Panneaux de signalisationJapon

English • Traffic sign 330-B • Stop. Stop completely immediately before the stop line or, if none exists, immediately before the junction. Proceed without obstructing traffic on the intersecting road.

日本語 • 330-B • 一時停止。 停止線の直前で完全に停止してください。停止線がない場合は交差点の直前で停止し、交差する道路の交通を妨げないように進んでください。

English • Traffic sign 201-A • Crossroads ahead. Watch crossing traffic and reduce speed to pass safely.

日本語 • 201-A • 十字形道路交差点あり。 この先に十字形の交差点があります。交差する交通に注意し、安全に通過できる速度に落としてください。

English • Traffic sign 201-B • Side road on the left. Watch traffic from the left.

日本語 • 201-B • 左側に交差道路あり。 この先で左側から道路が交差します。左側からの交通に注意してください。

English • Traffic sign 201の2 • Roundabout ahead. Observe the junction layout and traffic, and follow local restrictions.

日本語 • 201の2 • ロータリーあり。 この先にロータリーがあります。交差点の形状や交通に注意し、現地の規制に従ってください。

English • Traffic sign 202 • Left-hand bend. Adjust speed before entering.

日本語 • 202 • 左方屈曲あり。 この先に左カーブがあります。カーブに入る前に速度を調整してください。

English • Traffic sign 203 • Sharp left-hand bend. Slow down sufficiently before proceeding.

日本語 • 203 • 左方屈折あり。 この先に急な左カーブがあります。十分に減速してから進んでください。

English • Traffic sign 204 • Double bend, first to the left. Successive bends begin to the left.

日本語 • 204 • 左背向屈曲あり。 この先に連続するカーブがあり、最初は左に曲がります。

English • Traffic sign 206 • Winding road, first to the left. Adjust speed to visibility and road layout.

日本語 • 206 • 左つづら折りあり。 この先に曲がりくねった道路が続き、最初は左に曲がります。見通しと道路形状に合わせて速度を調整してください。

English • Traffic sign 212 • Road width decreases. Watch clearance from oncoming vehicles.

日本語 • 212 • 幅員減少。 この先で道路の幅が狭くなります。対向車との間隔に注意してください。

English • Traffic sign 211 • Lane reduction. The left lane ends ahead. Check surrounding traffic and change lanes with a safe gap.

日本語 • 211 • 車線数減少。 この先で左側の車線がなくなります。周囲を確認し、安全な間隔を確保して車線を移ってください。

English • Traffic sign 212の2 • Two-way traffic. Keep left and watch oncoming vehicles on the road ahead.

日本語 • 212の2 • 二方向交通。 この先は対向交通のある道路になります。対向車に注意して左側を通行してください。

English • Traffic sign 209の3 • Uneven road surface. Reduce speed and watch vehicle movement and tyre contact with the surface.

日本語 • 209の3 • 路面凹凸あり。 この先の路面に凹凸があります。速度を落とし、車両の揺れや接地状態に注意してください。

English • Traffic sign 212の3 • Steep ascent: 10%. Select a speed and gear suitable for road conditions.

日本語 • 212の3 • 上り急勾配あり：10％。 この先に勾配10％の急な上り坂があります。道路状況に適した速度とギアを選んでください。

English • Traffic sign 212の4 • Steep descent: 10%. Use an appropriate gear to avoid excessive speed.

日本語 • 212の4 • 下り急勾配あり：10％。 この先に勾配10％の急な下り坂があります。速度が上がりすぎないよう、適切なギアを使ってください。

English • Traffic sign 208の2 • Traffic signals ahead. Check the signal and be ready to stop if necessary.

日本語 • 208の2 • 信号機あり。 この先に信号機があります。信号を確認し、必要に応じて停止できるようにしてください。

English • Traffic sign 209の2 • Falling rocks. Check the surroundings and surface for falling rocks or stones already on the road.

日本語 • 209の2 • 落石のおそれあり。 この先では落石や路面に落ちている石に注意が必要です。周囲と路面をよく確認してください。

English • Traffic sign 213 • Roadworks. Watch workers, construction vehicles and changes to traffic arrangements.

日本語 • 213 • 道路工事中。 この先で道路工事や作業が行われています。作業員、工事車両、通行方法の変更に注意してください。

English • Traffic sign 209 • Slippery surface. Avoid harsh braking or sudden steering.

日本語 • 209 • すべりやすい。 この先は路面がすべりやすい場所です。急ブレーキや急なハンドル操作を避けてください。

English • Traffic sign 214 • Crosswinds. Strong side winds may occur; watch vehicle instability and adjust speed.

日本語 • 214 • 横風注意。 この先では強い横風のおそれがあります。車両のふらつきに注意し、速度を調整してください。

English • Traffic sign 210 • Merging traffic. Vehicles join from the left ahead. Watch their movements.

