Wspólna droga dla pieszych i rowerówSzwajcaria
10. Wspólna droga dla pieszych i rowerów
Wspólna droga dla pieszych i rowerów to ścieżka lub część drogi przeznaczona dla pieszych i rowerzystów. W odróżnieniu od miejsc z wyraźnie wydzielonymi częściami dla obu grup użytkownicy takiej drogi zwykle poruszają się we wspólnej przestrzeni.
Ponieważ użytkownicy mogą poruszać się z bardzo różną prędkością, rowerzyści powinni ostrożnie zbliżać się do pieszych, dostosowywać prędkość i pozostawiać odpowiedni odstęp przy omijaniu lub wyprzedzaniu. Dopuszczeni użytkownicy, pierwszeństwo i ewentualne ograniczenia prędkości zależą od miejscowych znaków i przepisów.
Jakie są oficjalne szwajcarskie określenia wspólnej drogi dla pieszych i rowerów?
Niemieckie określenie to gemeinsamer Rad- und Fussweg; francuskie to piste cyclable et chemin pour piétons sans partage de l’aire de circulation. Znak przedstawia obie grupy użytkowników bez przypisywania im oddzielnych stron.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): sign 2.63.1 and pedestrian protection
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 October 2026: OSR Art 33(4): sign 2.63.1 and pedestrian protection
Wspólna droga dla pieszych i rowerów.
English • Traffic sign 2.63.1 • Shared cycle track and footpath without separation of the traffic space (example).
Deutsch • Verkehrssignal 2.63.1 • Gemeinsamer Rad- und Fussweg (Beispiel).
Français • Signal 2.63.1 • Piste cyclable et chemin pour piétons sans partage de l’aire de circulation (exemple).
Italiano • Segnale 2.63.1 • Ciclopista e strada pedonale (esempio).
Źródła
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-08. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.63.1, PDF page 110. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Jak rowerzyści muszą traktować pieszych na drodze dla pieszych i rowerów w Szwajcarii?
Rowerzyści muszą mieć wzgląd na pieszych i ostrzegać ich w razie potrzeby. Wspólne przeznaczenie nie rezerwuje nawierzchni dla rowerów. Dostosuj prędkość i odstęp podczas mijania do osób korzystających z drogi.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): sign 2.63.1 and pedestrian protection
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 October 2026: OSR Art 33(4): sign 2.63.1 and pedestrian protection
Czym droga dla pieszych i rowerów z wydzielonymi częściami różni się od wspólnej drogi dla pieszych i rowerów w Szwajcarii?
Znak przydziela osobną stronę pieszym i rowerzystom. Każda grupa korzysta ze wskazanej części. W wariancie bez podziału obie grupy korzystają z tej samej powierzchni, przy czym obowiązuje szczególny nakaz uwzględniania potrzeb pieszych.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): sign 2.63.1 and pedestrian protection
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 October 2026: OSR Art 33(4): sign 2.63.1 and pedestrian protection

Przepisy ruchu drogowego
Szwajcaria