Percorso ciclopedonale condivisoSvizzera
10. Percorso ciclopedonale condiviso
Un percorso ciclopedonale condiviso è un percorso o una parte della strada destinata sia ai pedoni sia ai ciclisti. A differenza dei percorsi con sezioni chiaramente separate, gli utenti circolano normalmente nello stesso spazio.
Poiché possono muoversi a velocità molto diverse, i ciclisti devono avvicinarsi ai pedoni con prudenza, adeguare la velocità e lasciare spazio sufficiente quando li superano. Gli utenti ammessi, le regole di precedenza e gli eventuali limiti di velocità dipendono dalla segnaletica e dalle norme locali.
Quali sono i termini ufficiali svizzeri per un percorso condiviso per pedoni e ciclisti?
Il termine tedesco è gemeinsamer Rad- und Fussweg; quello francese è piste cyclable et chemin pour piétons sans partage de l’aire de circulation. Il segnale mostra entrambe le categorie di utenti senza assegnare lati separati.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): sign 2.63.1 and pedestrian protection
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 October 2026: OSR Art 33(4): sign 2.63.1 and pedestrian protection
Percorso comune obbligatorio per pedoni e ciclisti.
English • Traffic sign 2.63.1 • Shared cycle track and footpath without separation of the traffic space (example).
Deutsch • Verkehrssignal 2.63.1 • Gemeinsamer Rad- und Fussweg (Beispiel).
Français • Signal 2.63.1 • Piste cyclable et chemin pour piétons sans partage de l’aire de circulation (exemple).
Italiano • Segnale 2.63.1 • Ciclopista e strada pedonale (esempio).
Sources
🔗 Commons.wikimedia.org
🔗 Fedlex.admin.ch • SSV, Anhang 2 (DE)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSR, annexe 2 (FR)
🔗 Fedlex.admin.ch • OSStr, allegato 2 (IT)
SVG source: Commons.wikimedia.org • Original SVG
Bundesamt für Strassen (ASTRA) • Public domain • Original revision 2017-07-08. Wikimedia original unmodified.
Artwork reviewed against the Swiss signalling ordinance, version 1 October 2026, annex 2: Fedlex.admin.ch • Signal 2.63.1, PDF page 110. Catalogue-equivalent illustration; intentional update from the previous PNG. This is an educational illustration, not a manufacturing specification.
Come devono comportarsi i ciclisti verso i pedoni su un percorso condiviso svizzero?
I ciclisti devono avere riguardo per i pedoni e avvertirli quando necessario. La destinazione condivisa non riserva la superficie alle biciclette. Adegua la velocità e lo spazio di sorpasso alle persone che usano il percorso.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): sign 2.63.1 and pedestrian protection
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 October 2026: OSR Art 33(4): sign 2.63.1 and pedestrian protection
In che cosa differisce un percorso suddiviso svizzero da un percorso condiviso?
Il suo segnale assegna un lato ai pedoni e l’altro ai ciclisti. Ogni categoria usa la parte indicata. Nella versione indivisa, entrambe possono usare la stessa superficie generale, con lo specifico obbligo di riguardo verso i pedoni.
🔗 fedlex.admin.ch • OSR Art 33(4): sign 2.63.1 and pedestrian protection
🔗 fedlex.admin.ch • OSR 741.21, 1 October 2026: OSR Art 33(4): sign 2.63.1 and pedestrian protection

Norme stradali
Svizzera