日本語 • 210 • 合流交通あり。 この先で左側から交通が合流します。合流する車両の動きに注意してください。

English • Traffic sign 214の2 • Animals may emerge. Deer or other animals may suddenly enter the road. Check the surroundings and be prepared.

日本語 • 214の2 • 動物が飛び出すおそれあり。 この先ではシカなどの動物が道路に飛び出すおそれがあります。周囲を確認し、急な出現に備えてください。

English • Traffic sign 208 • School, nursery or kindergarten nearby. Reduce speed and watch carefully for children.

日本語 • 208 • 学校、幼稚園、保育所等あり。 この先に学校、幼稚園、保育所などがあり、子どもの通行に注意が必要です。速度を落として周囲をよく確認してください。

English • Traffic sign 207-B • Railway crossing ahead. The electric-train symbol also warns of a level crossing; it does not refer only to trams.

日本語 • 207-B • 踏切あり。 この先に踏切があります。電車の図柄も踏切を予告するもので、路面電車だけを示す標識ではありません。

English • Traffic sign 207-A • Railway crossing ahead. Watch for trains, signals and barriers.

日本語 • 207-A • 踏切あり。 この先に踏切があります。列車や踏切の信号、遮断機に注意してください。

English • Traffic sign Railway facility · crossing warning • Railway crossbuck. The yellow and black cross indicates a level crossing. Watch the tracks and trains and obey crossing warnings and barriers.

日本語 • 鉄道施設 · 踏切警標 • 踏切のクロスマーク。 黄色と黒色の十字形の警標は、踏切の存在を示します。線路や列車に注意し、踏切の警報や遮断機の指示に従ってください。

English • Traffic sign 303 • No entry for vehicles. Vehicles must not enter from this direction.

日本語 • 303 • 車両進入禁止。 この方向から車両が進入することを禁止しています。

English • Traffic sign 301 • Road closed. Prohibits pedestrians and similar users, vehicles and trams. Differs from the sign closing a road only to vehicles.

日本語 • 301 • 通行止め。 歩行者等、車両、路面電車の通行を禁止しています。車両だけを対象とする「車両通行止め」とは異なります。

English • Traffic sign 309 • No specified small motorised bicycles or bicycles. Both categories are prohibited.

日本語 • 309 • 特定小型原動機付自転車・自転車通行止め。 特定小型原動機付自転車と自転車の通行を禁止しています。

English • Traffic sign 307 • No two-wheeled motor vehicles or general motorised bicycles. Both categories are prohibited.

日本語 • 307 • 二輪の自動車・一般原動機付自転車通行止め。 二輪の自動車と一般原動機付自転車の通行を禁止しています。

English • Traffic sign 310 • Combined vehicle prohibition. Prohibits the illustrated motor vehicles other than two-wheelers, and two-wheeled motor vehicles and general motorised bicycles.

日本語 • 310 • 車両の組合せ通行止め。 図柄で示された二輪以外の自動車と、二輪の自動車・一般原動機付自転車の通行を禁止しています。

English • Traffic sign 322 • Maximum width: 2.2 m. Vehicles wider than 2.2 m must not pass. Include the load when checking width.

日本語 • 322 • 最大幅：2.2 m。 車両の幅が2.2メートルを超える場合は通行できません。積載した貨物の幅も含めて確認してください。

English • Traffic sign 321 • Height limit: 3.3 m. Vehicles higher than 3.3 m must not pass. Include the load when checking height.

日本語 • 321 • 高さ制限：3.3 m。 車両の高さが3.3メートルを超える場合は通行できません。積載した貨物を含む高さを確認してください。

English • Traffic sign 320 • Mass limit: 5.5 t. Vehicles whose gross mass exceeds 5.5 tonnes must not pass. Include the vehicle, load and other components of gross mass.

日本語 • 320 • 重量制限：5.5 t。 総重量が5.5トンを超える車両は通行できません。車両と積載物などを含む総重量で判断してください。

English • Traffic sign 313 • No U-turns. Turning a vehicle around is prohibited.

日本語 • 313 • 転回禁止。 車両の転回、つまりUターンを禁止しています。

English • Traffic sign 314 • Do not cross into the right-hand part of the road to overtake. This drawing alone does not prohibit all overtaking that stays out of the right-hand part.

日本語 • 314 • 追越しのための右側部分はみ出し通行禁止。 追越しのために道路の右側部分にはみ出して通行することを禁止しています。この図だけで、右側部分にはみ出さない追越しまで一律に禁止するものではありません。

English • Traffic sign 323 • Maximum speed: 60 km/h. Observe any lower statutory vehicle-category limit and a speed safe for road conditions.

