RotatoriaGiappone

Norme e segnali stradali • Giappone. Un libro illustrato sulla guida e sulla sicurezza stradale, con risposte alle domande frequenti.

Solo a scopo informativo. Rispetta sempre le norme ufficiali. Alcuni contenuti e alcune immagini sono stati creati con l’aiuto dell’IA.


19. Rotatoria

Una rotatoria è un’intersezione in cui il traffico procede intorno a un’isola centrale in un unico senso prestabilito. I veicoli entrano ed escono attraverso le strade collegate. La segnaletica o le norme locali determinano chi ha la precedenza.

I conducenti devono rallentare, scegliere una corsia adatta, osservare tutti gli utenti e segnalare l’uscita quando richiesto. Il senso di circolazione, la precedenza all’ingresso, l’uso delle corsie e le regole per ciclisti e pedoni dipendono dalla segnaletica e dalle norme locali.

Segnale di pericolo per una rotatoria nei pressi del santuario di Kamigamo. (Kyoto, Giappone)
Wikimedia.org • 日:もかめーる • CC BY-SA
Chi ha la precedenza a una rotatoria in Giappone?

A una 環状交差点 giapponese designata, i veicoli in entrata devono ridurre la velocità e non ostacolare quelli già in circolazione. Il traffico procede in senso orario; la legge sulla circolazione prevede regole specifiche per tali intersezioni.

🔗 laws.e-gov.go.jp • Japan Road Traffic Act — Articles 35-2 and 37-2

🔗 laws.e-gov.go.jp • e-Gov — current enforced Road Traffic Act, revision metadata and full text

Come bisogna scegliere la corsia in una rotatoria in Giappone?

Le norme giapponesi sulle rotatorie designate richiedono di avvicinarsi al margine sinistro e procedere, a velocità ridotta, lungo il bordo esterno per quanto possibile, salvo che segnali o marcature specifichino la parte di strada da utilizzare. Non sostituitele con una regola straniera per rotatorie a più corsie.

🔗 laws.e-gov.go.jp • Japan Road Traffic Act — Articles 35-2 and 37-2

🔗 laws.e-gov.go.jp • e-Gov — current enforced Road Traffic Act, revision metadata and full text

Senso di circolazione obbligatorio in rotatoria. Senso di circolazione obbligatorio in rotatoria.

English • Traffic sign 327の10 • Clockwise roundabout circulation. Travel clockwise around the circular junction.

日本語 • 327の10 • 環状の交差点における右回り通行。 環状交差点では右回り、つまり時計回りに通行してください。

Preavviso di rotatoria. Preavviso di rotatoria.

English • Traffic sign 201の2 • Roundabout ahead. Observe the junction layout and traffic, and follow local restrictions.

日本語 • 201の2 • ロータリーあり。 この先にロータリーがあります。交差点の形状や交通に注意し、現地の規制に従ってください。

Sources

🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Laws.e-gov.go.jp • 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令、別表第一・第二
🔗 Mlit.go.jp • 国土交通省、道路標識一覧

SVG source: Monaneko • Public domain • Original revision 2013-06-20. Wikimedia original unmodified.

Che cosa bisogna controllare quando si esce da una rotatoria in Giappone?

Controllate la corsia che attraverserete o in cui entrerete, segnalate la manovra secondo gli obblighi e verificate la presenza di ciclisti e pedoni all’uscita. Rispettate le eventuali prescrizioni separate degli attraversamenti e non forzate l’uscita tagliando la traiettoria di un altro veicolo.

🔗 laws.e-gov.go.jp • Japan Road Traffic Act — Articles 35-2 and 37-2

🔗 laws.e-gov.go.jp • e-Gov — current enforced Road Traffic Act, revision metadata and full text

1 Giappone 2 Autostrada 3 Strada a scorrimento veloce 4 Zona 5 Limite di velocità 6 Velocità minima 7 Percorso pedonale 8 Pista ciclabile 9 Percorso ciclopedonale condiviso 10 Galleria 11 Strada a pedaggio 12 Senso unico 13 Banchina portuale o fluviale 14 Pendenza 15 Corsia riservata agli autobus 16 Fermata dell’autobus 17 Segnale di stop 18 Dare la precedenza 19 Rotatoria 20 Strettoia 21 Attraversamento pedonale 22 Passaggio a livello 23 Direzione obbligatoria 24 Divieto di svolta 25 Zona scolastica 26 Sorpasso 27 Attraversamento di animali 28 Strada sdrucciolevole 29 Caduta massi 30 Curva 31 Guida contromano 32 Lavori stradali 33 Vento laterale 34 Limite di altezza 35 Limite di larghezza 36 Limite di massa 37 Segnale di controllo della velocità 38 Barriere selettive 39 Segnale di direzione all’incrocio 40 Semafori 41 Preavviso di semaforo 42 Semafori pedonali 43 Segnaletica orizzontale 44 Patente di guida 45 Indicatore di progressiva stradale 46 Specchio stradale 47 Telefono di emergenza 48 Itinerario ciclabile 49 Sosta 50 Divieto di sosta 51 Divieto di fermata 52 Parcheggio per persone con disabilità 53 Gestione del traffico 54 Retromarcia 55 Inversione di marcia 56 Incrocio non regolato 57 Fondo stradale irregolare 58 Patente provvisoria 59 Uscita di emergenza 60 Confine di località 61 Clacson 62 Targa del veicolo 63 Stazione di ricarica 64 Pericoli 65 Pedone 66 Ciclista 67 Ciclomotore 68 Motociclo 69 Automobile 70 Autocarro 71 Autobus 72 Polizia 73 Ambulanza 74 Buca stradale 75 Percorso 76 Particolato 77 Inquinamento atmosferico 78 Ora di punta 79 Codice stradale 80 Doppio senso di circolazione 81 Cunetta stradale 82 Bicicletta da carico 83 Veicolo forestale 84 Veicolo da cantiere 85 Autoarticolato 86 Filobus 87 Speed pedelec 88 Veicolo per consegne 89 Motore al minimo 90 Carro attrezzi 91 Trazione integrale 92 Divieto di transito ai veicoli 93 Bicicletta 94 Equipaggiamento per motocicli 95 Tram 96 Binario 97 Caravan 98 Rimorchio 99 Gancio di traino 100 Automezzo dei vigili del fuoco ...