les règles japonaises des giratoires désignés imposent d’approcher près du bord gauche et de circuler à vitesse réduite le long du bord extérieur aussi longtemps que possible, sauf si des panneaux ou marquages indiquent la partie de route à utiliser. N’y substituez pas une règle étrangère de giratoire à plusieurs voies.

🔗 laws.e-gov.go.jp • Loi japonaise sur la circulation routière — articles 35-2 et 37-2

🔗 laws.e-gov.go.jp • e-Gov — loi sur la circulation routière actuellement en vigueur, métadonnées de révision et texte intégral

Sens obligatoire du rond-point. Sens obligatoire du rond-point.

English • Traffic sign 327の10 • Clockwise roundabout circulation. Travel clockwise around the circular junction.

日本語 • 327の10 • 環状の交差点における右回り通行。 環状交差点では右回り、つまり時計回りに通行してください。

Avertissement pour un rond-point. Avertissement pour un rond-point.

English • Traffic sign 201の2 • Roundabout ahead. Observe the junction layout and traffic, and follow local restrictions.

日本語 • 201の2 • ロータリーあり。 この先にロータリーがあります。交差点の形状や交通に注意し、現地の規制に従ってください。

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧

SVG source: Monaneko • Public domain • Original revision 2013-06-20. Wikimedia original unmodified.

Que vérifier en quittant un giratoire au Japon ?

Vérifiez la voie à traverser ou rejoindre, signalez votre manœuvre selon les règles applicables et repérez les cyclistes et les piétons à la sortie. Respectez la signalisation propre aux traversées et ne forcez pas la sortie en coupant un véhicule.

🔗 laws.e-gov.go.jp • Loi japonaise sur la circulation routière — articles 35-2 et 37-2

🔗 laws.e-gov.go.jp • e-Gov — loi sur la circulation routière actuellement en vigueur, métadonnées de révision et texte intégral

1 Japon 2 Autoroute 3 Voie rapide 4 Zone 5 Limitation de vitesse 6 Vitesse minimale 7 Chemin piéton 8 Piste cyclable 9 Chemin partagé 10 Tunnel 11 Route à péage 12 Circulation à sens unique 13 Quai 14 Pente 15 Voie de bus 16 Arrêt de bus 17 Panneau Stop 18 Cédez le passage 19 Rond-point 20 Rétrécissement de chaussée 21 Passage pour piétons 22 Passage à niveau 23 Direction obligatoire 24 Interdiction de tourner 25 Zone scolaire 26 Dépassement 27 Traversée d’animaux 28 Chaussée glissante 29 Chutes de pierres 30 Virage 31 Circulation à contresens 32 Travaux routiers 33 Vent latéral 34 Limitation de hauteur 35 Limitation de largeur 36 Limitation de poids 37 Panneau de contrôle radar 38 Barrières sélectives 39 Panneau directionnel de carrefour 40 Feux de circulation 41 Avertissement de feux de circulation 42 Feux pour piétons 43 Marquages routiers 44 Permis de conduire 45 Repère de localisation 46 Miroir routier 47 Téléphone d’urgence 48 Itinéraire cyclable 49 Stationnement 50 Stationnement interdit 51 Arrêt interdit 52 Stationnement pour personnes handicapées 53 Gestion du trafic 54 Marche arrière 55 Demi-tour 56 Carrefour non réglementé 57 État de la chaussée 58 Permis provisoire 59 Issue de secours 60 Limite d’agglomération 61 Klaxon 62 Plaque d’immatriculation 63 Station de recharge 64 Dangers 65 Piéton 66 Cycliste 67 Cyclomoteur 68 Moto 69 Voiture 70 Camion 71 Autobus 72 Police 73 Ambulance 74 Nid-de-poule 75 Chemin 76 Particules 77 Pollution de l’air 78 Heure de pointe 79 Code de la route 80 Circulation à double sens 81 Caniveau 82 Vélo cargo 83 Véhicule forestier 84 Véhicule de chantier 85 Ensemble semi-remorque 86 Trolleybus 87 Speed pedelec 88 Véhicule de livraison 89 Moteur au ralenti 90 Dépanneuse 91 Quatre roues motrices 92 Accès interdit à tous les véhicules 93 Vélo 94 Équipement de moto 95 Tram 96 Voie ferrée 97 Caravane 98 Remorque 99 Attelage 100 Camion de pompiers ...