日本語 • 323 • 最高速度：60 km/h。 表示された最高速度は時速60キロメートルです。車種ごとの、これより低い法定速度や道路状況に応じた安全な速度にも従ってください。

English • Traffic sign 316 • No parking. Vehicles must not park at this location or section.

日本語 • 316 • 駐車禁止。 この場所や区間で車両を駐車することを禁止しています。

English • Traffic sign 315 • No stopping or parking. Vehicles must not stop or park at this location or section.

日本語 • 315 • 駐停車禁止。 この場所や区間で車両を駐車、停車することを禁止しています。

English • Traffic sign 327の10 • Clockwise roundabout circulation. Travel clockwise around the circular junction.

日本語 • 327の10 • 環状の交差点における右回り通行。 環状交差点では右回り、つまり時計回りに通行してください。

English • Traffic sign 311-B • Right turn only. Directions other than the rightward arrow are prohibited. Turn right here.

日本語 • 311-B • 指定方向外進行禁止：右折。 矢印の示す右方向以外への進行を禁止しています。この場所では右折してください。

English • Traffic sign 311-F • Pass on the left only. Follow the arrow; do not pass on the obstacle's right.

日本語 • 311-F • 指定方向外進行禁止：左側を通行。 矢印が示す左側を通行してください。障害物などの右側には進めません。

English • Traffic sign 311-A • Straight ahead or right only. Directions not indicated by the arrows are prohibited.

日本語 • 311-A • 指定方向外進行禁止：直進・右折。 直進または右折の方向に進めます。矢印で示されていない方向には進めません。

English • Traffic sign 311-C • Straight ahead only. Travel in directions other than the forward arrow is prohibited.

日本語 • 311-C • 指定方向外進行禁止：直進。 矢印の示す直進方向以外への進行を禁止しています。

English • Traffic sign 325の2 • Specified small motorised bicycles and bicycles only. Indicates a cycle path, bicycle-only road or road for these categories. Do not rely on the older bicycle-only name; check supplementary signs locally.

日本語 • 325の2 • 特定小型原動機付自転車・自転車専用。 自転車道、自転車専用道路、または特定小型原動機付自転車と自転車のための道路であることを示します。自転車だけを対象とする旧来の名称で判断せず、現地の補助標識も確認してください。

English • Traffic sign 325の3 • Ordinary bicycles and similar users, and pedestrians only. Indicates a road for bicycles and pedestrians, or a pavement usable by ordinary bicycles and related categories. Also concerns eligible specified small motorised bicycles; check the road type and supplementary signs. Give pedestrians priority on pavements.

日本語 • 325の3 • 普通自転車等及び歩行者等専用。 自転車と歩行者のための道路、または普通自転車等が通行できる歩道を示します。対象となる特定小型原動機付自転車の通行にも関係するため、道路の種類と補助標識を確認してください。歩道では歩行者を優先してください。

English • Traffic sign 324 • Minimum speed: 50 km/h. Sets the minimum for motor vehicles. It does not require maintaining that speed when safety demands otherwise.

日本語 • 324 • 最低速度：50 km/h。 自動車の最低速度を時速50キロメートルに指定しています。安全上必要な場合にも無理に速度を維持するという意味ではありません。

English • Traffic sign 327の4の2 • Ordinary bicycle lane. Designates a lane for ordinary bicycles. The law also addresses specified small motorised bicycles and other light vehicles; it does not uniformly exclude every other vehicle category.

日本語 • 327の4の2 • 普通自転車専用通行帯。 普通自転車が通行する車両通行帯を指定しています。法令上、特定小型原動機付自転車や他の軽車両の通行に関する扱いもあるため、すべての他車種を一律に排除するという意味ではありません。

English • Traffic sign 326-A • One-way to the left. Follow the leftward arrow; opposite-direction travel is prohibited.

日本語 • 326-A • 一方通行：左方向。 車両は矢印の示す左方向に通行してください。反対方向への通行は禁止されています。

English • Traffic sign 327の5 • Priority lane for scheduled buses and similar vehicles. Gives these vehicles priority; differs from a bus-only lane symbol. Do not obstruct eligible buses and other covered vehicles.

日本語 • 327の5 • 路線バス等優先通行帯。 路線バス等を優先する車両通行帯です。バス専用通行帯を示す図柄とは異なります。対象のバス等の通行を妨げないようにしてください。

English • Traffic sign 327の7 • Lane directions. Arrows specify directions from each lane. Select a lane for your destination and observe any different rules applying to ordinary bicycles and related categories.

日本語 • 327の7 • 進行方向別通行区分。 各車両通行帯から進める方向を矢印で指定しています。進みたい方向に合う通行帯を選んでください。普通自転車等に適用される別の通行方法にも注意してください。